× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Capturing the Paranoid Villain / Руководство по покорению одержимого антагониста: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можно ли назвать такую погоню верой? Он посмотрел на Цзянь Лу. Та была полностью погружена в задачу, склонившись над тетрадью, и на лице её читалась напряжённая сосредоточенность.

Цзянь Лу почувствовала чужой взгляд и подняла глаза, недоумённо глядя на Линь Шэньши:

— Чего уставился? Неужели тебя обожгло этой порцией душевных наставлений?

Линь Шэньши отвёл глаза, в его взгляде мелькнула лёгкая насмешка:

— Просто подумал, что, возможно, именно в этом и кроется причина твоей глупости.

Цзянь Лу недовольно фыркнула:

— Да у тебя и вкуса-то никакого нет.

И правда, вкуса у него не было. С детства никто не учил его таким вещам. Подобные мысли могли приходить только тем, кто рос под солнцем.

Он же вырос во тьме — все его замыслы и методы давно слились с ней в одно целое.

Поэтому свет для него был чужим миром. Он повернул голову и снова взглянул на Цзянь Лу.

Та хмурилась, размышляя над задачей. Линь Шэньши покачал головой и выдернул у неё тетрадь.

Холодным взглядом он раскрыл только что составленный им вариант заданий и произнёс:

— Объясню один раз — и больше не повторю.

Цзянь Лу показалось это странным: ведь ещё минуту назад он насмехался над её рассуждениями, а теперь вдруг решил помочь.

— В этой задаче нужно просто подставить значения, получить результат, а затем проверить его через предположение…

Голос Линь Шэньши звучал чётко и уверенно; холодноватый тембр слегка магнетичен — очень приятно слушать.

Его объяснения были простыми и эффективными, к тому же он сразу понял, в чём именно она запуталась. Цзянь Лу записала целых три страницы ключевых моментов.

Закончив объяснение, он тут же дал ей новую задачу. Ответ он ещё не написал, но уже знал его наизусть.

После этого он встал и ушёл.

Цзянь Лу даже не успела досчитать до конца и не поняла, что всё это значит. Его что, раздражает её медлительность?

Она растерялась и снова опустила глаза, внимательно проверяя своё решение.

Прошло всего несколько минут, как Линь Шэньши вернулся с двумя книгами — одна содержала основные теоретические положения, другая — сборник упражнений. Он протянул их ей и сказал:

— Твоя база слишком слабая. Работай с этими двумя одновременно. Если будешь серьёзно заниматься, то, скорее всего, сдашь хотя бы на тройку.

Хотя его голос оставался холодным, Цзянь Лу неожиданно обрадовалась: получается, у неё ещё есть шанс сдать экзамен?

— Правда? Ты уверен, что этих материалов хватит?

— Да.

Он ответил рассеянно. Увидев её радость, он не понял, чему она так обрадовалась, но её усердие невольно подняло ему настроение.

Цзянь Лу взяла книги и уселась за стол, готовясь к занятиям. Вдруг она вспомнила кое-что и подняла голову:

— Кстати, Линь Шэньши, ты так и не сказал, зачем вообще сюда пришёл?

Линь Шэньши: ????

Цзянь Лу тихонько прошептала ему:

— Здесь никого нет. Говори уже, если что-то случилось.

Линь Шэньши нахмурился, глядя на её загадочное выражение лица:

— Что за вопрос?

— Не может быть, чтобы ты пришёл только для того, чтобы заставить меня держаться подальше от Ци Чуаня и помочь с репетиторством.

Сердце Линь Шэньши, всегда такое осторожное и бдительное, едва заметно дрогнуло. Её слова попали прямо в цель. Зачем он вообще сюда пришёл? Почему добровольно помогает ей решать задачи?

Это смешно. Доброты в нём никогда не было.

Наоборот, всё, что он сейчас делает, казалось ему чужим и противоестественным.

Ещё полмесяца назад Цзянь Лу была одной из тех, кого он собирался мучить и отомстить.

С того самого момента, как она угрожала ему и заставила пережить позор, она уже значилась в его списке на уничтожение.

Но теперь… Он взглянул на неё. Её ясные глаза сияли, устремлённые на него.

Теперь… он не мог поднять на неё руку. Внутри зародилось нечто, что вызывало к ней любопытство.

Он не понимал, что это за чувство — хотел разрушить, но не мог удержаться, чтобы не приблизиться.

Цзянь Лу, видя, что он молчит, спросила:

— У тебя какие-то трудности?

Линь Шэньши непринуждённо отвёл взгляд в сторону и сказал:

— Я просто выполняю своё обещание. Раз пообещал помочь с задачами — сделаю это.

Цзянь Лу кивнула, будто поняла: «главарь» напоминает ей, что и она должна держать слово — раз пообещала держаться подальше от Ци Чуаня, так и сделает.

— Хорошо, я поняла. А эта задача…

— Я уже объяснил достаточно ясно.

Линь Шэньши никогда не встречал такой глупой. Всё это он освоил самостоятельно, без чьей-либо помощи.

— Если сама не будешь стараться и вникать, сколько ни объясняй — всё бесполезно.

— Нет, я хотела сказать: раз уж объяснил, можешь идти. Провожать не стану.

Линь Шэньши: ……

Решив последнюю задачу, Цзянь Лу с облегчением выдохнула.

Сегодняшний список дел завершён — отлично! Рядом однокурсники то болтали в WeChat, то слушали лекцию.

Вообще-то это был факультатив. С того дня, как они с Цзоу Жуй, Синь Сяоци и другими стали постоянно сидеть вместе, в аудитории царила особая атмосфера. Особенно шумными были Цзоу Жуй, Синь Сяоци и Ян Шушу. В компанию к ним примкнула и Ван Дасянь — сообщения в групповом чате не прекращались ни на минуту.

Каждое занятие проходило в тихих перешёптываниях и веселье.

И сегодня ничем не отличалось.

Цзянь Лу вздохнула: перед экзаменами действительно больше всех волнуются двоечники.

А Линь Шэньши, как обычно, сидел неподвижно, закрыв глаза и набирая зачётные единицы.

Ах да, забыла упомянуть: Ци Чуань и Фан Тянь всё ещё усердно решали ту самую задачу, полностью погрузившись в работу, забыв обо всём на свете.

Цзянь Лу уже несколько раз хотела спросить у Ци Чуаня:

— Ты вообще помнишь, где твой университет?

Жизнь была бы идеальной, если бы не экзамены. Она незаметно для преподавателя сделала большой глоток чая с пузырьками, который принесла Ян Шушу. Упругие шарики и сладкий аромат — настоящее блаженство.

Закончив контрольную и выпив чашку такого напитка — это же высшее наслаждение!

Ян Шушу и Ван Дасянь тоже потихоньку отпили по глотку и, кажется, только что победили в игре — они даже чокнулись стаканчиками.

Потом Ван Дасянь незаметно протянула ей палочку вэйлунской острой закуски.

Даже острую закуску принесла — молодец!

Преподаватель вышел позвонить, и как только он скрылся за дверью, в аудитории сразу стало шумно.

Ян Шушу сказала:

— Цзянь Лу, давай сыграем партию?

— Нет, боюсь, пристраститься.

Ян Шушу кивнула, вернулась в главное меню игры и сказала:

— И правда. Цзоу Жуй с ними слишком слабы. Они не стоят того, чтобы с ними играть.

— Посмотрим, кто кого! — возмутился Цзоу Жуй. — Только что мой Гун Бэнь разделал твою Хуа Мулань по всему каньону!

— Не говори глупостей! — парировала Ян Шушу с торжествующим видом. — Только что моя Хуа Мулань гоняла тебя по всей карте!

— Ладно, давай ещё одну!

— Пожалуйста, играем!

Они уже собирались начать, как вдруг раздался голос:

— Цзянь Лу.

Все студенты в аудитории обернулись.

Цзянь Лу подняла глаза и увидела давно не появлявшуюся Ли Шуся.

— Ли Шуся?

Действительно, давно её не видели. На правой щеке Ли Шуся была свежая рана — кожа только начала заживать, и новый эпидермис выглядел молочно-белым, сильно выделяясь. Говорят, такие рубцы заживают очень долго.

Но больше всего удивило Цзянь Лу то, что за Ли Шуся следовал также давно не появлявшийся староста. Похоже, его нога уже зажила.

Как они оказались вместе?

Староста, увидев Цзянь Лу, просиял.

Ли Шуся удивлённо воскликнула:

— Если бы не увидела собственными глазами, никогда бы не поверила, что это ты, Цзянь Лу.

Она внимательно оглядела её. Прежняя пухлая и коренастая Цзянь Лу исчезла — похудев, она стала по-настоящему красива.

Даже красивее её самой.

— Раньше мне говорили, что ты теперь красавица, но я не верила.

Ведь раньше Цзянь Лу никак нельзя было назвать красивой.

С тех пор как на её лице остался этот шрам, который ещё не до конца зажил, даже если она сама выглядела не лучшим образом, мысль о том, что Цзянь Лу некрасива, придавала ей уверенности.

А теперь… Она провела пальцем по шраму на щеке. Теперь самой уродливой была она.

— Так это действительно ты, — произнесла она с неясным подтекстом.

Линь Шэньши наблюдал за высокомерной Ли Шуся и за старостой, чей взгляд неотрывно прикован к Цзянь Лу. Его глаза потемнели.

Староста помнил, что перед госпитализацией Цзянь Лу была неприметной толстушкой. Как за месяц она так изменилась?

Цзянь Лу, услышав саркастический тон Ли Шуся, почувствовала раздражение. Почему эти типичные антагонистки из романов всегда лезут к ней?

— Ты ошиблась, — сказала она.

— А? — Ли Шуся внимательно её осмотрела и усмехнулась. — Ты точно Цзянь Лу. Да, похудела, но черты лица всё равно твои.

Цзянь Лу вздохнула с досадой. Ей совсем не хотелось иметь дела с такими людьми.

Ли Шуся, видя её безразличие, села рядом и сказала:

— Цзянь Лу, мне кажется, с тех пор как я не пришла к тебе в тот бар, ты стала относиться к нам всё холоднее. Мой шрам до сих пор не зажил, а ты даже не спросила. Раньше ты такой не была.

— Если ты всё ещё злишься, так и скажи прямо: что случилось с тобой в том баре? Почему ты так изменилась? Ты ведь никогда ничего не рассказываешь.

Опять этот бар… Цзянь Лу бросила взгляд на Линь Шэньши и заметила, что он тоже смотрит на неё.

Действительно, появление Ли Шуся ничего хорошего не сулит.

Она не хотела, чтобы Ли Шуся постоянно напоминала Линь Шэньши о прошлом — иначе ей несдобровать.

— Разве ещё не ясно? Я молчу, потому что считаю вас лишь приятелями по выпивке. Твой шрам — твоё дело.

— Именно из-за того случая в баре я поняла: вы никогда не хотели дружить со мной по-настоящему. Я была для вас просто мишенью. А теперь, когда я перестала быть мишенью, зачем вам притворяться, будто мы друзья?

— Ты…

Ли Шуся онемела от неожиданности. Она не ожидала такой прямолинейности от Цзянь Лу.

Цзоу Жуй, Синь Сяоци и остальные с интересом наблюдали за происходящим, не понимая, что вообще происходит.

Староста потянул Ли Шуся за рукав:

— Давай поговорим об этом потом, дома.

Так позорно выставлять всё напоказ.

— Иди, если хочешь, — раздражённо отмахнулась Ли Шуся. — Ты, конечно, беспринципный: не помог мне заполучить Шэн Хаомина, и как только у меня проблемы — сразу исчез.

Сидевший рядом Линь Шэньши потемнел лицом. Внутри него закипело какое-то странное чувство.

Цзянь Лу уже начинало раздражать:

— Вы всё твердите, что я влюблена в Шэн Хаомина. Так где же он сейчас? Видите его здесь?

Ли Шуся огляделась. На этом факультативе, как ей сказали, должен был быть Шэн Хаомин, но сегодня его действительно не было.

Её взгляд случайно упал на Линь Шэньши, сидевшего рядом с Цзянь Лу. Она почти не помнила его — чаще всего Цзянь Лу жаловалась на мать Линь Шэньши. Но она знала об их взаимной неприязни.

Ли Шуся усмехнулась:

— Ещё не надоел твой объект развлечений? — Она посмотрела на Линь Шэньши с насмешкой и презрением. — А, теперь понятно…

— Ладно, не буду мешать. Продолжай свою игру. Но напомню: твой стиль совершенно не подходит для занятий.

Она ушла, уводя за собой старосту. Остальные сидели ошарашенные: о каких любовных интригах идёт речь? Ничего не понятно.

Только Цзянь Лу и Линь Шэньши понимали, что произошло.

— Стой, — остановила её Цзянь Лу.

— Что ещё? — обернулась Ли Шуся.

— Похоже, твой интеллект никогда не позволит тебе понять, что я хочу сказать. Поэтому повторю ещё раз, чётко и ясно: держись от меня подальше. Разве не видно, что я не хочу с тобой общаться?

— Хорошо. Запомни свои сегодняшние слова, — улыбнулась Ли Шуся и, весело потянув за собой старосту, ушла, будто Цзянь Лу просто пошутила.

Староста обернулся и ещё раз взглянул на Цзянь Лу. Такая чистая, искренняя… Чёрт, как же она красива.

Цзянь Лу только руками развела: что за странные мысли у людей?

Ян Шушу не выдержала:

— Эта девушка — твоя одногруппница? Вы обе влюблены в Шэн Хаомина?

— И правда, ты же его любишь? Я даже не заметила!

Остальные тоже подтянулись, любопытно заглядывая ей в лицо:

— Да, кого ты сейчас «играешь»?

Цзянь Лу не ответила. В этот момент послышался скрип отодвигаемого стула. Цзоу Жуй вытянул шею:

— Эй, братан Линь, куда ты?

Линь Шэньши вышел, хмурый, как грозовая туча. Вокруг него словно образовалась зона холода. Он чувствовал смятение, но не мог понять, что именно вызвало эту ярость — внутри всё бурлило.

Цзянь Лу мысленно ахнула: «Всё плохо! Наверняка Ли Шуся напомнила ему о прошлом, и теперь он вспомнил что-то неприятное».

Какое же у неё проклятое притяжение: не привлекает мужчин, зато магнит для второстепенных антагонисток. И ещё, похоже, обладает ядовитым эффектом.

http://bllate.org/book/4487/455689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Guide to Capturing the Paranoid Villain / Руководство по покорению одержимого антагониста / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода