× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Pampered Favorite [Transmigration] / Любимица одержимого антагониста [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Избалованная любимица одержимого злодея [Попаданка в книгу]

Автор: Сяо Доудоуэр

Аннотация:

Чжуан Хэ очнулась в мире старомодного романа в стиле «босс-тиран» — и сразу же оказалась в теле глуповатой, но эффектной второстепенной героини, обречённой на скорую гибель.

У этой девушки была безупречная внешность и фигура мечты: высокая грудь, тонкая талия — всё, о чём только может мечтать женщина. Вот только автор позаботился лишь о форме, забыв наделить её разумом. Весь роман она провела в обожании главного героя и усердно мешала развитию отношений между главными персонажами, неосознанно подогревая их чувства.

Едва открыв глаза, Чжуан Хэ обнаружила себя перед входом в особняк самого опасного антагониста книги — и как раз пыталась взломать дверь…

К несчастью, момент был выбран самый неподходящий: сюжет уже подходил к концу. Главные герои получили свой хэппи-энд, а злодейка-второстепенная героиня окончательно всё испортила и осталась ни с чем.

Но даже в таком положении она не сдалась.

Желая отомстить парочке, она решила выпустить на свободу того самого психопата-антагониста, официально признанного сумасшедшим. К тому времени он уже полностью очерствел и сошёл с ума.

А причина его безумия — страсть к кровавым пыткам, причём жертвой всегда была главная героиня. Вот это да!

Чжуан Хэ: «...»

Если она ничего не путает, это последняя сцена с участием её персонажа. Прямо после этого злодей собственноручно придушит её!

Чтобы выжить, Чжуан Хэ без капли гордости превратилась в настоящую лизоблюда. А лизать-то лизала — и вдруг стала первой фанаткой антагониста.

Хэ Цзюй погладил её по голове. Его янтарные глаза вспыхнули тёмным огнём, тонкие бледные губы изогнулись в ленивой усмешке:

— Будь послушной, а то съем тебя.

Чжуан Хэ вспомнила описание из книги — как главную героиню мучили до крови — и задрожала. Затем покорно кивнула. Увидев это, уголки губ Хэ Цзюя приподнялись ещё выше:

— Глупышка.

Взгляд Хэ Цзюя на Чжуан Хэ был полон нежности и обожания — и не осталось и следа прежней холодной жестокости.

Теги: унижение злодеев, попаданка в книгу, приятное чтение, реванш

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжуан Хэ | второстепенные персонажи — все остальные | прочее: унижение злодеев, реванш, приятное чтение, романтика, сладкий флирт

Апрельская погода — ни жарко, ни холодно. Солнце высоко в небе, но время от времени дует пронизывающий ветер.

Вокруг — ни души. Высохшая желтая трава по пояс густо окружает старый, давно не ремонтировавшийся особняк. Посреди зарослей едва заметна тропинка, протоптанная совсем недавно, ведущая прямо к входной двери. Подняв глаза, можно разглядеть чёрную дверь с облупившейся краской. Всё вокруг пугающе тихо и безлюдно.

Чжуан Хэ растерянно стояла перед воротами особняка. Повсюду — облезлые стены, лишь изредка до ушей долетал неясный щебет птиц.

— Где я?

Она совершенно растерялась.

Наконец вспомнила: три дня и три ночи она сражалась с тем самым злым духом, который преследовал её десять лет. В конце концов, истощённая до предела, она позволила ему взорвать свою душу — и они оба погибли в один миг.

Да! Ведь она же умерла!

Разнесённая на мелкие кусочки взрывом — и вдруг очнулась здесь? И при этом совершенно не помнит, как сюда попала.

Пока она размышляла, цепь в её руке соскользнула с дверной ручки, издав резкий скрежет.

Неожиданная тяжесть в ладони вернула её к реальности. Она посмотрела на массивную цепь шириной почти в полпалца. Ледяной холод металла пробежал по коже, заставив её вздрогнуть.

— Заходи.

Изнутри дома донёсся ледяной голос. Он был тихим, но Чжуан Хэ услышала каждое слово. От одного лишь звука её тело покрылось мурашками, и в душе родился инстинктивный ужас.

Будто в глубине памяти жила древняя боязнь этого человека!

Внешняя дверь, лишённая замка, была лишь прикрыта. Она легко толкнула её, и тяжёлая коричневая дверь со скрипом распахнулась.

Интерьер оказался куда лучше, чем предполагала внешность здания. Здесь было всё необходимое, причём каждая вещь — эксклюзивная и дорогая.

Тяжёлые чёрные шторы плотно закрывали окна, не пропуская ни лучика света. Внутри царила мрачная полутьма, от которой становилось не по себе.

Взглянув вокруг, Чжуан Хэ отметила, что весь интерьер выдержан в чёрно-белых тонах — просто, строго, но невыносимо давяще.

Она крепче сжала пальцы, побелевшие от напряжения на цепи.

Её взгляд скользнул по комнате и застыл на белоснежном кожаном диване —

Там сидел худощавый, странного вида мужчина. На нём болталась просторная белая футболка, делавшая его лицо и тело ещё более хрупкими. Длинные рукава спускались ниже пальцев.

Он поджал ноги к груди, обхватив колени руками, и пристально смотрел на Чжуан Хэ.

Его волосы были чуть длиннее обычного, закрывая глаза и оставляя видимой лишь половину лица — настолько бледного, что казалось болезненным.

Хотя глаз не было видно, его пристальный взгляд заставил Чжуан Хэ почувствовать себя крайне неловко и напуганно.

Но в тот самый момент, когда она увидела его лицо, её охватила острая головная боль. Чжуан Хэ зажмурилась, с трудом сдерживая стон, и судорожно задышала.

Затем в сознании возник целый роман под названием «Сладкая жена босса». В нём рассказывалось о любви главной героини, способной видеть духов с детства, и тирана-главного героя.

Самое шокирующее — в этой книге злодейка-антагонистка носила то же имя, что и она: Чжуан Хэ! Та была сводной сестрой главной героини.

Эта Чжуан Хэ была красавицей, богатой наследницей, имела всё, о чём только можно мечтать, — но всё равно завидовала главной героине, которая ей явно проигрывала во всём.

Она была язвительной, злой и жестокой, постоянно вставляла палки в колёса главной героине, не терпела, когда кто-то оказывался лучше неё. Отравления, клевета, похищения, покушения — она перепробовала почти все преступления, пока наконец не погубила саму себя.

Но главное — её тоже звали Чжуан Хэ!!!

Пробежавшись глазами по воспоминаниям, она поняла: сейчас происходит именно та сцена, где злодейка в последний раз появляется в романе. А перед ней — главный антагонист, Хэ Цзюй.

В книге говорилось, что после того как семья Чжуан выгнала её, она случайно услышала признание в любви между главными героями. Охваченная ревностью, она в бешенстве прибежала в особняк, где держали Хэ Цзюя, взломала замок и выпустила этого жестокого психопата.

И сразу же получила своё —

Чжуан Хэ: «...»

Теперь всё было ясно. Хоть ей и не хотелось в это верить, она точно попала в роман и стала несчастной второстепенной героиней.

И, возможно, даже не успев освоиться, уже отправится на тот свет.

Она снова подняла глаза на мужчину на диване — и сердце её упало ещё ниже. Чёрные глаза Чжуан Хэ незаметно скользнули по Хэ Цзюю. Его поза с самого начала не изменилась: он сидел, свернувшись клубком, но от него исходила такая подавляющая аура, что игнорировать его было невозможно.

В романе этот человек описывался как настоящий демон. До того как главные герои полюбили друг друга, он держал их обоих в железной хватке, как игрушки. Лишь благодаря «ауре главных героев» они выжили —

Позже, когда их интеллект «включился», они объединились и свергли Хэ Цзюя с пьедестала, объявив его психически нездоровым. Так они захватили созданный им конгломерат «Хэ» и заточили его в этом глухом месте.

Пока она погрузилась в размышления, внезапный порыв ветра захлопнул входную дверь с громким «бах!».

Единственный источник света исчез, и комната погрузилась во мрак. Фигура Хэ Цзюя постепенно растворялась в темноте. Сердце Чжуан Хэ подпрыгнуло в груди в тот самый миг, когда дверь захлопнулась.

Она торопливо обернулась и потянулась к ручке, боясь, что опоздает хотя бы на секунду и за спиной её уже будет душить этот жестокий демон.

Хэ Цзюй спокойно сидел на диване, подбородок упирался в колени. Его глубокие чёрные глаза, сквозь растрёпанные пряди волос, лениво и свысока наблюдали за Чжуан Хэ.

Его тонкие губы были сжаты в прямую линию. Форма губ была прекрасной: уголки слегка приподняты, посередине — маленькая выпуклость. Бледность лица придавала ему болезненную, но завораживающую красоту.

Глядя на внезапно ворвавшуюся женщину, Хэ Цзюй не проявил ни малейшего удивления. Он смотрел на неё так, будто перед ним — забавная игрушка или любопытный котёнок.

На лбу Чжуан Хэ выступила испарина. Она быстро подбежала к двери и протянула руку —

Но прежде чем её пальцы коснулись ручки, дверь неожиданно распахнулась снаружи, отбросив её назад. Она едва удержалась на ногах.

В романе упоминалось, что с тех пор как Хэ Цзюя поселили в этом особняке, сюда никто не заходил, кроме горничной, приносившей три раза в день еду. А сейчас ещё даже не время обеда — кто же тогда пришёл?

Подняв глаза, она увидела мужчину в чёрном костюме. Его присутствие было мощным, взгляд — острым, как у ястреба. Узкие бёдра, длинные ноги, движения — будто он спешил сюда изо всех сил.

По тонкому шраму у внешнего уголка глаза она сразу узнала его — главный герой романа, Хэ Цзыянь.

Но почему он здесь?

Неужели из-за неё?

Чжуан Хэ невольно подумала об этом, но ведь в оригинале в этот момент главный герой не должен был появляться! Неужели её попадание вызвало эффект бабочки?

Не успела она додумать, как пронзительный, как лезвие, взгляд Хэ Цзыяня упал на неё. Он с отвращением смотрел на её изящное лицо и рявкнул:

— Чжуан Хэ! Ты вообще понимаешь, что делаешь? Жизнь наскучила?

Чжуан Хэ подняла на него глаза. Её рост едва достигал ему до плеча. В её взгляде не было прежнего безумия и одержимости.

Её прекрасное личико было напряжено, брови слегка нахмурены, прозрачные глаза мелькнули — теперь в них читались растерянность и страх.

Может, всё не так, как он думает?

Хэ Цзыянь на миг замер, но тут же отбросил эту мысль. Чжуан Хэ — жестокая и коварная женщина, ничуть не лучше его дяди.

С этими мыслями он невольно перевёл взгляд на диван. Увидев там Хэ Цзюя, его мышцы напряглись, дыхание стало тяжелее.

Между ними всего три года разницы. Хэ Цзыянь всегда считал Хэ Цзюя и учителем, и другом.

Его отец всю жизнь прожил в праздности, питаясь наследством предков.

А Хэ Цзюй был другим. С детства он был невероятно умён — настолько, что пугал окружающих. В двенадцать лет, став сиротой после семейной трагедии, он остался один. Старший брат, отец Хэ Цзыяня, уже был женат и имел ребёнка, но не принял мальчика. Он был настолько эгоистичен, что даже собственного сына воспитывать не хотел, предпочитая веселиться.

Шесть лет Хэ Цзюй провёл в одиночестве. За это время он самостоятельно освоил все школьные программы, получил учёную степень и вернулся на родину, чтобы покорить мир.

Пять лет — и он, используя свой ум и жестокие методы, взобрался на вершину бизнес-олимпа, став объектом страха для всех, кто его знал.

Хэ Цзюй — настоящий гений бизнеса.

И настоящий дьявол.

Именно он воспитал Хэ Цзыяня. А теперь этот самый Хэ Цзыянь, свергнув своего наставника, стал легендой бизнеса — новым гением после Хэ Цзюя.

Ха! Какая ирония.

Он навсегда останется в тени Хэ Цзюя. Даже когда его хвалят, люди сравнивают его с дядей.

С трудом оторвав взгляд, он снова посмотрел на Чжуан Хэ.

Сердце Чжуан Хэ бешено колотилось. Она нервно теребила край своей одежды, пытаясь успокоиться.

— Зачем ты сюда пришла?

Голос Хэ Цзыяня был низким и тяжёлым, будто давил на грудь. Чувствуя удушье, Чжуан Хэ с усилием подняла голову. Её широко раскрытые глаза смотрели на него с упрямством.

Ну и что? Это всего лишь главный герой. Неужели он страшнее тех духов и призраков, с которыми она сражалась всю жизнь?

— Зашла не туда. Что, нельзя?

Хэ Цзыянь усмехнулся, но в голосе по-прежнему звучал лёд:

— Зашла не туда?

Он резко поднял глаза и пристально уставился на неё, будто пытаясь пронзить взглядом.

— Неважно, какие планы ты строишь. Я предупреждаю: тебе здесь не место. Я терпел тебя только ради Ань Яна. Но если ты продолжишь вызывать меня на бой, значит, сама ищешь смерти! Ладно, я исполню твоё желание.

http://bllate.org/book/4490/455914

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода