× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain is a Sister Complex [Transmigration/Book] / Параноидальный злодей — сестрофил [Попаданка в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цинь обиженно надула губы, приподняла руку и притворно вытерла несуществующие слёзы.

— Я отдала сердце луне, а луна осветила канаву.

Хэ Мяньмянь смутилась:

— В следующий раз я сама сотру доску.

Бай Цинь остановила её жестом:

— Не надо. Просто купи мне первую в этом году чашку молочного чая — и я буду стирать тебе доску всегда.

Хэ Мяньмянь моргнула, совершенно не понимая, о чём речь.

— Ты же пьёшь молочный чай каждый день! Что это за мем такой? У нас дома только что интернет появился.

Ли Ся тут же подняла руку:

— Я знаю! Я объясню!

И начала подробно рассказывать. Хэ Мяньмянь, не задумываясь, достала телефон, чтобы перевести деньги — с деньгами у неё проблем не было.

Однако, едва вытащив его из кармана, она вспомнила, что недавно выключила аппарат. Подняв глаза, она увидела, как обе подруги с нетерпением на неё смотрят. Хэ Мяньмянь стиснула зубы и снова включила телефон.

Едва экран загорелся, пришло SMS-уведомление: два пропущенных звонка — оба от Хэ Вэньчуаня. Она проигнорировала их, открыла WeChat, нашла общий чат троих подруг и отправила два перевода по 520 юаней, специально добавив пометку: «Первая осенняя чашка молочного чая».

Подруги тут же радостно расхихикались и разделили деньги между собой.

Только после этого Хэ Мяньмянь открыла сообщения от Хэ Вэньчуаня.

[Большой Злодей]: Я женюсь? На ком?

[Большой Злодей]: Ты выключила телефон.

[Большой Злодей]: Если уж выходить замуж, то только за тебя.

Эти три короткие фразы заставили Хэ Мяньмянь покраснеть до корней волос. «Хэ Вэньчуань — настоящий мастер прямых ударов, — подумала она. — Каждое его слово бьёт наповал!»

«Да ни за что я не стану за него замуж!»

Спрятав телефон, она немного подумала, попросила у Бай Цинь маленькое зеркальце, зажала его между страницами учебника и, опустив голову, внимательно стала рассматривать своё отражение.

Прозвенел звонок на урок. Шумные одноклассники поспешно заняли свои места, и в классе воцарилась тишина.

Пока учитель ещё не пришёл, Бай Цинь любопытно повернулась к ней и тихо спросила:

— Что ты там рассматриваешь? Ни прыщей, ни чёрных точек, ни комедонов — кожа такая нежная, будто из неё можно воду выжать.

Хэ Мяньмянь подняла на неё глаза и серьёзно спросила:

— Я красивая?

Бай Цинь на секунду опешила, а потом расхохоталась:

— Босс, с чего ты вдруг об этом заговорила? Ты же никогда не обращала внимания на внешность!

Хэ Мяньмянь была, пожалуй, самой необычной богатой девочкой из всех, которых Бай Цинь знала. У неё дома полно сумок, одежды и обуви люксовых брендов, но она всегда выбирала только удобную и свободную одежду. Её густые чёрные волосы, блестящие и длинные, она обычно собирала в простой пучок.

Необычность Хэ Мяньмянь проявлялась исключительно в характере и поведении, но никак не во внешности — та никогда не была для неё важна.

Но сегодня всё изменилось. Хэ Мяньмянь вдруг начала переживать из-за своей внешности — и это удивило Бай Цинь.

Та уже хотела что-то сказать, но в этот момент в класс вошёл учитель и вызвал её:

— Бай Цинь, ответь на этот вопрос.

Бай Цинь: …

Хэ Мяньмянь прикрыла рот ладонью и беззвучно улыбнулась. Опершись на учебник, она ещё раз взглянула на своё отражение в зеркальце. «Влюблена ли я?..» — подумала она. «Неужели это заметно?..»

Закатив глаза, она убрала зеркало и невольно задалась вопросом: «Интересно, насколько же красива эта Чжоу Кээр?»

Без Хэ Вэньчуаня жизнь Хэ Мяньмянь протекала спокойно и приятно. Не нужно было бояться внезапных нападений, эмоции расслабились, и аппетит заметно улучшился.

Через неделю после того, как тётя Лянь упомянула о тёте, та вернулась из-за границы. Ранним утром, едва начало светать, тётя Лянь отправила водителя в аэропорт встречать гостей. Хэ Мяньмянь в это время ещё спала и ничего не слышала.

Только около девяти часов она, зевая и потягиваясь, спустилась вниз. Подняв глаза, она увидела в гостиной двух незнакомцев — женщину средних лет и высокого молодого парня. Она на секунду замерла, но тут же вспомнила: это, должно быть, родственники из-за рубежа.

Пока Хэ Мяньмянь их разглядывала, те тоже внимательно смотрели на неё. Женщина улыбалась доброжелательно, а взгляд молодого человека был полон любопытства и интереса.

Увидев, что Хэ Мяньмянь спустилась, тётя Лянь радостно помахала ей:

— Мяньмянь, скорее иди сюда! Поздоровайся с младшей тётей, они только что приехали.

Хэ Мяньмянь подошла и вежливо сказала:

— Младшая тётя.

Младшую тётю звали Цинь Юэ. Она была младшей из трёх сестёр и ей только исполнилось сорок. Кожа у неё была очень белая, черты лица изящные — настоящая красавица, да ещё и отлично сохранившаяся, выглядела гораздо моложе своего возраста.

Тётя Лянь говорила, что все три сестры — мать Хэ Вэньчуаня и её сёстры — были очень похожи. Поэтому, глядя на Цинь Юэ, Хэ Мяньмянь могла примерно представить, насколько прекрасной была мать Хэ Вэньчуаня. И именно благодаря этим генам он сам вырос таким высоким и красивым.

Цинь Юэ тепло ответила и похлопала по месту рядом с собой:

— Садись, Мяньмянь. В последний раз, когда я тебя видела, ты была ещё ребёнком — доходила мне вот до груди. А теперь выросла в настоящую девушку. Какая красавица!

Тётя Лянь улыбнулась:

— Да, дети быстро растут. Помнишь, Цинь Дун тогда был просто маленький проказник, а теперь уже парень.

Хэ Мяньмянь села рядом с Цинь Юэ. Та сказала:

— Мяньмянь, помнишь А Дуна? В детстве ты всегда бегала за ним и сладко звала его «дун-гэ».

Хэ Мяньмянь взглянула на молодого человека, сидевшего на другом диване, и, чуть улыбнувшись, произнесла:

— Дун-гэ.

Цинь Дун смущённо кивнул.

— Вам всего два месяца разницы, почти ровесники. Думаю, вам будет легко найти общий язык. Тем более что А Дун теперь будет учиться в твоей школе.

Хэ Мяньмянь удивилась:

— Дун-гэ тоже в нашей школе? Тоже в одиннадцатом классе?

Цинь Дун покачал головой:

— Первый курс.

Цинь Юэ пояснила:

— Он получил приглашение ещё летом, но из-за оформления документов за границей приехал только сейчас.

Хэ Мяньмянь кивнула и больше ничего не сказала.

Цинь Юэ посмотрела то на сына, то на племянницу и улыбнулась:

— По дороге сюда я заметила, какой здесь красивый пейзаж — озёра, холмы… Мяньмянь, проводи-ка А Дуна погулять, пусть привыкнет к окрестностям.

Тётя Лянь тактично вмешалась:

— Они только что прилетели издалека. Дайте им отдохнуть пару дней, прогуляться всегда успеют.

Цинь Юэ засмеялась:

— Молодёжь полна сил! Пусть погуляют.

Цинь Дун нахмурился:

— Мне сегодня днём надо в университет на регистрацию. После этого погуляю.

Цинь Юэ настаивала:

— Это ведь днём. К тому же университетский и школьный кампусы рядом. Мяньмянь знает территорию — пусть проводит тебя.

Цинь Дун молча отвернулся.

Хэ Мяньмянь и тётя Лянь переглянулись — обе почувствовали, что Цинь Юэ ведёт себя довольно настойчиво.

Тётя Лянь мягко сгладила ситуацию:

— Ну что ж, прогулка не помешает. Но Мяньмянь ещё не завтракала. Пусть поест, а потом пойдут.

Когда тётя Лянь ушла готовить завтрак, Цинь Юэ сказала Хэ Мяньмянь:

— Вы, молодые, любите поспать подольше, но всё же старайтесь питаться вовремя — иначе желудок заболит.

Хэ Мяньмянь неловко улыбнулась:

— Младшая тётя права, впредь буду осторожнее.

Цинь Юэ встала и открыла огромный чемодан:

— Мяньмянь, я привезла тебе подарки. Посмотри, нравятся ли они тебе.

Она казалась искренне радушной, и Хэ Мяньмянь не могла отказаться. Она подошла и увидела, как Цинь Юэ вытаскивает из чемодана несколько вещей — сумки, косметику, украшения, всё явно дорогих брендов. Всё это она свалила прямо в руки Хэ Мяньмянь.

— Всё это тебе. Нравится?

Хэ Мяньмянь с трудом улыбнулась:

— Младшая тётя, подарков слишком много.

Она незаметно взглянула на Цинь Юэ и заметила: хотя та и была одета в брендовую одежду, это был вполне доступный масс-маркет, не особенно дорогой. На ней было лишь одна пара серёжек — больше никаких украшений. В целом она выглядела довольно скромно.

Хэ Мяньмянь вспомнила, что тётя Лянь рассказывала: Цинь Юэ не повезло в жизни — муж-алкоголик избивал её, и основной источник дохода — помощь от Хэ Вэньчуаня.

При таких обстоятельствах Цинь Юэ привезла ей столько дорогих подарков… Зачем? Чтобы подольститься?

Но ведь Цинь Юэ — родная тётя Хэ Вэньчуаня. Если она в беде, он обязательно ей поможет. Зачем тогда делать вид, что угождает его сестре — причём не родной?

Хэ Мяньмянь не могла понять мотивов, но вежливо приняла подарки, решив рассказать обо всём Хэ Вэньчуаню, когда он вернётся.

Тётя Лянь принесла завтрак, и Хэ Мяньмянь, чувствуя неловкость из-за полученных подарков, быстро поела. Вытерев рот салфеткой, она отправилась гулять с Цинь Дуном.

Цинь Дун выглядел даже менее охотно, чем она. Выйдя во двор, он спросил:

— Здесь есть баскетбольная площадка?

Хэ Мяньмянь вспомнила, что рядом с площадкой, где тётя Лянь танцует, действительно есть баскетбольное кольцо.

— Есть. Хочешь поиграть? Покажу.

Цинь Дун кивнул, вернулся в дом и через минуту вышел с мячом.

Он был очень высоким — около метра восемьдесят пяти. Черты лица не были изысканными, даже немного грубоватыми, но в совокупности смотрелись гармонично. Когда он хмурился, выглядел круто и по-мужски.

Хэ Мяньмянь невольно подумала: «Правда, по красоте он всё равно сильно уступает Хэ Вэньчуаню».

Но стоило им выйти за ворота, как Цинь Дун словно преобразился. Дома он был застенчивым и молчаливым, всё решала за него мать. А на улице стал живым и энергичным — шёл, ловко жонглируя мячом.

— Тебе нравится баскетбол? — спросила Хэ Мяньмянь, чтобы завязать разговор.

Цинь Дун широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— С детства обожаю. А тебе? Может, другой вид спорта?

Хэ Мяньмянь покачала головой:

— Я не люблю спорт. Но наш университетский баскетбольный клуб очень сильный — можешь туда записаться.

Цинь Дун приподнял бровь:

— Отлично! Тогда обязательно запишусь. Приходи смотреть мои матчи.

Хэ Мяньмянь подумала: «Я же не люблю баскетбол. Зачем мне смотреть твои игры?» Но из вежливости только сухо улыбнулась:

— Конечно.

Цинь Дун весело показал ей «дай пять». Хэ Мяньмянь на секунду замялась, но всё же подняла руку и хлопнула его по ладони.

Этот избыток солнечной энергии застал её врасплох.

— Когда вернётся Вэньчуань-гэ? — неожиданно спросил Цинь Дун.

Хэ Мяньмянь сама не поняла, почему, но при одном лишь упоминании этого имени её сердце слегка дрогнуло.

— Уже больше недели его нет. Должен скоро вернуться.

— Вэньчуань-гэ играет в баскетбол? Когда вернётся — сыграем вместе.

Цинь Дун подбросил мяч и ловко закрутил его на пальце, ненавязчиво демонстрируя мастерство.

— Не знаю. Спроси у него сам, — ответила Хэ Мяньмянь.

Они дошли до площадки. Цинь Дун даже не стал разминаться — сразу побежал к кольцу и сделал идеальный бросок с разбега. Мяч плавно вошёл в корзину.

Его движения были плавными и мощными — он явно знал толк в игре.

Но Хэ Мяньмянь баскетбол не интересовал. Посмотрев немного, она заскучала и направилась к детской площадке. Там стояли два качели, и в этот момент они были свободны.

Хэ Мяньмянь давно не каталась на качелях, поэтому просто села на одно из сидений, как на стул. Только она устроилась, как зазвонил телефон. Она взглянула на экран — Хэ Вэньчуань предлагал видеозвонок.

http://bllate.org/book/4488/455756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода