× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У главных героев хэппи-энд — а значит, злодейке вроде неё больше нечего делать в этом сюжете. Пусть спокойно учится, сдаёт экзамены и идёт своей дорогой. Разве не прекрасно?

Фу Чжихэн краем глаза поглядывал на Чжао Цзиньцзинь, сидевшую неподалёку. Её безразличие и холодность неожиданно вызвали в нём тревогу — такую острую, что он едва мог усидеть на месте.

Раньше она всегда садилась рядом: обедала с ним, играла вместе с ним, тихая и послушная, словно приручённый ягнёнок, который видел в нём единственного хозяина. Для неё он был целым миром.

Она ведь должна быть с ним!

— Ахэн, — раздался нежный голосок рядом. Шан Сюэ очистила ножку императорского краба и поднесла ему ко рту.

Он нарочно заказал целый стол морепродуктов, чтобы напомнить Чжао Цзиньцзинь: всё, что ей раньше нравилось — эти блюда, он сам — теперь принадлежит не ей!

Всё это она сама себе устроила!

Он тайком следил за её лицом: не покраснели ли глаза от обиды?

— Ахэн, — позвала Шан Сюэ, устав держать руку в воздухе.

— Не смей так мерзко меня называть! — не выдержал Фу Чжихэн и резко оттолкнул её руку. — Я всё это не ем.

Шан Сюэ от неожиданного толчка уронила мясо краба и панцири креветок прямо на школьную форму — всё испачкалось маслом и пропахло рыбой. Окружающие не смогли сдержать смеха. Она чуть не расплакалась от унижения.

Как он посмел так с ней обращаться!

В прошлой жизни он никогда не был таким!

Люди вокруг, увидев отношение Фу Чжихэна, окончательно убедились: он её не преследует, а значит, Шан Сюэ сама за ним бегает.

Некоторые начали смотреть на неё свысока. Восхищение и уважение к ней постепенно испарялись.

Фу Чжихэн рассеянно жевал, но, не получив внимания от Цзиньцзинь, его ревность достигла предела, когда кто-то из её компании достал баночку кураги!

Значит, вот где её курага!

Он злобно уставился на Хэ Ифэна, а затем заметил: не только у него, но и у всех остальных, кто сидел рядом с Чжао Цзиньцзинь, были такие же баночки!

Ему хотелось подскочить и разбить все эти банки вдребезги — ведь это должно было быть только для него!

Он никак не мог понять, что с ней случилось. Разве не лучше было бы, как раньше, когда она крутилась вокруг него? Что в этих людях такого, чтобы тратить на них своё время? С ним она жила бы в роскоши, ела бы самые изысканные блюда и обладала бы статусом и взглядами, недоступными другим.

Стиснув зубы, Фу Чжихэн решил немного «попустить поводок» Цзиньцзинь. По его логике, она изменилась после дня рождения, увидев его с Шан Сюэ. Значит, стоит повторить этот приём!

В сериалах же всегда так: героиня видит, как герой флиртует с другой девушкой, — сразу начинает ревновать, идёт выяснять отношения, они мирятся и всё возвращается на круги своя!

Теперь он будет показывать ей каждый день, какую прекрасную жизнь она упустила. Тогда она поймёт, как сильно ошиблась!

И обязательно вернётся, чтобы просить прощения и снова стать послушной!

Хэ Ифэн даже не подозревал, что стал объектом такой ненависти. Он взял курагу и похвалил:

— Сестра Чжао, ты просто волшебница на кухне!

Чжао Цзиньцзинь без ложной скромности ответила:

— Конечно!

— Кто тебя этому научил?

На мгновение её взгляд стал задумчивым. Это была мама прежней Цзиньцзинь, давно ушедшая из жизни.

— Всё съели, пора идти, — вовремя вмешался Жун Цюйян, заметив, что настроение Цзиньцзинь испортилось.

Компания встала и направилась к выходу. Проходя мимо столика Фу Чжихэна, они проигнорировали обоих, даже не удостоив их взглядом.

Все мысленно восхитились: «Вот это сила!»

Фу Чжихэн чувствовал одновременно кислоту и ярость!

Посмотрим, как долго она сможет держаться!

Цзиньцзинь ушла, а он уже и так наелся злости. Встав из-за стола, он бросил Шан Сюэ, всё ещё занятой едой:

— Пора идти.

Шан Сюэ только начала есть, да и морепродукты сытостью не славятся. Она попыталась капризничать:

— Давай ещё немного посидим?

— Конечно, — с холодной издёвкой в голосе ответил Фу Чжихэн. — Плати сама, и ешь хоть до завтра.

Лицо Шан Сюэ мгновенно побледнело. Дрожащими пальцами она положила вилку и нож.

— Запомни, — бросил он, бросив взгляд на её заколку и серёжки, — береги вещи. Потеряешь — возмещать будешь мне.

Он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Шан Сюэ впилась ногтями в ладонь, лишь бы не расплакаться.

******

Вечером, после занятий, Чжао Цзиньцзинь увидела, как Шан Сюэ села в машину Фу Чжихэна. Ей было совершенно всё равно. Она одна отправилась домой на метро. В квартире царила тишина.

Тётя Чжан взяла два дня отгула — её внучок простудился. Теперь в доме осталась только она.

Она сидела в пустой гостиной и смотрела на оранжевый закат за окном.

Раньше Лу Чжэн тоже так сидел дома?

Один, в полном одиночестве.

Словно весь мир оставил его одного.

Сердце сжалось от боли.

Она не успела опомниться, как уже набрала номер Лу Чжэна.

В трубке почти сразу раздался низкий, слегка запыхавшийся голос юноши:

— Алло, это я.

Цзиньцзинь растерялась и поспешила замяться:

— А, ничего, ошиблась номером.

Он сразу уловил перемены в её интонации:

— Кто тебя обидел?

В груди подступила горькая волна, от которой голова закружилась.

— Никто меня не обижал, — прошептала она, прикусив губу. — Просто… мне тебя не хватает.

Тепло, будто проникая сквозь трубку, коснулось уха. Кончики ушей заалели, сердце забилось чаще.

— Глупышка, — сказал он.

Его губы невольно тронула улыбка, а внутри всё растаяло, превратившись в тёплую реку.

— Лу Чжэн, — тихо спросила она, — ты вернёшься, правда?

Он ответил глуховато:

— Да.

Он только что выпил горькое лекарство для скорейшего заживления ран. Но благодаря ей даже эта горечь стала самым сладким лакомством на свете.

Автор говорит:

Счастливого вам Ци Си! У меня есть вы, а у вас — я! Скучали?

В комментариях к этой главе случайным читателям раздам подарки! Целую!

Мини-сценка со сладостями:

Дополнительные занятия.

Чжао Цзиньцзинь смотрела на руки Лу Чжэна — он крутил ручку.

Тонкая ручка плавно скользила между пальцами, словно исполняя балет, бесконечно меняя фигуры, не повторяясь ни разу. Цзиньцзинь не отрывала глаз, забыв про задачи, пока вдруг ручка не замерла, зажатая двумя длинными пальцами, и не стукнула её по лбу.

— Сосредоточься, — произнёс он с невозмутимым выражением лица.

Цзиньцзинь потёрла лоб:

— Я не отвлекалась! Просто ты очень ловкий.

Уголки губ Лу Чжэна дрогнули в улыбке, но он тут же подавил её. Его удивило собственное чувство: от её лёгких слов в груди расцвела радость. Так не должно быть.

— Не смотри на меня, смотри в задачу, — холодно сказал он.

Цзиньцзинь опустила голову и проворчала:

— Это не моя вина. Ты слишком красив.

Кто же не любит смотреть, как кто-то так мастерски крутит ручку?

Он красив?

Лу Чжэна, редко слышавшего от девушек прямые комплименты внешности, на несколько секунд парализовало. Сердце заколотилось: тук-тук-тук!

Сколько же людей она уже так соблазняла?!

Много позже, когда он прямо спросил об этом, Чжао Цзиньцзинь задумчиво загнула пальцы и начала считать вслух:

— Давай подумаю… один, два, три… Похоже, таких немало…

Увидев, как лицо мужчины перед ней становится всё мрачнее, она весело рассмеялась и бросилась ему в объятия:

— Я говорила это только одному человеку! Доволен?

— Нет, — ответил он, прижимая её ближе. — Скажи ещё раз. И ещё. И ещё.

Получив заветное «да», Цзиньцзинь успокоилась и принялась готовиться к предстоящей ежемесячной контрольной, решая задания из сборника, оставленного Лу Чжэном. Не заметив, как, она уснула за столом.

Возможно, потому что сегодня вспомнила маму прежней Цзиньцзинь, ей приснился сон — тот самый, первый раз, когда она увидела свою мать.

Её растила бабушка. В их деревне многие дети оставались без родителей, уехавших на заработки. Она никогда не чувствовала себя хуже других из-за этого. Иногда, правда, было грустно, но достаточно было обнять бабушку — и всё проходило.

Однажды, возвращаясь из школы, она увидела у дома элегантную, красивую женщину.

— Цзиньбао вернулась, — сказала бабушка, указывая на незнакомку. — Быстро здоровося.

Девочка весело и вежливо произнесла:

— Здравствуйте, тётя!

Женщина тут же зарыдала и бросилась к ней, обнимая.

Цзиньцзинь растерялась, не зная, как реагировать, и вопросительно посмотрела на бабушку. Та тихо сказала:

— Цзиньбао, это твоя мама. Она приехала забрать тебя.

Девочка с неожиданной силой оттолкнула женщину и вцепилась в бабушку:

— Я не поеду с ней! Не поеду!

Столько лет она её не хотела — и вдруг появилась, требуя звать мамой и увозить! Если она сама отказалась от неё — то и она отказывается от неё!

Женщина замерла. Слёзы и искреннее раскаяние были настоящими, но прошлое не вернуть.

*******

Проснувшись, Цзиньцзинь обнаружила, что глаза у неё опухли, а спина и шея болят. Почти опоздав на работу в ресторан, она вынуждена была позвонить водителю Тяню.

— Дядя Тянь, поезжайте к чёрному ходу ресторана, побыстрее!

— Не волнуйся, успеем.

Он ловко свернул и вовремя доставил её к задней двери. На работе Ли Цзе заметила опухшие веки и участливо спросила:

— Ты же школьница, береги здоровье. Может, перенести тебе смену?

Цзиньцзинь подумала: денег у неё теперь хватает, да и контрольная скоро.

— Хорошо, спасибо, Ли Цзе.

— Глаза-то нормально?

Цзиньцзинь опустила голову:

— Всё в порядке.

По окончании смены водитель Тянь уже ждал её у чёрного хода. Сев в машину, она осторожно спросила:

— Дядя Тянь, вы раньше бывали у чёрного хода ресторана?

Сегодня он вёл машину слишком уверенно.

— Бывал один раз, — ответил он.

За чёрный ход обычно никто не заезжает, если только не… Она подняла глаза:

— Это когда Лу Чжэн приезжал?

Водитель Тянь замялся — проговорился. Эти дети чересчур сообразительны.

— Молодой господин велел мне ничего не говорить, — колебался он.

— Я сама догадалась, так что вы мне ничего не сообщали, — улыбнулась Цзиньцзинь. Она уже поняла: Лу Чжэн наверняка видел её с Фу Чжихэном. — Вы тогда слышали, о чём мы говорили?

Поняв, что скрыть не удастся, водитель Тянь честно признался:

— Нет. Молодой господин увидел вас и сразу велел уезжать.

— Он ничего не сказал?

— Ничего.

Он увидел их… и молча уехал.

Но он сказал, что вернётся.

Обязательно!

Цзиньцзинь продолжала работать и учиться как обычно. Видимо, из-за отношений с Фу Чжихэном Шан Сюэ больше не искала с ней встреч.

Когда вышли результаты контрольной, Цзиньцзинь снова улучшила свой результат — заняла 29-е место в школе. Шан Сюэ упала с первого на пятнадцатое, а первое место занял Жун Цюйян.

Цзиньцзинь своими силами доказала, что не глупая влюблённая девчонка, а серьёзная ученица. Теперь никто не осмеливался называть её «любовной дурой».

Фу Чжихэн в последнее время часто мелькал в новостях — его роман с Шан Сюэ привлёк внимание всей школы.

Его баскетбольная команда выиграла у нескольких школ и вскоре должна была сыграть ещё два матча до финала!

Теперь Фу Чжихэн везде появлялся с Шан Сюэ, как раньше водил за собой Цзиньцзинь. Но отношение было совсем иным.

Раньше Цзиньцзинь сама бегала за ним, терпела холодность и насмешки, а теперь Шан Сюэ окружали всеобщим восхищением и завистью.

Правда, внешне Фу Чжихэн так и не подтвердил, что Шан Сюэ — его девушка, оставляя их отношения неопределёнными. Зато всем стало ясно: Цзиньцзинь совершенно равнодушна к этой парочке. Люди начали шептаться: не влюбилась ли Цзиньцзинь в кого-то другого?

Ведь быть с наследником Фу куда выгоднее всего остального… Но теперь, когда появилась Шан Сюэ, выбора уже нет.

Время шло. Наступил выпускной экзаменационный период, все усердно учились, включая Цзиньцзинь. Потом начался летний отпуск — она по-прежнему подрабатывала. И вот настал новый учебный год.

Сентябрь. Лу Чжэн всё ещё не вернулся.

Однажды Цзиньцзинь и Сяо Миньюэ шли мимо школьного магазинчика, каждая с леденцом во рту, как вдруг навстречу им вышли Фу Чжихэн и Шан Сюэ.

Шан Сюэ толкнули в спину, и она поспешно окликнула Цзиньцзинь:

— Цзиньцзинь, какая неожиданность!

Цзиньцзинь взглянула на неё.

Воротник школьной куртки Шан Сюэ был слегка расстёгнут, и Цзиньцзинь заметила на её ключице множественные пятна от поцелуев — кожа покраснела и опухла, будто после бурной ночи.

Главные герои двигаются слишком быстро.

Щёки Цзиньцзинь вспыхнули, и она неловко улыбнулась.

Фу Чжихэн хмурился, но на самом деле пристально следил за реакцией Цзиньцзинь.

— Цзиньцзинь, скоро звонок, пойдём в класс, — сказала Миньюэ, теперь ясно видевшая истинное лицо Шан Сюэ и злясь на её предательство по отношению к подруге.

— Да, тогда я пойду.

http://bllate.org/book/4489/455853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода