× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain is a Sister Complex [Transmigration/Book] / Параноидальный злодей — сестрофил [Попаданка в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до Чу Цзюньсина, ему остаётся лишь уповать на удачу. Хотелось бы, чтобы его брат пришёл на помощь так же быстро, как и её старший брат.

Хэ Вэньчуань вёл машину, изредка поглядывая по сторонам. Проезжая мимо небольшого магазинчика, он припарковался у обочины, взял телефон и вышел купить кое-что.

Хэ Мяньмянь сидела на переднем пассажирском сиденье и молча смотрела на спину брата. У Хэ Вэньчуаня была безупречная фигура — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. Он шёл прямо и уверенно, с достоинством, будто сошёл со страниц комикса.

Он распахнул стеклянную дверь магазина, коротко что-то сказал продавцу, тот тут же принёс нужное. Хэ Вэньчуань отсканировал QR-код на экране телефона и почти сразу вышел обратно.

Хэ Мяньмянь посмотрела на то, что он держал в руках: две бутылки минеральной воды и пачку влажных салфеток.

Хэ Вэньчуань сел за руль и без лишних слов протянул ей одну бутылку:

— Пей.

Хэ Мяньмянь послушно взяла воду и попыталась открутить крышку — но та легко поддалась. Очевидно, брат заранее ослабил её для неё.

С полудня она ничего не ела и действительно чувствовала жажду и голод. В складе, когда её связали и она тряслась от страха, аппетита не было, но теперь, расслабившись, она ощутила, как живот сводит от голода.

Хэ Мяньмянь сделала несколько больших глотков, погладила живот и тихо сказала:

— Я немного проголодалась.

Хэ Вэньчуань не ответил. Он вытащил несколько влажных салфеток, открыл вторую бутылку воды и слегка смочил ими край.

— Подойди, — велел он.

Хэ Мяньмянь на мгновение замерла, затем оперлась локтем о центральный подлокотник и наклонилась к нему.

Хэ Вэньчуань нахмурился. Правой рукой он взял салфетку, а левой — большим и указательным пальцами — осторожно приподнял её подбородок, поворачивая лицо так, чтобы рана на лбу оказалась перед ним.

Его выражение лица было ледяным, но движения — невероятно нежными. Избегая самой раны, он аккуратно удалял засохшую кровь с её щёк. Салфетка быстро окрасилась в красный, тогда он взял новую и повторил процедуру, пока всё лицо не стало чистым.

Хэ Мяньмянь опустила ресницы и через узкую щёлку наблюдала за ним. Его лицо было очень близко — настолько, что она почти чувствовала тёплое дыхание. Его взгляд был сосредоточен, будто он не просто стирал кровь, а высекал шедевр — строго и внимательно.

Из-за такой близости Хэ Мяньмянь снова ощутила, как её «бьёт по глазам» от его внешности. Его черты были глубокими и мужественными, идеально сбалансированными — даже вблизи невозможно было найти ни единого недостатка.

Возможно, её пристальный взгляд стал слишком откровенным — Хэ Вэньчуань раздражённо прикрыл ладонью ей глаза и продолжил протирать лицо второй рукой.

Его ладонь была сухой и тёплой. Хэ Мяньмянь невольно моргнула.

Когда кровь была полностью удалена, Хэ Вэньчуань собрал мусор, вышел из машины и выбросил его в урну, после чего вернулся, завёл двигатель и тронулся с места.

Машина проехала ещё немного, как вдруг на центральной консоли зазвонил телефон Хэ Вэньчуаня. На экране высветилось имя «Помощник Фан». Он нажал кнопку ответа и включил громкую связь.

— Господин Хэ, вы ещё там? — голос помощника Фана звучал обеспокоенно.

— Только что уехал, — холодно фыркнул Хэ Вэньчуань. — Эти идиоты… Это ты их нанял?

Помощник Фан неловко хихикнул:

— Простите, господин Хэ, это был несчастный случай. Я чётко объяснил им, что нужно лишь проучить этого парня по фамилии Чу. Не ожидал, что они устроят такое безобразие и захватят ещё одного человека — да ещё и мисс Хэ! Полный провал.

— С таким уровнем интеллекта ты осмелился давать им задание? Ты, случайно, не получаешь откаты?

Помощник Фан молча выслушал гнев босса:

— Мне очень жаль.

— Если подобная глупость повторится хоть раз, собирай вещи и уходи!

— Есть, босс!

Слова помощника Фана превратили Хэ Мяньмянь в изваяние. Она сжала бутылку с водой и с недоверием уставилась на брата. Хотела что-то сказать, но сдержалась, дождавшись, пока он закончит разговор.

— Брат, тех людей, что нас похитили… это ты их нанял? — спросила она, когда он положил трубку.

Хэ Вэньчуань не отрывался от дороги:

— Помощник Фан нанял.

Но есть ли разница? Разве они не одна команда?

Хэ Мяньмянь пыталась понять его слова: получается, Хэ Вэньчуань поручил помощнику Фану проучить Чу Цзюньсина, но тот нашёл таких некомпетентных головорезов, что те заодно и её захватили.

Но почему?

Она открутила крышку и сделала несколько глотков, чтобы успокоиться, затем спросила:

— Почему? Зачем тебе было наказывать Чу Цзюньсина?

— Ты ведь сама вляпалась из-за него, верно? — Хэ Вэньчуань уклонился от прямого ответа, сворачивая на эстакаду и направляясь в сторону центра города.

Хэ Мяньмянь промолчала.

Она облизнула губы, подбирая слова:

— Брат, я вдруг кое-что поняла. В любви важно обоюдное согласие. Если он не хочет — пусть будет по-его. Я не могу насильно заставить его согласиться, правда ведь?

Хэ Вэньчуань усмехнулся:

— Слишком наивно. Запомни: будь то вещь или человек — если тебе что-то нравится, борись за это, забирай силой. Неважно, хочет он того или нет. Как только заполучишь — крепко держи, и он станет твоим.

Хэ Мяньмянь замерла и повернулась к нему. Когда он произносил эти слова, на его губах играла красивая улыбка, но в глазах мелькнула безудержная гордыня.

— То, что берёшь силой, не обязательно будет прекрасным, — тихо возразила она. — Оно легко может быть разрушено.

Хэ Вэньчуань негромко рассмеялся:

— Если чего-то нельзя получить, лучше уничтожить это самому, чем позволить другому завладеть. Мяньмянь, не будь слишком доброй — иначе тебя будут топтать.

Это же чистой воды разбойничья логика!

Хэ Мяньмянь опустила глаза на свои руки и пробормотала:

— Я не хочу, чтобы меня топтали… Но и сама топтать других не хочу.

Хэ Вэньчуань бросил на неё взгляд и с усмешкой сказал:

— Ты что, вдруг переменилась? Раньше ты мало кого щадила.

Хэ Мяньмянь высунула язык, чуть не выдав себя, и поспешила исправиться:

— Я имею в виду в будущем! В будущем я буду хорошей девочкой и никого не обижу!

Хэ Вэньчуань снова тихо рассмеялся. Безумие в его глазах исчезло, оставив лишь спокойствие. Он сказал:

— Ничего страшного. Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть.

У Хэ Мяньмянь на мгновение защипало в глазах.

Этот одичавший антагонист, высокомерный и неприступный, готовый бросить вызов всему миру, внутри хранил уголок нежности — и этот уголок был доступен только его семье.

Тёплое чувство растеклось по её груди, достигло кончиков пальцев и согрело всё тело, даря покой и расслабление.

Въехав в город, машина не свернула ни к дому, ни к университету. Хэ Мяньмянь долго всматривалась в дорожные знаки, но в конце концов сдалась и спросила:

— Куда мы едем?

— В больницу, — ответил Хэ Вэньчуань.

— Я… — начала она, желая отказаться. Больницы ей не нравились — ни в прошлой жизни, ни в этой.

— Замолчи, — оборвал он.

Он привёз её в частную клинику. Хэ Мяньмянь вспомнила: это больница, принадлежащая другу Хэ Вэньчуаня.

В отделении неотложной помощи Хэ Вэньчуань позвонил своему другу и попросил лично осмотреть сестру.

Хэ Мяньмянь почувствовала неловкость: если она не ошибалась, друга звали Мо Ивэй — он был наследником этой клиники и известным хирургом.

Неужели ради неё потревожат такого специалиста? Разве это не расточительство?

Они не ждали долго. Мо Ивэй в белом халате быстро подошёл:

— Что случилось? Малышка Мяньмянь поранилась? Дай-ка посмотрю.

Мо Ивэй был старше Хэ Вэньчуаня на несколько лет. Хэ Мяньмянь колебалась, но всё же тихо сказала:

— Здравствуйте, старший брат Мо.

Мо Ивэй взял её лицо в ладони и внимательно осмотрел рану, после чего с сарказмом обратился к Хэ Вэньчуаню:

— Ну и молодец ты! Привёз вовремя. Ещё чуть позже — и рана, наверное, сама бы зажила.

Хэ Мяньмянь: …

Хэ Вэньчуань: …

Хэ Вэньчуань посчитал эту шутку совершенно неуместной и холодно сказал:

— Она потеряла немало крови.

Мо Ивэй перестал подтрунивать и, не расспрашивая, почему она поранилась, мягко спросил у Хэ Мяньмянь:

— Кружится голова? Тошнит?

Она покачала головой:

— Нет.

— Тогда, скорее всего, всё в порядке. Но на всякий случай сделаем снимок, — сказал Мо Ивэй.

Благодаря его личному сопровождению все обследования прошли очень быстро.

Хэ Вэньчуань, не до конца успокоившись, дополнительно заказал полное медицинское обследование.

Хэ Мяньмянь и так была голодна, а после всех процедур совсем вымоталась. Она больше не боялась брата и просто прислонилась к его руке, полностью доверив ему свой вес.

Рубашка Хэ Вэньчуаня помялась от её движений, но он ничего не сказал и позволил ей опереться.

Вернувшись в кабинет Мо Ивэя, она получила сэндвич — его собственный полдник. Хэ Мяньмянь не стала церемониться и сразу вгрызлась в него, надув щёки, как хомячок.

Результаты других анализов ещё не были готовы, но данные КТ головы Мо Ивэй быстро вызвал на экран:

— По снимку всё в порядке. Отличный мозг, красивый, без воды и без тофу.

Хэ Мяньмянь: …

Хэ Вэньчуань: — Говори по-человечески.

Мо Ивэй подумал, что этот человек совершенно лишён чувства юмора и крайне скучен. Неужели именно с таким он когда-то подружился?

— Со здоровьем всё отлично. Просто поверхностная рана. Следи за ней, регулярно меняй повязку — скоро заживёт.

Хэ Мяньмянь, как и любая девушка, беспокоилась за внешность:

— А шрам останется?

Мо Ивэй улыбнулся:

— Рана небольшая, скорее всего, нет. Но если вдруг останется — приходи ко мне. У нас лучший отдел пластической хирургии в стране, сюда часто ездят звёзды.

Внезапно Мо Ивэй вспомнил:

— Кстати, о пластике… Я два дня назад видел Чжай Сяоюй — делала коррекцию скул.

Хэ Вэньчуань приподнял бровь:

— Разве она не снимается за городом?

— Наверное, уже закончила. Вы что, последние два дня не встречались? — Мо Ивэй заинтересовался и, подкатив кресло, придвинулся ближе. — Вы же пара? Как так получилось, что не знаете, где друг друга ищут?

Хэ Мяньмянь откусила большой кусок сэндвича — и тут же поперхнулась от его слов. Она закашлялась и принялась хлопать себя по груди.

Хэ Вэньчуань нахмурился от её жалкого вида и приказал Мо Ивею:

— Налей воды.

Мо Ивэй не стал спорить, налил воды в одноразовый стаканчик и подал ей:

— Ешь медленнее. Никто не отберёт.

Хэ Мяньмянь наконец перевела дух и подняла на брата удивлённые глаза:

— Брат, ты встречаешься с Чжай Сяоюй?

В памяти оригинальной хозяйки тела не было никакой информации об их отношениях — значит, она об этом не знала.

В романе всегда есть главные герои и второстепенные персонажи. Хэ Вэньчуань — антагонист, а Чжай Сяоюй — его злодейская напарница.

В оригинале их союз — не результат любви, а лишь выгодное партнёрство, и в итоге он обречён на провал.

Если они действительно сблизились, значит, сюжет уже подошёл к своей развязке. Вскоре Хэ Вэньчуань потеряет всех союзников и будет полностью разгромлен.

Хотя в оригинале он заранее подготовил безопасное будущее для сестры, теперь-то в ней живёт совсем другой человек.

Она только что поняла, какое счастье иметь старшего брата. Как она может допустить, чтобы это счастье исчезло?

Нужно что-то предпринимать.

Хэ Вэньчуань, заметив её изумление, спросил:

— И что, если встречаюсь?

— Просто… это так неожиданно. Я не фанатка звёзд и к ней отношусь нейтрально, но в соцсетях постоянно всплывают её скандалы, — сказала Хэ Мяньмянь, чувствуя, как сэндвич внезапно потерял весь вкус.

http://bllate.org/book/4488/455723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода