× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гол! Фу Чжихэн, гол!

— Вперёд, капитан Сунь, вперёд!

— Победа за старшей школой М!

— Вперёд, наследник Фу!

С трибун неслись возгласы, и Чжао Цзиньцзинь сжала край своей кофты, не отрывая глаз от Лу Чжэна на площадке. Только сегодня она узнала, что Лу Чжэн участвует в финальном матче по баскетболу между старшими школами М и И!

На площадке все были в майках: ученики школы М — в жёлтых, а школы И — в чёрных. Цвета резко контрастировали, но только Лу Чжэн был в чёрной футболке с короткими рукавами. Однако, как только игра началась, из-за ракурса она на мгновение потеряла его из виду.

В этот момент толпа внезапно взорвалась криками.

Цзиньцзинь подняла глаза. Фу Чжихэн с мячом высоко подпрыгнул у кольца. Он собирался сделать данк!

Прошло меньше пяти минут с начала игры, и он уже пытался забросить первый мяч через данк!

Его мышцы напряглись, и мяч вылетел из его рук, стремясь попасть в корзину…

Но в этот момент кто-то незаметно подскочил сзади и резко ударил по мячу вниз. Тот едва не задел обруч и, отскочив, прямо в лицо Фу Чжихэну!

Бах!

Фу Чжихэн и мяч одновременно упали на пол. От острой боли он согнулся пополам.

— Свисток!

Судья немедленно подал сигнал, и все бросились к нему. К счастью, мяч лишь скользнул по щеке — всё было красное и горячее, но серьёзных травм не было. Если бы он попал в голову или глаза, это стало бы настоящей аварией.

Судья развернулся и предупредил игрока школы И. Игра продолжилась.

Фу Чжихэн поднял голову и злобно уставился на Лу Чжэна.

Он осмелился при всех ударить его по лицу!

Лу Чжэн стоял в стороне, и никто не заметил, как он так быстро подскочил и с такой точностью направил мяч прямо в лицо соперника. Для такого трюка требовалась невероятная точность, но большинство сочли это случайностью.

— Отлично сработал, — сказал Сунь Сянь, подойдя к Лу Чжэну. — Если бы в первые пять минут нам дали забить данк, это было бы полным позором. Этот капитан Фу — крепкий орешек. Ты займись им.

Лу Чжэн только радовался такому поручению:

— Договорились.

С этого момента Фу Чжихэн продолжил атаковать, прорываясь с мячом, но каждый раз Лу Чжэн перехватывал его. Рост Лу Чжэна не уступал его собственному, и их противостояние напоминало столкновение двух львов — искры так и летели!

Фу Чжихэн уверенно держал мяч в руках и бросил взгляд на Цзиньцзинь на трибунах. Она нервничала, пристально глядя на кого-то на площадке.

Жгучая ревность пронзила его сердце, и он тихо прошипел:

— Убирайся с дороги.

Лу Чжэн холодно посмотрел на него и с презрительной усмешкой бросил:

— Ты её не достоин.

Что?!

В следующую секунду мяч уже оказался в руках Лу Чжэна. Тот резко развернулся, обогнал Фу Чжихэна и взмыл вверх. Всем было ясно — он собирается бросать!

Он сошёл с ума!

С такого расстояния невозможно попасть!

Но Лу Чжэн не останавливался. Он высоко подпрыгнул, напряг руку и метнул мяч. Фу Чжихэн даже не успел его остановить. Мяч описал высокую и длинную дугу в воздухе.

Одна секунда… две… время будто замедлилось, но мгновение спустя все уставились на мяч, который парил над площадкой, и в следующий миг —

Точно в корзину!

Толпа взорвалась! За этим последовали громкие овации!

— Блин, да он просто бог!

— Лу Чжэн! Босс Лу! Ты легенда!

— Круто!

— А-а-а-а!

Крики то и дело вспыхивали повсюду. Такой техничный бросок поразил бы даже профессионалов!

Ученики школы И вскочили с мест от восторга!

Ранее недолюбливавшие Лу Чжэна одноклубники теперь хором бросились обнимать его, оттеснив в сторону Фу Чжихэна, чьи глаза пылали яростью!

— Боже, это было потрясающе! Просто невероятно!

— Цзиньцзинь, — Сяо Миньюэ потянула подругу за рукав, — разве правильно болеть за другую школу?

Цзиньцзинь огляделась на лица своих одноклассников, сдержала эмоции и, крепко сжав руку Миньюэ, тихо, но с горящими щеками прошептала:

— Просто не смогла удержаться.

Она и не подозревала, что Лу Чжэн так силён!

Дальше кричали уже не только она. Даже ученики школы М не могли не восхищаться тем, как Лу Чжэн водил мяч по площадке — никто не мог его догнать. Он делал данки, забрасывал трёхочковые, даже когда целая команда пыталась его остановить!

Восторженные крики становились всё громче!

Сунь Сянь подумал, что решение взять Лу Чжэна в команду было одним из самых мудрых в его жизни!

Яростный накал игры давал прямое ощущение адреналина. Все погрузились в атмосферу соревнования: голы, площадка, юноши, пот!

Когда последний трёхочковый определил исход матча, школа И победила с преимуществом в 11 очков!

Фу Чжихэн стоял с напряжённым лицом, а Лу Чжэн бросил на него холодный взгляд и без слов развернулся, покидая площадку.

Он победил.

Это был матч, который запомнится надолго!

Все громко скандировали, и когда золотой кубок подняли высоко над головами, праздничная атмосфера достигла пика.

Школа М получила лишь серебряный кубок.

******

После игры школа организовала постепенный уход учеников. В тот же день объявили выходной — чтобы все могли отдохнуть или отпраздновать победу.

Цзиньцзинь тайком подошла к левой стороне площадки — она видела, как команда школы И направилась именно туда.

— Чжао Цзиньцзинь.

Позади неё раздался низкий, слегка хриплый голос.

Она обернулась. Под зелёным деревом стоял красивый юноша в чёрной майке. Его белая кожа шеи и лица была полностью покрыта потом, чёрные пряди прилипли ко лбу, а губы после нагрузки приобрели бледно-розовый оттенок.

Сейчас Лу Чжэн не казался таким холодным и мрачным, как обычно, но и не выглядел типичным солнечным красавцем. Его слишком яркие глаза горели огнём, придавая ему почти демоническую живость.

Он пристально смотрел на неё.

Сердце Цзиньцзинь заколотилось. Она шагнула к нему, желая спросить, всё ли в порядке с его ногой, как он там, в новой школе.

Столько слов накопилось внутри, но сказать ничего не успела.

Юноша поднял руку, и перед её глазами мелькнула красная ленточка. На шее вдруг стало тяжело.

В следующий миг Лу Чжэн взял её руку. Его пальцы были горячими. Он положил золотую медаль на её ладонь.

— Я выиграл это для тебя.

Лу Чжэн гордо улыбнулся:

— Нравится?

В её ладони пульсировало что-то тёплое и тяжёлое — будто самое искреннее сердце юноши.

Сердце Лу Чжэна.

Автор примечает:

Вторая глава~

(Говорят, вы все теперь в восторге от моих маленьких заметок в авторских комментариях?)

Лу Чжэн — настоящий герой: «открыто и честно» при всех бьёт антагониста и говорит: «Хочу ударить — ударю». Настоящий мужчина и идеальный главный герой!

Лу · Лев · Чжэн: А когда мне, наконец, снимут ярлык «красавчика-декорации»?

И правда, «лев» — очень подходящее сравнение. В семье львов самки охотятся, а самцы заботятся о детёнышах.

Автор умиляется.

— Мне очень нравится, — сказала Чжао Цзиньцзинь, сжимая пальцы вокруг тяжёлой золотой медали.

Он подарил ей свою высшую награду — как она могла не любить это?

Лу Чжэн опустил глаза на лицо девушки. Её ресницы были длинными и густыми, губы — нежно-розовыми, уголки слегка приподняты, выражая радость. Она была так близко, будто лунный свет, которого стоит лишь протянуть руку, чтобы обнять.

— Я хочу кое-что спросить, — сказал он.

— Говори, — ответила Цзиньцзинь, подняв на него сияющие глаза.

— Что тебе раньше нравилось в Фу Чжихэне? Его внешность?

Лу Чжэн расследовал Фу Чжихэна. Тот плохо обращался с Цзиньцзинь, и он не понимал, почему она вообще могла нравиться такому мусору. Единственное, что у того было хоть немного приличного, — лицо.

Он знал, что не соответствует типу, который нравится девушкам: бледный, мрачный, холодный.

В тот раз, когда она перечисляла Вэю Сюйцзэ все его достоинства, ни слова не сказала о его внешности.

Цзиньцзинь широко распахнула глаза, как испуганный олёнок, и выпалила:

— Ты думаешь, я настолько поверхностна? Если хочется смотреть на красивое лицо, я дома на тебя насмотрюсь!

Дыхание Лу Чжэна сбилось. Он отвёл взгляд, и кончики ушей начали наливаться краской.

Она вообще понимает, что сейчас сказала?!

Но учащённое сердцебиение не обманешь — оно радостно колотилось без остановки.

— Лу Чжэн, ты что, покраснел? — Она сделала шаг ближе, чтобы получше рассмотреть.

Лу Чжэн отступил назад и отрицательно покачал головой:

— Нет.

Он покраснел, отводил взгляд, но с серьёзным видом утверждал, что не краснеет.

Солнце светило ярко и тепло. Они стояли в его лучах, лёгкий ветерок развевал волосы девушки и играл с её сияющей улыбкой.

Лу Чжэн знал, что не должен питать надежд на эту девушку, но не мог сдержать себя. Не мог перестать думать о ней.

********

После баскетбольного матча обоим пришли приглашения на празднование. Сяо Миньюэ уже ждала Цзиньцзинь у двери, поэтому ей пришлось попрощаться с Лу Чжэном и договориться отпраздновать вместе дома.

Лу Чжэн кивнул:

— Хорошо.

От такого послушного вида Цзиньцзинь захотелось погладить его по голове.

Место празднования находилось в элитном караоке-клубе в центре города. Хотя формально это было караоке, на деле это был полноценный развлекательный комплекс: пение, еда, алкоголь, игровые автоматы — всё, что душе угодно. Здание насчитывало восемь этажей, интерьер был роскошным, с фонтанами и водоёмами.

Пришли не только баскетболисты, но и многие ученики школы М.

Пусть они и заняли лишь второе место, зато обыграли все остальные школы, и теперь все дружно кричали: «В следующий раз точно заберём золото!»

Все веселились!

Когда вошли Цзиньцзинь и Миньюэ, в комнате царило оживление. Были еда, напитки и даже алкоголь, но, к счастью, ограничились игристым вином и пивом — крепкого не заказывали.

— Чжао Цзиньцзинь пришла! — кто-то зааплодировал и подвёл её к группе. — Сегодня парни проиграли, но девчонки нас выручили!

— Да! Эти парни из школы И просто остолбенели, глядя на нашу школьную красавицу!

— Их Сун Ин ничто по сравнению с нашей Цзиньцзинь!

— Проходи, героиня!

Цзиньцзинь только вошла, как её тут же окрестили школьной красавицей. Её усадили, и она подняла глаза — прямо напротив сидел Фу Чжихэн.

Его щека покраснела от удара мячом, но при тусклом свете это почти не было заметно. Только взгляд, острый, как у волка, пристально следил за Цзиньцзинь.

Она подняла глаза на того, кто назвал её школьной красавицей:

— Я не школьная красавица. Это Шан Сюэ.

Парень на мгновение замер.

Конечно, он знал, что официально школьной красавицей считалась Шан Сюэ, но сейчас Цзиньцзинь явно больше подходила под это звание. Даже просто сидя тихо, она притягивала все взгляды.

— Цзиньцзинь, не скромничай. Я ведь не против, — мягко улыбнулась Шан Сюэ, вызвав сочувствие у некоторых присутствующих.

Её слова звучали так, будто она великодушно уступала Цзиньцзинь свой титул, хотя та и не хотела его.

Цзиньцзинь сказала:

— Люди могут говорить обо мне что угодно. Я просто выражаю свою позицию.

Она всегда так реагировала на чужие сплетни.

Раньше её исключали из компании, и теперь все немного винили себя. Увидев, что она не хочет быть «школьной красавицей», все перешли на обращение по имени.

Затем начались игры. Крутили бутылку: на кого указывало горлышко — тот пил или выбирал «правду или действие».

Первой выпала Шан Сюэ.

— Правда или действие? — закричали все.

Шан Сюэ прикусила губу:

— Я выпью.

— Ах, скучно!

— Шан Сюэ, не притворяйся! Ты же не будешь пить — за тебя выпьет братец Фу!

Все захохотали, но Фу Чжихэн сидел в углу, не шевелясь. Это показалось странным — раньше он всегда защищал Шан Сюэ.

Прежде чем все успели удивиться, Шан Сюэ быстро сказала:

— Нет, я сама могу выпить.

Она запрокинула голову и осушила бокал.

Что происходит?

Все весело сменили тему, но в душе недоумевали.

Никто не был так удивлён, как Цзиньцзинь. По сюжету книги в это время они ещё не встречались, но Фу Чжихэн всегда влекло к Шан Сюэ, а та держалась надменно и презрительно отвергала его ухаживания, заявляя, что никогда не станет встречаться с парнем, в которого влюблена её подруга. Но сейчас Фу Чжихэн заранее стал с Шан Сюэ, и его отношение было холодным, совсем не таким, как в книге — без той принудительной, властной страсти.

Что случилось?

Цзиньцзинь бросила взгляд на Фу Чжихэна и случайно встретилась с ним глазами. Его взгляд вспыхнул ярким светом, жарко уставившись на неё.

Сердце её дрогнуло, и она тут же отвела глаза.

Зачем он так смотрит на неё?

http://bllate.org/book/4489/455858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 56»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея / Глава 56

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода