× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Pampered Favorite [Transmigration] / Любимица одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ешь, это от жара. Инструкцию тоже принесла.

Боясь, что он заподозрит неладное, Чжуан Хэ с особой осторожностью протянула ему коробочку с лекарством и вкладыш. Однако Хэ Цзюй даже не взглянул на них — взял таблетки и сразу закинул в рот, запив большим глотком воды.

Чжуан Хэ почему-то почувствовала облегчение. Досада от того, что приходится за ним ухаживать, заметно рассеялась. В романах такие «боссы» обычно чрезвычайно подозрительны, а он даже не усомнился в ней — уже неплохо.

— Почему ты так явно выдохнула? Потому что я тебе поверил?

Хэ Цзюй вдруг заговорил, пристально глядя на её лицо, где так отчётливо отразились перемены. Щёки Чжуан Хэ мгновенно вспыхнули, и от нервов она вцепилась пальцами в тонкое покрывало на диване.

— Признаюсь, у меня до сих пор остаётся один вопрос, — продолжал Хэ Цзюй, и уголки его тонких губ приподнялись. Его лицо горело от жара, но взгляд оставался лениво-мечтательным. Он слегка пошевелился, удобнее устраиваясь на спинке дивана, и беззаботно закинул руку на подлокотник. — Зачем ты вообще сюда пришла?

Вопрос оказался чересчур каверзным. Чжуан Хэ, конечно же, не осмелилась ответить честно. Неужели сказать ему, что она хочет выпустить его на волю, чтобы тот начал кусаться?

Да она с ума сошла!

Она натянуто улыбнулась, стараясь сохранить вежливость:

— Ну как же… Я ведь восхищаюсь вашей славой! Перебралась через горы и реки, лишь бы хоть разок вас лицезреть.

— А, вот оно что, — усмехнулся Хэ Цзюй. Его грудная клетка едва заметно дрогнула. — Или, может, ты хочешь, чтобы я помог тебе расправиться с Хэ Цзыянем?

Улыбка Чжуан Хэ замерла на лице. Она уставилась на него с выражением человека, увидевшего привидение. Мысленно она перелистала весь роман, но совершенно точно помнила: этот злодей-«босс» раньше никогда не встречался с Чжуан Хэ. Как же он так точно угадал?

— Попал в точку, — уверенно произнёс он. — Давай угадаю дальше: ты влюблена в Хэ Цзыяня, но он тебя не замечает. Ты хочешь отомстить и поэтому решила воспользоваться мной.

Чжуан Хэ слушала, разинув рот, и невольно испытывала благоговейное восхищение.

Боже мой, да он вообще человек?

Такой умный, что хочется зааплодировать.

Заметив её восхищённый взгляд, Хэ Цзюй чуть не рассмеялся. Эта женщина была слишком забавной — глуповатая, с виду не очень сообразительная, но именно такой он её и хотел. Очень уж интересно наблюдать за ней.

Наконец Чжуан Хэ не выдержала и, наклонившись вперёд, спросила дрожащим голосом:

— Великий, вы просто гений! Как вам это удаётся?

Её голос звучал мягко и сладко, будто манил его вкусовые рецепторы. Хэ Цзюй высунул розовый язык и провёл им по сухим губам, после чего тихо прошептал:

— Конечно… потому что мне рассказал сам Хэ Цзыянь.

— Конечно… потому что мне рассказал сам Хэ Цзыянь.

За окном свет постепенно мерк, становясь всё холоднее. В доме работал кондиционер, и лицо Хэ Цзюя, несмотря на жар, всё ещё горело, но ничто не могло скрыть насмешливого блеска его чёрных глаз.

Как только он договорил, Чжуан Хэ словно остолбенела. Казалось, они говорили на разных языках. Увидев, как она хмурится, Хэ Цзюй улыбнулся ещё шире.

По его выражению лица она поняла: настроение у него неплохое. Но его предыдущие слова заставили её занервничать.

— Правда, Хэ Цзыянь вам всё это сказал? И что ещё он вам наговорил?

Она с надеждой смотрела на него, молясь, чтобы Хэ Цзыянь хоть раз в жизни повёл себя прилично и не стал болтать обо всех её глупостях. Иначе ей будет стыдно до смерти.

Чжуан Хэ была ещё совсем юной, не успевшей влиться в общество девушкой, и все её мысли отражались на лице. Хэ Цзюй одним взглядом прочитал её насквозь.

Увидев, как она нервничает, он невольно нашёл это забавным. Наклонившись ближе к её испуганному личику, он тихо рассмеялся:

— Да шучу я, глупышка.

Чжуан Хэ: «…???»

Что за чёрт???

Она недоумённо склонила голову, глядя на него. От лекарства в голове у Хэ Цзюя всё плыло, и, насмотревшись на её растерянную физиономию, он решил, что достаточно повеселился. Спустившись с дивана, он обошёл её и направился к лестнице, всё ещё улыбаясь.

Ему показалось, что лучшее, что Хэ Цзыянь когда-либо сделал для него, — это прислал эту маленькую глупышку, чтобы скрасить его скуку.

Когда его фигура исчезла в коридоре, Чжуан Хэ наконец осознала:

— Неужели он меня разыграл?

Она уселась на диван и стала обдумывать всё заново. Чем больше она думала, тем глупее чувствовала себя.

Хэ Цзыянь считал Хэ Цзюя своей вечной целью и врагом. Несмотря на то что они были дядей и племянником, на деле их отношения были хуже, чем у незнакомцев. Гордый Хэ Цзыянь едва сверг своего дядю — разве стал бы он спокойно обсуждать с ним какие-то пустяки?

И главное — Хэ Цзыянь всегда относился к ней, второстепенной героине, как к мусору. Даже смотреть на неё не хотел! Так с чего бы ему рассказывать о ней?

Чёрт, какой хитрый старикашка!

Прям как обезьяна — из пары фраз, сказанных в день её прибытия, он вывел столько деталей! Хотя и хитёр, Чжуан Хэ всё равно не могла не восхититься: «Какой умный!»

На этом инцидент был закрыт. Хэ Цзюй просто развлекался от скуки, и личность Чжуан Хэ, равно как и её прошлое, его совершенно не волновали.

А ей это только на руку.

После ухода Хэ Цзюя Чжуан Хэ устроилась у окна, наблюдая за происходящим снаружи. Рабочие уже починили электропроводку и теперь приводили в порядок сад, постоянно проходя мимо окна. Каждый раз, как кто-то приближался, Чжуан Хэ отчаянно махала руками и рисовала в воздухе сигнал SOS.

— Забудь об этом, — вдруг раздался голос Хэ Цзюя у неё за спиной. — Стекла в этом особняке односторонние: изнутри всё видно, а снаружи — лишь зеркальная поверхность.

Чжуан Хэ вздрогнула от неожиданности и обернулась. Хэ Цзюй стоял у кулера, наливая себе воды. Заметив её взгляд, он бросил мимолётный взгляд и спросил:

— Так сильно хочешь выбраться?

Чжуан Хэ кивнула:

— Я хочу острых креветок по-сичуаньски! Хочу пива, хочу петь в караоке, хочу гулять по магазинам, смотреть кино… В общем, выпустите меня хоть бродягой!

Рука Хэ Цзюя замерла над кружкой. Её страстная речь его позабавила.

— Бродягой? Да у тебя амбиций хоть отбавляй.

Чжуан Хэ гордо вскинула подбородок, демонстрируя своё упрямство.

Пусть смеётся! Всё равно она не переубедит его словами и уж точно не победит в силе. Пусть делает что хочет. Она приняла вид человека, которому всё равно.

Однако, услышав слово «пиво», Хэ Цзюй прищурился. Он внимательно посмотрел на Чжуан Хэ, и в уголках его губ мелькнула усмешка, а в чёрных глазах блеснули искорки.

Налив воду, он снова поднялся наверх. Чжуан Хэ ещё немного посидела у окна, но рабочие даже не смотрели в её сторону, и настроение окончательно испортилось.

Она задёрнула шторы и отправилась в спальню. Прошлой ночью Хэ Цзюй так на неё давил, что она почти не спала, и теперь клонило в сон. Она решила вздремнуть — насчёт ужина пусть будет, как получится.

Надев свободную пижаму, она нырнула под одеяло и почти мгновенно провалилась в глубокий сон.

Днём ещё светило солнце, но теперь небо затянуло тучами, и скоро начал моросить дождь.

Свет в особняке включился автоматически, и яркие лучи заставили Чжуан Хэ открыть глаза. Она недовольно застонала и спрятала лицо под одеялом, плотно укутавшись.

Но вскоре ей стало нечем дышать, и она высунула голову наружу, красная от духоты. Теперь она окончательно проснулась.

В комнате царила гробовая тишина.

Ещё немного полежав, она не выдержала — голод заставил её встать. Взглянув на часы, она увидела: двадцать часов сорок минут.

Уже так поздно, а «великий» даже не позвал её готовить.

Неужели жар его совсем одолел?

Вспомнив его лихорадку днём, она встревожилась и, не обращая внимания на растрёпанный вид, побежала к его комнате.

Она постучала в дверь, и секунд через десять изнутри донёсся хрипловатый голос Хэ Цзюя:

— Что случилось?

Услышав его, Чжуан Хэ перевела дух. Она прислонилась к двери и, нервно теребя узор на дереве, тихо спросила:

— Великий, вы голодны? Может, сварить что-нибудь?

Из комнаты долго не было ответа. Любопытствуя, Чжуан Хэ приложила ухо к двери и напряжённо прислушалась, пытаясь понять, чем он там занимается.

В этот момент за дверью послышались шаги, и она внезапно распахнулась. Чжуан Хэ, прислонившаяся к ней всем телом, потеряла равновесие и полетела прямо на Хэ Цзюя.

Тот быстро среагировал: одной рукой держась за ручку, другой он невозмутимо отступил назад, позволяя ей упасть на пол.

Однако он не учёл длину её рук.

В панике Чжуан Хэ инстинктивно схватилась за его штаны. Они были свободные, удобные для хватки… и, что самое главное, легко сползающие.

В мгновение ока штаны Хэ Цзюя вместе с Чжуан Хэ оказались на полу.

От боли у неё навернулись слёзы. Она вскрикнула и в очередной раз мысленно прокляла Хэ Цзюя за отсутствие сострадания — ведь он мог её подхватить!

Но прежде чем она успела додумать ругательства, взгляд упал на то, что она держала в руках, — и на его длинные, стройные ноги.

Ноги были покрыты не густой растительностью, и чем выше, тем кожа становилась белее, почти болезненно бледной, хотя на самом деле он был здоровее всех на свете.

Чжуан Хэ оцепенела, глядя на его чёрные, плотно облегающие трусы. И будто в ответ на её взгляд, в том самом месте что-то дернулось.

Чжуан Хэ: «…»

Лицо её мгновенно вспыхнуло, щёки горели, дыхание сбилось. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Хэ Цзюй тоже опешил.

Его миндалевидные глаза широко распахнулись, тонкие губы приоткрылись, а красивое, почти демоническое лицо застыло в немом изумлении. Кондиционер продолжал дуть, и от холода по его коже побежали мурашки.

Чжуан Хэ первой пришла в себя. Она быстро опустила голову, дрожащими пальцами отпустила его штаны и, внутренне рыдая, но внешне сохраняя невозмутимость, поднялась на ноги.

— Великий, вы, наверное, проголодались… Я пойду готовить, — пробормотала она, упрямо глядя куда угодно, только не на него, и стремглав бросилась вниз по лестнице.

Едва она не добежала до первого этажа, как за её спиной раздался оглушительный рёв:

— Чжуаааааааан Хэээээээээ!

«Великий» разъярился!

Чжуан Хэ почувствовала, что жизнь её закончена. Вспомнив, как в книге главную героиню пытали до крови, она задрожала всем телом от страха.

«Мне нужно выбраться! Мне нужно домой!»

Она зажала уши и помчалась к входной двери, изо всех сил тряся массивную коричневую створку:

— Есть кто-нибудь снаружи? Спасите! Спасите меня! — кричала она. — Или просто войдите и убейте меня!

Она вопила отчаянно, слёзы и сопли текли по лицу. Когда Хэ Цзюй, переодевшийся, появился за её спиной, зрелище её настолько поразило, что он буквально остолбенел.

Примечательно, что Хэ Цзюй не просто надел джинсы с пуговицами и молнией, но и очень серьёзно пристегнул ремень, который обычно терпеть не мог.

А Чжуан Хэ с момента пробуждения не удосужилась причесаться. Её красно-белая клетчатая пижама доходила до колен, на шее синяк уже побледнел, но всё ещё был заметен, а круглое личико было перепачкано слезами и соплями.

С первого взгляда казалось, что её только что изнасиловали десять тысяч солдат.

Хэ Цзюй потер пульсирующий висок, глубоко вздохнул и рявкнул:

— Заткнись.

Чжуан Хэ наконец заметила его за спиной. На миг её лицо исказилось, но затем она зарыдала ещё громче. Сев на пол, она развернулась к нему и, подползая ближе, обхватила его ногу и завопила:

— Великий, вы, наверное, совсем изголодались! Я так злюсь на этого Хэ Цзыяня — он даже не прислал нам еды! Посмотрите, всего за день вы похудели…

— Мне так больно за вас!

Она тайком подняла глаза, увидела его холодную усмешку и внутренне содрогнулась, но продолжила:

— Великий, я правда переживаю за вас! Если он осмелится открыть дверь, я так его отругаю, что его мама не узнает!

http://bllate.org/book/4490/455919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода