× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил взгляд в сторону Вань Пэна — ледяной, пронзительный. Тот вздрогнул и мгновенно юркнул в укрытие.

Сам не понимал, чего боится.

Но теперь знал наверняка: они были не просто одноклассниками.

Старшая школа М после занятий напоминала бурлящий поток: ученики хлынули из ворот, а закатное солнце пылало на небе, окутывая толпу оранжевым сиянием. Когда девушка вышла из школы, этот свет словно собрался вокруг неё одной, превратившись в волшебный фильтр, подчеркивающий её красоту.

Волосы у неё отросли и больше не струились мягкими прядями по плечам, а были аккуратно собраны в небольшой хвостик. Две тонкие пряди обрамляли виски, делая кожу особенно нежной и белоснежной.

У неё было изящное лицо, безупречные линии шеи и плеч, чистые, ясные черты — настоящая фея невинной красоты.

Как только она появлялась, взгляды окружающих невольно следовали за каждым её движением.

Она этого не замечала. С улыбкой беседовала с подругой, окружённая сверстниками, будто звезда среди созвездия. Её выражение лица было непринуждённым, радостным и открытым.

Лу Чжэн стоял вдалеке, зажав сигарету между пальцами. Дым затуманивал зрение, и Чжао Цзиньцзинь то появлялась в этом мареве, то исчезала. Прохожие, замечавшие этого мрачного юношу, курящего в углу, недовольно хмурились.

Ха.

Лу Чжэн приподнял веки — в его глазах застыл ледяной холод. Тот человек испугался и, не осмеливаясь ничего сказать, ускорил шаг.

Он смотрел на девушку, стоящую в лучах заката, окружённую друзьями. Без него её мир стал чище, легче и прекраснее.

Совсем не таким, как его собственный. Он даже не думал тянуть её в свою тьму. Просто наблюдать издалека — этого достаточно. Не тревожить, не разрушать. Он хотел лишь быть тем, кто охраняет её улыбку.

Он опустил взгляд и повернулся, направляясь против людского потока.

Чжао Цзиньцзинь как раз обсуждала с Сяо Миньюэ, как проведут выходные у неё дома. Операция её отцу прошла успешно, сама она тоже восстановилась и теперь могла нормально учиться, не переедая и укрепляя здоровье.

Все эти два месяца конспекты за неё писала Цзиньцзинь и отправляла в больницу — иногда сама, иногда Жун Цюйян. Благодаря им Миньюэ не только не отстала в учёбе, но даже немного подтянулась. Родители Миньюэ решили пригласить их обоих на ужин.

— В воскресенье можно? — спросила Цзиньцзинь. — В субботу я еду к тёте.

— К какой тёте? — удивилась Миньюэ.

— К младшей сестре мамы. Она приехала ко мне…

Она осеклась, внезапно уставившись вдаль.

— Мне пора! Потом расскажу! — крикнула она и побежала.

Противоположный поток людей мешал ей, но она лавировала между ними, пока фигура вдалеке почти не исчезла. Тогда она позвала:

— Лу Чжэн!

Тот, кто был в чёрном плаще, слегка вздрогнул и тут же растворился в толпе.

Цзиньцзинь остановилась посреди улицы на несколько секунд, потом тихо рассмеялась.

Глупец. Это ведь не мог быть Лу Чжэн.

Лу Чжэн… он же передвигается на инвалидном кресле.

Прошло всего несколько месяцев, а она уже путает людей. Она постучала себя по лбу и с грустным выражением повернулась обратно.

— Чжао Цзиньцзинь.

Низкий голос прозвучал на шумной улице, но для неё это было словно гром среди ясного неба.

Она резко обернулась. Перед ней стоял высокий худощавый юноша в чёрном плаще. На голове — чёрная бейсболка, козырёк опущен низко, виднелись лишь подбородок, чёткая линия челюсти и выступающий кадык.

Юноша поднял голову, открывая лицо. Его ресницы были тёмными, как крылья вороны, взгляд — ледяным и пронзительным. Но когда он встретился глазами с улыбающейся девушкой, в его взгляде мелькнул тёплый, мягкий отблеск.

— Лу Чжэн?

Лу Чжэн! Это правда он!

Цзиньцзинь замерла на месте, глядя на него. За несколько месяцев он так изменился!

Раньше узкие плечи стали шире, волосы отросли почти до бровей, но главное — он стоял! Самостоятельно, на своих ногах!

Цзиньцзинь быстро подошла к нему, глаза наполнились слезами. Она глубоко вдохнула и спросила:

— Твоя нога?

Лу Чжэн бросил взгляд на свои ноги и ответил легко, будто все прошедшие дни страданий никогда не существовали:

— Ты же говорила, что я снова встану.

— Да! Я знала, что ты сможешь!

Она вдруг осознала:

— Значит, ты уехал лечить ногу?

— Да.

— Почему не сказал мне?

Он мог довериться ей! Она бы поддержала его!

Лу Чжэн промолчал.

Он не знал, сколько времени уйдёт на лечение и получится ли вообще встать. Не хотел видеть в её глазах разочарование.

А теперь… он видел, как её глаза сияют, полностью сосредоточенные на нём. Этого было важнее всего на свете.

Он не стал объяснять, но Цзиньцзинь не обиделась. Главное — он стоял перед ней здоровым и целым!

В оригинальной книге после аварии он долго лежал в больнице, сидел в инвалидном кресле, угрюмый и подавленный, и лишь спустя долгое время согласился на протез, чтобы снова встать на ноги.

А сейчас Лу Чжэн стоял перед ней без единого следа инвалидности. Его судьба изменилась. Больше ему не суждено страдать от паралича. Меч, висевший над её сердцем всё это время, наконец упал.

Наконец-то ей удалось изменить его судьбу.

Она тихо выдохнула, перед глазами всё поплыло, и тело накренилось вперёд. Лу Чжэн вовремя схватил её за руку, и её голова мягко коснулась его плеча. Она почувствовала свежий аромат с лёгким оттенком табака.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил он.

— Ничего, — прошептала она, закрывая глаза. — Просто… теперь я могу быть спокойна.

Лу Чжэн замер. Значит, всё это время она переживала за него?

Никогда прежде никто не думал о нём с такой заботой. В груди вспыхнуло жаркое чувство, и в голове мелькнуло дерзкое желание — обнять её.

Можно ли?

Имеет ли он право?

Он поднял глаза и увидел, как из школьных ворот вышли группа юношей. Во главе — парень, запрыгнувший на красный мотоцикл. Яркий, дерзкий, ослепительный.

Это тот, кого она любит.

Лу Чжэн опустил руки. Этого достаточно. Не стоит желать большего. Пусть получит всё, чего хочет.

— Лу Чжэн, — Цзиньцзинь пришла в себя и подняла на него сияющее лицо. — Пойдём домой.

Её улыбка словно околдовывала, лишая дара речи. Он лишь кивнул:

— Хорошо.

Пусть задержится в его мире ещё немного.

Этот короткий миг света способен осветить всю его жизнь.

Лу Чжэн посадил её в машину, и они поехали домой.

* * *

— Чёрт, Фу, это разве не Чжао Цзиньцзинь?! — Фан Юань указал вдаль, широко раскрыв глаза от изумления, наблюдая, как Цзиньцзинь садится в машину с каким-то парнем!

Это уже третий мужчина!

Да она совсем распутная!

— Где? — Фу Чжихэн посмотрел в указанном направлении, но никого не увидел.

— Они уже уехали, — ответил Фан Юань.

Фу Чжихэн смотрел на толпу, лицо его было непроницаемо.

— Фу Чжихэн, можешь отвезти меня домой? — вышла Шан Сюэ, завистливо глядя на мотоцикл. В прошлой жизни она столько раз сидела на этом месте, и все ею восхищались. Хотелось снова почувствовать это.

Она думала, что после всех этих дней, проведённых вместе как пара, Фу Чжихэн не откажет.

Особенно после того случая, когда он хотел взять Цзиньцзинь на мотоцикл. Теперь она покажет той девчонке, что это место — только за ней, и в этой, и в прошлой жизни!

Фу Чжихэн бросил на Шан Сюэ холодный взгляд:

— Иди пешком. Больше не ходи за мной.

Шан Сюэ опешила:

— Что ты сказал?

— Деньги, что я тебе вернул, считай гонораром за последние дни. Больше ты мне не нужна.

После разговора с Чэнь Яном Фу Чжихэн спокойно всё обдумал.

Столько дней он демонстрировал отношения с Шан Сюэ перед Цзиньцзинь, но та ни разу не подошла к нему. Значит, провокации не работают.

Раз так, Шан Сюэ больше не нужна даже как ширма.

Он бросил эти слова без объяснений и, резко нажав на газ, умчался прочь, оставив всех позади.

Шан Сюэ осталась у школьных ворот. Её пробирал ледяной холод, крупные слёзы катились по щекам, плечи дрожали.

Фан Юань сочувственно сказал:

— Шан Сюэ, Фу просто зол. Не принимай всерьёз.

Но Шан Сюэ не реагировала.

Никто на свете не знал Фу Чжихэна лучше неё!

Она отлично различала, где у него гнев, а где правда!

В прошлой жизни она решила: в этой жизни она сама откажется от Фу Чжихэна, не позволит ему контролировать и душить её, поэтому и держалась в стороне!

Пусть даже в эти дни он издевался над ней — она всё терпела. Но это не значит, что он может публично унижать её!

Он сам вызвал её ярость!

Она вспомнила, как в прошлой жизни Фу Чжихэн вдруг изменил отношение и начал безумно за ней ухаживать!

Скоро это должно повториться. Она хотела избежать этого, поэтому и сдерживалась. Но теперь — хватит!

Она заставит Фу Чжихэна влюбиться в неё снова, как в прошлой жизни, и будет мучить его вечным недостижимым желанием!

* * *

Цзиньцзинь и Лу Чжэн вернулись домой. В квартире было чисто, витал аромат готовой еды. Тётя Чжан как раз мыла пол. Увидев Лу Чжэна, она выронила швабру, несколько секунд ошеломлённо смотрела на него и наконец выдавила:

— Молодой господин?

Лу Чжэн холодно кивнул.

Тётя Чжан тут же опустила голову, как и раньше: не спросила, как вылечилась нога, не поинтересовалась, где он был. Для неё всё было так, будто утром он уехал на инвалидном кресле, а вечером вернулся на своих ногах.

— Цзиньцзинь, ужин готов. Есть сейчас?

— Подожди немного, — сказала Цзиньцзинь и помахала Лу Чжэну. — Садись, подожди меня.

Она побежала наверх и вскоре вернулась с большой коробкой. Тётя Чжан уже ушла, в гостиной остались только они двое.

— Ты оставил мне подарок перед отъездом, — сказала Цзиньцзинь, — и я решила приготовить тебе подарок на возвращение. Открой!

Лу Чжэн смотрел на коробку, не двигаясь.

Её поступки всегда удивляли его. Оставляя подарок, он не ждал ничего взамен, но она постоянно дарила ему сюрпризы.

Так не должно быть.

Иначе он начнёт надеяться. Желать большего.

Цзиньцзинь смотрела на него своими чистыми, сияющими глазами:

— Быстрее открывай! Я даже не проверяла содержимое — хочу, чтобы ты первый его увидел.

Почему?

После его ухода она могла жить спокойно, даже легче: не надо рано вставать, готовить, работать. Но она всё равно думала о нём, даже не зная, когда он вернётся, всё равно приготовила подарок.

Его пальцы сжали атласную ленту, бережно, словно боясь, что она выскользнет или порвётся.

Внутри оказалась чёрная модель известного бренда мотоцикла.

Лу Чжэн вдруг вспомнил тот день, когда видел, как Фу Чжихэн катался на мотоцикле. Она тогда спросила: «Тебе нравятся мотоциклы?»

Тогда его ноги ещё не зажили, и он лишь горько усмехнулся: «Калеке не сесть на мотоцикл».

«Конечно, сможешь! Твоя нога заживёт, и ты будешь ездить на лучшем мотоцикле, видеть самые красивые пейзажи!» — уверенно заявила она.

Теперь его нога здорова, и она действительно подарила ему мотоцикл.

Цзиньцзинь, видя, что Лу Чжэн молча смотрит на модель, забеспокоилась:

— Ну… пока только модель, но в будущем обязательно подарю настоящий!

Лу Чжэн провёл пальцем по модели и едва заметно улыбнулся.

Он не мог сдержать радости.

Глупо улыбаться при ней — стыдно.

Но он не мог остановиться.

— Достаточно, — тихо сказал он.

Его мечта уже сбылась.

Он поднял глаза на Цзиньцзинь. Её живая, сияющая улыбка делала мир вокруг ярким и живым.

Она всегда опережала его: когда он хотел что-то дать, она уже дарила больше.

— А ты чего хочешь? — хрипло спросил он.

Он знал, чего она хочет.

Ей нравится тот парень, Фу Чжихэн. Хотя тот и трудный, но если она захочет — он добудет его для неё. Любыми средствами: силой или хитростью. Главное, чтобы она сияла этой улыбкой.

http://bllate.org/book/4489/455855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода