× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain Cultivation Plan / План воспитания параноидального злодея: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение в классе воцарилось злорадное ликование — будто все одновременно увидели, как кого-то публично оплеухой отвесили.

Фэн Юй опустила глаза на список результатов. Чжуан Сяолин заняла 83-е место. Она не только не продвинулась вперёд, но и сильно откатилась назад! А сама Фэн Юй оказалась за пределами первой сотни!

Ведь Чжуан Сяолин сама заявила, что обязательно победит! Всё из-за неё!

Иначе как она могла бы очутиться в таком позоре?

Весь класс ждал её унижения!

Стыдно до смерти!

Взглянув на место Чжао Цзиньцзинь в списке, Фэн Юй почувствовала, будто её укололи иглой: она не смела смотреть дальше, лицо её покраснело, и она никак не могла усидеть на месте!

Теперь она горько жалела: ведь это была всего лишь ставка между Чжуан Сяолин и Чжао Цзиньцзинь — какое ей до этого дело? Зачем она вообще вмешалась?

Теперь взгляды всего класса пронзали её, словно тысячи иголок. От стыда ей хотелось провалиться сквозь землю.

А если придётся вместе с Чжуан Сяолин публично извиняться перед всей школой… Как она потом будет здесь учиться?

— Я… я же не говорила, что не извинюсь, — пробормотала Фэн Юй, решив про себя ни за что не выступать перед всей школой. — Чжао… Чжао Цзиньцзинь, извини.

Голос её был настолько тихим, что даже соседка по парте не разобрала слов.

Кто-то из класса насмешливо бросил:

— Не могла бы погромче? Где твой прежний язвительный тон?

— То кричишь, что кто-то мешает тебе учиться, то называешь «уродиной, которая слишком много себе позволяет». Ты всё сказала, а теперь, когда пришла пора извиняться, язык проглотила?

— Говорила, что у других нет места для падения… А сама-то, похоже, ещё глубже рухнуть может.

Лицо Фэн Юй стало багровым, будто вот-вот хлынет кровь. Она крепко стиснула губы, глубоко вдохнула и, наконец, громко выкрикнула:

— Чжао Цзиньцзинь, прости! Больше я никогда не стану говорить таких вещей!

Чжао Цзиньцзинь спокойно кивнула и повернулась к Чжуан Сяолин.

Следуя за её взглядом, все перевели внимание на Чжуан Сяолин.

Чжуан Сяолин всё ещё не верила своим глазам, уставившись на список результатов. Лишь услышав извинения Фэн Юй, она очнулась. Неужели Фэн Юй… предала её?

Она сама уже извинилась — теперь все будут смеяться именно над ней!

Извинения Фэн Юй словно подбросили её на костёр!

Теперь она осталась совсем одна, и весь класс ждал, когда же она опустит голову и извинится перед Чжао Цзиньцзинь!

В душе Чжуан Сяолин вскипела ярость.

Извиняться перед этой мерзкой Чжао? Никогда!

С тех пор как Чжао Цзиньцзинь перестала быть любимчиком родителей, она ни разу не склоняла перед ней головы!

Эта «Чжао-подонок» ела их хлеб, пользовалась их деньгами, столько лет жила за их счёт… И теперь она должна извиняться перед ней? Да ещё и перед всем классом, а может, и перед всей школой?! Ни за что!

— Кто вообще поверит, что она так быстро поднялась?! Подумайте сами — возможно ли это?! — Чжуан Сяолин задрала подбородок и упрямо заявила: — Она точно списала! Обязательно списала!

Её отчаянные попытки оправдаться вызвали у одноклассников ассоциацию с гусыней, которая перед смертью ещё каркает во весь голос.

Сяо Миньюэ первой вступилась за Чжао Цзиньцзинь:

— Ты говоришь, что Цзиньцзинь списала? У тебя есть доказательства?

— А кто обещал, что «умеет побеждать и достоин признавать поражение»? — язвительно добавил Хэ Ифэн.

Даже Жун Цюйян, занявший на этот раз второе место в школе, не удержался:

— Проиграл и отказываешься признавать — это называется «не умеешь проигрывать».

Эти слова ударили Чжуан Сяолин по лицу, будто пощёчина. Щёки её горели, и под взглядами одноклассников она едва могла поднять голову. Но гордость не позволяла ей показать слабость перед Чжао Цзиньцзинь.

Сжав зубы, она упрямо повторила:

— Она списала! Раньше у неё и ста баллов не было, как она вдруг сразу набрала шестьсот с лишним?! Если не списала — тогда что?!

Эти слова прозвучали почти одновременно с тем, как в класс вошёл Лао Юань.

Его радостное лицо мгновенно потемнело.

Сегодня, когда были объявлены результаты ежемесячной контрольной, он буквально парил от гордости.

Их экспериментальный класс «А» занял первое место в школе!

Они с блеском обошли экспериментальные классы «Б» и «В».

И всё это — благодаря стремительному росту результатов Чжао Цзиньцзинь, которая одним махом подняла средний балл всего класса!

Пусть даже первое место в рейтинге заняла Шан Сюэ из класса «Б», но второе — у их Жун Цюйяна, а в первую десятку вошли сразу четверо из их класса. Почти у всех учеников отметки выросли, а уж Чжао Цзиньцзинь, занявшей пятидесятое место в школе, — просто блестящий результат!

Теперь всем тем, кто смеялся над их классом, пришлось отвести глаза!

Директор лично зашёл в учительскую, чтобы публично похвалить их за такой впечатляющий прогресс!

— Кто бы мог подумать, что Чжао Цзиньцзинь так быстро подтянется! — восхищённо покачал головой директор, глядя на таблицу. — Если бы я знал, что простая ставка так мотивирует, давно бы…

— Директор, директор, давайте уточним, — мягко перебил его Лао Юань, защищая своих учеников. — Вы ведь тогда судили по внешности, верно? Хотя ставка и сыграла роль, но директор школы чётко сказал: мы не поощряем такие методы и должны заботиться о психике детей.

— О, ты серьёзно настроился! — рассмеялся директор, поглаживая усы. — Ладно, признаю: я был несправедлив к ней. Извиняюсь. Впредь не буду так говорить — следите за мной все!

— Но, Лао Юань, ваш класс действительно сильно прибавил, особенно Чжао Цзиньцзинь. Нужно, чтобы она закрепила результат и не расслаблялась. Если продолжит в том же духе, станет образцом для всей школы!

Если даже такая лентяйка, как Чжао Цзиньцзинь, смогла за месяц подняться с последнего места на пятидесятое, какие ещё ученики не поддаются исправлению? Главное — чтобы она удержала позиции. Тогда приёмная кампания школы обеспечена!

Учителя классов «Б» и «В» смотрели на сияющее лицо директора и чуть не лопнули от зависти.

Они-то думали, что увидят, как класс «А» опозорится… А получилось наоборот — теперь у Лао Юаня в руках настоящий козырь! После такого успеха он станет фаворитом и у директора, и у самого ректора!

Как только директор ушёл, Лао Юань похлопал себя по животу — его довольство граничило с наглостью, он просто купался в собственной славе!

Обращаясь к коллегам из классов «Б» и «В», он весело заявил:

— Ну что, коллеги, мой живот уже готов. Вы ведь не забыли, что должны мне обед?

— Конечно, помним! — улыбнулся учитель класса «В». — Раз уж представился случай, мы тебя накормим досыта. Только поделись секретом: как вам удалось так быстро поднять результаты Чжао Цзиньцзинь?

Если у них есть какой-то особый метод, он обязательно должен его узнать.

— По-моему, директор прав, — осторожно вставил учитель класса «Б». — Сейчас она показала высокий результат, но в следующий раз может снова провалиться. Эта девочка вспыльчива и легко поддаётся влиянию окружающих. Кто знает, как она напишет в следующий раз? Если вдруг станет совсем плохо — отправьте её ко мне. Она же подруга Шан Сюэ, и им вместе учиться будет полезнее.

Зачем узнавать секрет, если можно заполучить саму «звезду»?

— Понял, — фыркнул Лао Юань. — Вы хотите её переманить! Так вот знайте: Чжао Цзиньцзинь — ученица моего класса «А», и никуда она не уйдёт!

«Ещё неизвестно», — подумал учитель класса «Б». Какая девушка не захочет учиться в одном классе с лучшей подругой? Надо поговорить с Шан Сюэ.

Учитель класса «В» замыслил ещё хитрее: а что, если перевести Фу Чжихэна в их класс? Тогда Чжао Цзиньцзинь уж точно последует за ним!

Оба педагога уже строили планы, как заполучить перспективную ученицу.

А Лао Юань, гордо ступая, направился в класс, чтобы лично похвалить своих ребят.

Они сегодня здорово его выручили! Теперь их нужно хвалить — и хвалить без остановки!

Особенно Чжао Цзиньцзинь. Однократный успех — это чудо, но стабильность превратит её в легенду!

Этот «самородок» он берёг теперь больше жизни!

Но едва он переступил порог класса, как услышал пронзительный визг:

— Чжао Цзиньцзинь списала! Она точно списала!

— Кто это тут несёт чушь?! — взревел Лао Юань, швырнув книгу на стол. — Вставай!

Все повернулись к Чжуан Сяолин.

Чжуан Сяолин не ожидала, что учитель явится так рано, и тут же пожалела о сказанном. Дрожащей походкой она поднялась, опустив голову и теребя пальцы.

— Повтори-ка, что ты сейчас сказала! — Лао Юань прекрасно слышал её слова и прекрасно понимал, что происходит: Чжуан Сяолин просто не хочет признавать поражение и теперь пытается выкрутиться, оклеветав соперницу.

Но обвиняя Чжао Цзиньцзинь в списывании, она тем самым бросает тень и на него самого, и на всю школу!

Без результатов Чжао Цзиньцзинь их класс никогда бы не занял первое место. А теперь эта девчонка кричит, что всё — обман? Что тогда получается с их классом?

Он ни за что не допустит, чтобы кто-то — особенно из их же класса! — распространял клевету о Чжао Цзиньцзинь!

Лао Юань пристально уставился на Чжуан Сяолин, и та молчала, не издавая ни звука.

— Ну же, говори! Только что ведь громко кричала? — каждое слово Лао Юаня словно удар хлыста по спине Чжуан Сяолин. Она дрожала от страха и злости, но всё ещё не желала сдаваться.

Бледные губы дрожали, но она упрямо прошептала:

— Ну… ну а как ещё? Разве возможно так резко подняться…

— Значит, ты ставишь под сомнение честность экзамена? Или, может, сомневаешься в компетентности учителей и администрации школы?

Такую ответственность Чжуан Сяолин взять не осмелилась.

— У тебя есть хоть какие-то доказательства? — тихо, но угрожающе спросил Лао Юань.

Чжуан Сяолин не смела даже дышать. Лицо её побледнело, и она еле слышно выдавила:

— …Нет.

— У тебя нет ни единого доказательства, но ты всё равно кричишь, что она списала! Ты видишь, как сильно поднялись её результаты, но почему не замечаешь, как она каждый день усердно занимается? Как после уроков и в обеденный перерыв решает задачи? Как после занятий работает в группе с одноклассниками?

Чжао Цзиньцзинь замерла. Она не ожидала, что учитель всё это время замечал её старания.

Сердце её наполнилось теплом. Ощущение, что твои усилия видят, ценят и защищают, согрело её изнутри.

Одноклассники тихо загудели в поддержку:

— Да уж, весь этот месяц Цзиньцзинь реально усердствовала. Я видел — кроме обеда, она почти не отходила от парты.

— Она перестала краситься и спать на уроках, после занятий сразу бежала в библиотеку и засиживалась там до позднего вечера.

— Её результаты на мини-тестах тоже росли, а английские диктанты теперь всегда пишет без ошибок.

Прогресс Чжао Цзиньцзинь не был внезапным — он стал плодом упорного труда и ежедневных усилий. Её изменения поразили всех, но они не возникли из ниоткуда.

Весь этот месяц Чжуан Сяолин и её компания ежедневно насмехались над Чжао Цзиньцзинь, но та, в отличие от прежних времён, не отвечала грубостью, а спокойно занималась своим делом.

К тому же, изначально ставка возникла потому, что Чжуан Сяолин обижала Сяо Миньюэ, а Чжао Цзиньцзинь вступилась за подругу. Они договорились решить всё честно — по результатам. А теперь Чжуан Сяолин проиграла и отказывается признавать это, вместо этого очерняя соперницу. Это не просто подлость — это настоящее злобное клеветничество!

В экспериментальных классах ценили силу и честность. Молодые люди с горячими сердцами презирали подобных мелких интриганов.

Один за другим одноклассники стали защищать Чжао Цзиньцзинь, и Чжуан Сяолин вдруг оказалась в полной изоляции — будто враг, которого все отвергли. Её лицо исказилось от унижения.

Что за зелье подлила им Чжао Цзиньцзинь?! Разве только из-за того, что стала чуть красивее, все теперь на её стороне?!

Она не смирялась! Не смирялась!

— Чжуан Сяолин! — окликнул её Лао Юань. — Посмотри-ка, на сколько мест ты сама откатилась!

Рука Чжуан Сяолин, сжимавшая список, медленно сжалась в кулак, ногти впились в ладонь.

Ей хотелось плакать, но она сдерживалась из последних сил, не желая показывать слабость перед Чжао Цзиньцзинь.

Лао Юань безжалостно отчитывал её:

— Ты же сама в кабинете клялась, что не боишься ставки, потому что у тебя хорошие оценки! А что в итоге? Вместо учёбы ты болтаешься без дела, мысли твои вечно в стороне! Посмотри вокруг — почти весь класс поднялся! Сколько среди вас тех, кто упал?

— Только ты! И вместо того чтобы проанализировать свои ошибки, ты начинаешь злобно оклеветать одноклассницу! Это называется «кривые мысли»!

Такой суровый выговор заставил глаза Чжуан Сяолин наполниться слезами, плечи её задрожали.

Лао Юань с тех пор, как узнал, что Чжуан Сяолин сплетничала за спиной Чжао Цзиньцзинь, невзлюбил её. Он понимал, что жизнь Чжао Цзиньцзинь в семье Чжуан, скорее всего, была нелёгкой. Теперь же, когда она наконец вырвалась оттуда и решила честно изменить свою судьбу, её снова пытаются задавить. Он просто обязан был встать на её защиту.

— Сейчас же, при всех, извинись перед Чжао Цзиньцзинь! — потребовал он.

За что она должна извиняться перед этой «Чжао-подонком»? Это Чжао околдовала всех — учителя и одноклассников! Она не виновата! Не виновата!

— Чжуан Сяолин! — грозно окликнул Лао Юань.

Но, как бы он ни кричал, Чжуан Сяолин молчала, упрямо стоя с опущенной головой.

http://bllate.org/book/4489/455819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода