× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Pampered Favorite [Transmigration] / Любимица одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как у наркомана, глубоко погружённого в зависимость, вдруг увидевшего перед собой дозу: возбуждение, ярость, невозможность ни отказаться, ни подавить эту тягу.

Чжуан Хэ, широко раскрыв круглые глаза, не сводила взгляда с удаляющейся спины Хэ Цзюя. От жажды её губы пересохли, и она вытянула кончик языка, чтобы провести им по сочным алым губам. Бледное лицо сияло прозрачной чистотой водяной лилии, но в то же время пьянило, как соблазнительная роскошь пионов.

Хэ Цзюй краем глаза заметил это движение. Его и без того разгорячённая грудь наполнилась ещё большим раздражением. Он дёрнул воротник рубашки, нахмурился и, тяжело дыша, пробормотал:

— Заботься о своих делах.

С этими словами он резко развернулся и исчез в проёме лестницы.

Чжуан Хэ проводила его взглядом и потерла плечо. Её лицо на миг окаменело, но уже через пару секунд снова расцвело улыбкой — глаза изогнулись полумесяцами, и она задумчиво прошептала сама себе:

— Наверное, всё-таки любит. Ведь во всей книге он так особо относится только к ней одной. Пусть даже способ этот и крайний… Но ведь всё из-за детства: не умеет любить, не может выразить чувства.

В книге упоминалось, что в день своего двенадцатилетия Хэ Цзюй впервые за долгое время увидел отца — тот внезапно появился, ничего не сказал, ворвался в спальню матери и убил её. Затем перебил горничную, повара, шофёра и ещё пятерых слуг, после чего наложил на себя руки. Хэ Цзюй тогда спрятался в кухонном шкафу — благодаря своему малому росту чудом избежал смерти.

За одну ночь дом Хэ превратился в адское побоище. А мальчик, ставший свидетелем всего этого, был брошен родственниками и даже собственным старшим братом. То, что он вообще выжил и вырос, — уже чудо.

При мысли об этом Чжуан Хэ невольно вздохнула. Каким ещё добрым может быть человек после такого? Другой ребёнок на его месте давно бы сошёл с ума или впал в безумие.

Пол был холодным. Опершись на шкаф позади, она медленно поднялась, шаг за шагом добрела до кухни, налила себе стакан воды и вернулась в комнату.

Что до ужина — после всего этого хаоса кто вообще мог думать о еде? Даже если бы и хотелось, у неё сейчас нет сил готовить. Благодаря «заботе» семьи Хэ она ещё хочет пожить хотя бы пару лет.

Так что пусть все голодают!

Вернувшись в спальню, она едва держалась на ногах от боли. С трудом дотащившись до кровати, протёрла тело полотенцем и достала мазь от ушибов, которую принесла бабушка Цянь. Сама намазала синяки и ушибы, как умела.

Закончив всё это, сразу забралась под одеяло и уснула.

Всю ночь ей снился её прежний мир: то детство с бабушкой Чжуан, то, как они вместе изгоняли злых духов, а потом — состарившаяся на десятки лет бабушка Чжуан, которая в слезах прижимала к груди её одежду и отказывалась есть и пить.

— Бабушка… не плачь…

Слёзы скатились по щекам Чжуан Хэ. Голос звучал жалобно, будто она сама переживала какую-то обиду, и она продолжала бормотать во сне:

— Не уходи… не бросай меня!

Дверь её комнаты осталась открытой. В противоположной спальне Хэ Цзюй лежал на спине, заложив руки под голову, одеяло накрыло его лишь до груди. Кондиционер работал на полную мощность, и в комнате было довольно прохладно, но он, казалось, этого не замечал.

Несмотря на тихий шёпот Чжуан Хэ, его обострённые чувства уловили каждое слово.

И без того страдая от бессонницы и раздражения, теперь он и вовсе не мог уснуть.

— Не надо… бабушка, не уходи!.. Не бросай меня!

Её мягкие всхлипы доносились сквозь ночную тишину с поразительной чёткостью. Слушая их, Хэ Цзюй вдруг вспомнил ту ночь, когда отключили свет. Тогда она тоже говорила ему что-то подобное — лёгким, нежным голосом, почти шепча ему на ухо.

Не только голос.

Он помнил её тёплое тело, мягкость прикосновений… и упругость груди.

— Чёрт возьми!

Он резко сел, стиснув тонкие губы. Чёлка упала ему на лоб, а в темноте его чёрные глаза вспыхнули бурей, которую невозможно было унять.

Спустя мгновение уголки его губ дрогнули в едва уловимой усмешке.

В голове уже зрел план — как наконец выспаться вдоволь.

На следующее утро, едва рассвело, Чжуан Хэ уже проснулась. Похоже, привычка рано ложиться и рано вставать уже прочно вошла в её жизнь.

Мазь от бабушки Цянь подействовала отлично: синяк на плече почти исчез, но боль в пояснице всё ещё давала о себе знать.

Стиснув зубы, она встала с кровати, переоделась, умылась и тихо спустилась на кухню.

После двух пропущенных приёмов пищи ноги подкашивались от слабости. Она заглянула в холодильник, нашла пачку хлеба для тостов и решила приготовить два овощных сэндвича и немного каши из морепродуктов.

Яичницу сделала именно так, как требовал «великий мастер» — с жидким желтком.

Когда всё было готово и разложено по тарелкам, вниз спустился и Хэ Цзюй. Как всегда — в самый нужный момент. Чжуан Хэ даже начала подозревать, не установил ли он в её комнате камеру слежения.

— Сегодня сэндвичи и каша. В холодильнике полно овощей — давай на обед устроим хот-пот? Как тебе?

Хэ Цзюй сел за стол и несколько секунд молчал, прежде чем кивнул и тихо ответил:

— Хорошо.

Глядя на его обычную молчаливую сосредоточенность, Чжуан Хэ вдруг почувствовала — что-то изменилось. Но что именно? Она никак не могла уловить разницу.

Пока она размышляла, Хэ Цзюй неожиданно поднял голову. Ноздри слегка дрогнули, брови нахмурились, и он предупредил:

— Подгорело.

Чжуан Хэ широко раскрыла глаза и наклонила голову, не понимая:

— Что?

Хэ Цзюй указал пальцем на чёрный дым, поднимающийся из сковороды за её спиной:

— Твоя сковорода. Яичница подгорела.

Чжуан Хэ резко обернулась, увидела почерневшее яйцо и в панике выключила плиту, но уже успела надышаться дыма и закашлялась.

— Кхе-кхе-кхе… великий мастер, твоё… кхе-кхе… яйцо!

Хэ Цзюй взял у неё тарелку: внутри лежал овощной сэндвич, аккуратно поджаренное яйцо с жидким желтком и миска каши с креветками и овощами.

А почерневшее яйцо осталось на тарелке Чжуан Хэ. Заметив, что он пристально смотрит на обугленную яичницу, она широко улыбнулась и пояснила:

— Бабушка Чжуан с детства учила: нельзя расточительно относиться к еде. Нужно беречь каждую крупинку.

С этими словами она откусила кусочек. На вкус оказалось не так уж плохо — даже лучше, чем в первый раз, когда она готовила.

А первый раз был, когда бабушка заболела. Тогда она тоже пыталась пожарить два яйца — получились угольки. Но бабушка растрогалась до слёз, и они вдвоём, плача, съели эти «шедевры».

Хэ Цзюй ел завтрак, но краем глаза продолжал наблюдать за Чжуан Хэ. Она ела с явным удовольствием, ничуть не морщась. Где тут хоть капля той избалованной барышни из дома Чжуан, о которой ходили слухи?

В его сознании невольно всплыл образ девушки в их первую встречу. Уголки губ сами собой тронулись лёгкой усмешкой — теперь всё становилось понятно.

После завтрака Чжуан Хэ занялась уборкой: постирала постельное бельё и одежду для себя и Хэ Цзюя. Когда закончила, спина уже совсем не гнулась. Поскольку времени ещё было много и делать нечего, она вернулась в спальню и снова прилегла.

Очнулась от яркого света. Немного придя в себя, она почувствовала знакомый аромат.

Взглянув на часы, поняла — проспала обед.

Спустившись на кухню, она остолбенела.

На столе стоял настоящий пир!

Самыми яркими были раки — разных видов и соусов. Рядом стояли банки пива. От радости у Чжуан Хэ чуть слёзы не потекли.

— Ну как, довольна? — раздался за спиной голос Хэ Цзюя.

Он стоял прямо за ней, уголки губ приподняты в едва уловимой улыбке, а взгляд уже не такой ледяной, как обычно. По крайней мере, Чжуан Хэ почувствовала в нём хоть немного человечности.

Глядя на этот стол с давно забытыми лакомствами, Чжуан Хэ чуть не расплакалась от счастья. Наверняка всё это ей снится! Только во сне «великий мастер» мог проявить такое милосердие.

И ещё угостить её!

Глаза её сияли, щёки порозовели, и она, обнажив ровные белые зубки, уставилась на Хэ Цзюя. Так пристально смотрела, что в конце концов прижала ладонь к груди и воскликнула:

— Великий мастер, даже во сне ты мне являешься! И такой добрый, заботливый… Я просто слишком добрая!

Улыбка Хэ Цзюя мгновенно исчезла.

Он прищурился, скрестил руки на груди, наклонился к ней и тихо спросил, почти шепча:

— А каким я тебе кажусь… не во сне?

Его миндалевидные глаза насмешливо блестели — он явно пытался вытянуть из неё то, чего никогда бы не услышал в обычной жизни.

— Ты?

Чжуан Хэ оперлась подбородком на ладонь, задумалась, потом покачала головой и вздохнула:

— Когда не злишься — такой послушный. А когда злишься — страшный. Хотя ты меня и не обижал особо, но и доброты от тебя не дождёшься.

«Послушный»?

Впервые за всю жизнь его так назвали. Весь его облик мгновенно изменился — чёрные глаза стали ещё глубже и опаснее. Он приблизился к Чжуан Хэ ещё на шаг. Теперь их носы почти касались, а губы разделяло не больше двух пальцев.

Чжуан Хэ испуганно отскочила назад на два шага, щёки вспыхнули, глаза наполнились влагой.

— Видишь?! Даже во сне ты такой грубый! Представляю, какой ты на самом деле. С таким характером неудивительно, что ты до сих пор один. Кто вообще на тебя посмотрит? Разве что слепой!

Она презрительно скривила губы, совершенно не осознавая, что сейчас играет с огнём — точнее, с тигром, которого пытается дразнить.

Лицо Хэ Цзюя потемнело, будто уголь.

— Грубый характер? Слепой?

Он повторил эти слова, затем опёрся рукой на спинку стула, закрыл глаза и отвёл взгляд от неё, пряча в глубине зрачков леденящую душу ярость.

Боялся, что, если ещё раз взглянет на неё, задушит собственными руками. За двадцать восемь лет жизни на него сыпались стрелы и удары со всех сторон — но ни один не достиг цели. Всегда он сам был тем, кто крушил других.

И вот теперь его ранила одна юная девчонка — и как больно!

Спустя несколько мгновений он открыл глаза. Чжуан Хэ, увидев его выражение лица, почувствовала укол вины. Она прикусила губу и, собравшись с духом, положила руку ему на плечо:

— Великий мастер, не расстраивайся. Когда ты не злишься, ты даже милый. Такой тихий, спокойный… и послушный…

Не успела она договорить, как Хэ Цзюй резко поднял голову, перебив её хриплым, почти звериным голосом:

— Заткнись и иди есть. Скажешь ещё хоть слово — клянусь, вырву тебе язык.

Чжуан Хэ мгновенно зажала рот обеими руками, энергично замотала головой и захныкала, широко раскрыв испуганные глаза.

Хэ Цзюй, глядя на её жалкую физиономию, почувствовал, как злость вновь поднимается в груди. Он молча сел за стол и одним глотком осушил банку пива.

Но этого было мало. Одной рукой он обхватил спинку стула, другой сжал банку в кулаке — та тут же смялась в комок. Чжуан Хэ рядом ахнула от ужаса.

Хэ Цзюй бросил на неё косой взгляд и спросил:

— Не собираешься есть?

Чжуан Хэ тут же бросилась к столу, кивая так, будто голова вот-вот отвалится:

— Буду, буду! Сейчас же!

Сначала она думала, что во сне еда не имеет вкуса. Но стоило первому раку коснуться языка — и она была поражена насыщенным, богатым вкусом.

Просто божественно!

С этого момента начался настоящий пир. Чесночные раки, острые раки, варёные раки — каждый соус был идеален. А ледяное пиво добавляло свежести. Чжуан Хэ решила: даже если это сон — он того стоил.

Наевшись до отвала и выпив пару банок пива, она слегка захмелела и то и дело глупо улыбалась Хэ Цзюю. Тот лишь хмурился в ответ и продолжал потягивать пиво, не желая с ней разговаривать.

Да, он мстительный.

Хэ Цзюй всегда был мелочен: кто причинит ему хоть каплю неудобства — заплатит в сотню раз больше. При этой мысли он прищурился и, облизнув губы, спросил у румяной, счастливой Чжуан Хэ:

— Насытилась?

Она ответила с задержкой, всё ещё улыбаясь:

— Да… — Она чмокнула губами и погладила округлившийся животик. — Насытилась.

Голос её звучал мягко и нежно, щёки пылали, как сочные персики, а губы от острого соуса слегка распухли — словно роза, готовая раскрыться под чьими-то губами, источая соблазнительный аромат.

Хэ Цзюй посмотрел на её нежное личико, горло дрогнуло, взгляд потемнел:

— Пьяна?

На этот раз она ответила быстро и уверенно:

— Нет! Ик… Я могу… могу ещё целый ящик выпить! Не веришь — считай!

Хэ Цзюй фыркнул:

— Ха!

С таким видом, будто родную мать не узнаёт, — и говорит, что не пьяна? Обманывает даже призраков!

http://bllate.org/book/4490/455921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода