× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Capturing the Paranoid Villain / Руководство по покорению одержимого антагониста: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день соседки по комнате проспали до самого полудня. Цзянь Лу вернулась прошлой ночью и сразу же оказалась в горячей ванне — Ван Дасянь усадила её туда на полчаса, заявив, что после долгого пребывания под дождём необходимо срочно изгнать злых духов.

Ей пришлось выпить несколько чашек имбирного чая. Девушки болтали до поздней ночи, делясь впечатлениями от поездки, и лишь глубокой ночью наконец уснули.

Сегодня, к сожалению, нельзя было отправиться в Лес Приключений — преподаватель объявил свободный день. Возможно, методы Ван Дасянь действительно сработали: проснувшись, Цзянь Лу не чувствовала недомогания, наоборот — ощущала лёгкость во всём теле.

Правда, нога всё ещё немного болела, но вчера она долго прикладывала лёд, и это принесло некоторое облегчение.

А вот Мэн Жолинь из соседней комнаты простудилась и начала с низкой температурой. Шэн Хаомин немедленно увёз её на своём роскошном автомобиле прочь из этой проклятой поездки.

Линь Цяньюй, как слышно, столкнулась с семейными проблемами и уехала ещё ранним утром.

Цзянь Лу мысленно отметила: «Вот так быстрая кара».

Остальные подружки захотели прогуляться по магазинам, и Цзянь Лу с радостью согласилась — ей тоже хотелось походить по бутикам, поужинать и сходить в кино. Поскольку сменной одежды не было (часть вещей ещё не успела выстирать), она решила купить себе что-нибудь новенькое.

Школа предоставила автобус, который доставлял студентов к самым известным достопримечательностям города, и желающих оказалось немало. Некоторые предпочли осматривать местные достопримечательности прямо в городке.

Сойдя с автобуса, Цзянь Лу сначала заглянула в магазин одежды. Девушки весело примеряли наряды, когда вдруг наткнулись на Чжуо Ии — ту сопровождала целая свита подруг, все одетые со вкусом и элегантно, создавая яркое зрелище в торговом центре.

Чжуо Ии надменно взглянула на Цзянь Лу и её компанию. Она терпеть не могла таких «мужеподобных» девушек из IT-сферы.

— Толпа деревенщин, — пробормотала она про себя.

Скрестив руки на груди, она указала маникюрным пальцем с алыми ногтями на новинки коллекции:

— Это самые свежие модели этого года, девочки. Хотите — примеряйте. Этот магазин принадлежит моей семье, обычно здесь вообще не разрешают примерять, но для вас — пожалуйста! Если что-то понравится, просто назовите моё имя — подарю вам.

— Уау, Ии, ты просто красавица! Обожаю тебя!

— Твоя семья такая богатая!

Подружки восторженно бросились в примерочные. Ведь иметь бутик в знаменитом Торговом центре «Глобус» в городе А — значит быть настоящим магнатом. Интерьеры здесь роскошны, ассортимент эксклюзивен, и всё продаётся в единственном экземпляре.

Многие студенты специально приехали сюда, чтобы сделать фото сразу после выхода из автобуса.

Поскольку нога Цзянь Лу всё ещё побаливала, она старалась меньше ходить. Ян Шушу заранее купила билеты в кинотеатр, расположенный именно в этом торговом центре. После обеда они планировали посмотреть фильм. Кто бы мог подумать, что даже просто выбирая одежду, они наткнутся на столь неприятную встречу.

Чжуо Ии подошла к Цзянь Лу. После того случая, когда та буквально водила её за нос и победила в споре, Чжуо Ии запомнила каждую деталь.

— О, Цзянь Лу, и ты здесь? Вы с подружками тоже хотите примерить? — нарочито любезно спросила она. — Здесь всё очень дорого, но раз уж мы соседки по курсу, дам тебе скидку двадцать процентов.

Ян Шушу незаметно взглянула на ценник новинки и гордо выпрямилась:

— Кто вообще хочет твою скидку? Не то чтобы мы не можем себе позволить.

Это привлекло внимание окружающих. Ван Дасянь потянула Ян Шушу за рукав и восхищённо прошептала:

— Да ты что, богачка? Настоящий толстосум!

— Преувеличиваешь, — скромно ответила Ян Шушу. — Больших денег нет, но на мелочи хватает.

Ван Дасянь смотрела на неё с благоговением. За всё время проживания в одной комнате она и не подозревала, что рядом живёт такой состоятельный человек.

Фан Тянь как раз вышла из примерочной, услышав, как Ян Шушу собирается покупать вещи. Она взяла ценник и удивлённо воскликнула:

— Ты точно хочешь это купить? Сорок три тысячи!

Ян Шушу снова посмотрела на бирку:

— Да ладно? Тут же написано семьсот восемьдесят юаней!

Фан Тянь перевернула бирку:

— Вот настоящая цена. — На обороте чётко значилось число с четвёркой и несколькими нулями.

Чжуо Ии засмеялась:

— Кто-то даже не умеет читать ценники! Просто смешно!

Её подружки тоже прикрыли рты, сдерживая смех.

— Наверное, даже не знает, как называется этот бренд.

— Каждая вещь этого бренда изготавливается вручную в Англии. Только себестоимость — от десяти тысяч юаней. Семьсот восемьдесят? Этого даже на перелёт не хватит!

Лицо Ян Шушу покраснело от стыда. Её семья относилась к категории «выше среднего», но с такими люксовыми брендами она никогда не сталкивалась.

Цзянь Лу разозлилась. Поход по магазинам был спонтанным решением, и, увидев красивую одежду, они просто зашли посмотреть. В конце концов, подружки сопровождали именно её.

Ван Дасянь вступилась за Ян Шушу:

— Раз уж вы такие богатые, так и покупайте сами!

— Что, не можете себе позволить и теперь злитесь? — парировала Чжуо Ии.

— Ты вообще как разговариваешь? — Цзянь Лу уже теряла терпение.

Ян Шушу потянула за руку разгневанных Цзянь Лу и Ван Дасянь:

— Да ладно вам, это мой промах. Пойдёмте отсюда.

Вокруг уже начали собираться зеваки, которые перешёптывались и тыкали пальцами.

Продавщица, явная карьеристка, давно узнала в Чжуо Ии дочь владельца и холодно обратилась к Цзянь Лу:

— Девушки, пожалуйста, не шумите в магазине.

— Пойдём в другой магазин, — предложила Ян Шушу, уводя подруг. Ведь они и правда не могли себе этого позволить — продолжать спор было бы только глупо.

Чжуо Ии с удовлетворением наблюдала, как они уходят, с презрением приподняв уголок губ.

Ян Шушу извинилась:

— Простите, что всех опозорила.

— Да что ты! — возразила Фан Тянь, редко проявлявшая эмоции. — Если бы мы знали, что это её магазин, ни за что бы не зашли.

— Именно! Зачем ей помогать зарабатывать? Пойдёмте в другое место, — поддержала Ван Дасянь.

— Но там тоже всё дорогое… — упавшим голосом сказала Ян Шушу.

— Мы всё равно приехали, так что пойдём! Может, посмотрим сумки? — предложила Цзянь Лу. Не стоило позволять ненавистной особе испортить весь день.

— Ладно, — согласились остальные. До начала фильма ещё оставался час.

Они зашли в другой бутик. К удивлению Цзянь Лу, здесь продавалась одежда в её любимом повседневном стиле.

Ян Шушу примерила белое платье — оно придало ей нежности и женственности.

Ван Дасянь выбрала спортивный комплект с контрастными цветами, а Фан Тянь — строгий, но элегантный наряд.

Продавцы не переставали восхищаться, подбирая к образам фирменные сумки.

Действительно, «по одежке встречают» — каждая из девушек преобразилась, и теперь понятно, почему женщины всегда считают, что им не хватает хотя бы ещё одной вещи в гардеробе.

Когда вышла Цзянь Лу, все ахнули. Чёрные брюки подчёркивали её длинные ноги, а белая кружевная кофточка с лёгким намёком на талию делала образ одновременно простым, элегантным и невинным.

— Цзянь Лу, ты потрясающе выглядишь! Как тебе удалось ещё больше утончить талию? — восхитилась Ян Шушу.

Последние дни были полны тревог — плохо ели, плохо спали.

— Быстро выдавай секрет похудения! Сегодня вечером мы тебя не отпустим! — пошутила Ван Дасянь.

Девушки рассмеялись.

В этот момент раздался знакомый голос:

— Продавец, я хочу эту вещь, что на ней сейчас.

Чжуо Ии указала на наряд Цзянь Лу — на самом деле она давно присмотрела его себе.

Как же так получается, что эта надоедливая особа преследует их повсюду?

Её подружки уже вышли из примерочных с новыми покупками, гордо демонстрируя обновки.

Продавец замялась:

— Простите, но этот комплект существует в единственном экземпляре.

Чжуо Ии не спешила:

— Ничего страшного. Спросите у той покупательницы, собирается ли она его купить. Если нет — я подожду.

Ян Шушу снова взглянула на ценник и ахнула. В этом магазине цены оказались ещё выше, чем в том, что принадлежал Чжуо Ии.

— Они точно не смогут себе этого позволить. Этот бренд представлен только в крупнейших городах страны, магазинов всего несколько, и цены, соответственно, соответствующие.

Цзянь Лу поняла: Чжуо Ии явно затеяла игру.

— Ты нарочно так делаешь?

— Конечно нет. Если сможешь купить — он твой. Если нет — не стоит говорить о «нарочитости».

Цзянь Лу глубоко вдохнула. Ян Шушу тихо прошептала:

— Цзянь Лу, забудь. Пойдём отсюда. Эти цены слишком высоки.

— Никуда мы не пойдём. Если кому и уходить, так это им, — твёрдо сказала Цзянь Лу.

— О? Так ты покупаешь? — насмешливо спросила Чжуо Ии, наслаждаясь моментом, когда противница окажется в неловком положении.

— У меня есть несколько кредитных карт, могу одолжить тебе парочку. Если не можешь заплатить — быстрее переодевайся. Мне неприятно видеть, как эта вещь теряет свою ценность, находясь на тебе.

Цзянь Лу откинула чёлку. Эта женщина чересчур самонадеянна. Пора показать ей, с кем она имеет дело. От долгого стояния нога заболела, и она села на диван, спокойно глядя на Чжуо Ии и её свиту, явно ожидающих зрелища.

— Скажите, у вас помимо одежды есть что-нибудь особенно уникальное? — обратилась она к менеджеру.

— У нас также представлены сумки нашего бренда — исключительное качество изготовления.

Одна из подружек Чжуо Ии фыркнула:

— Даже этого не знает? Сумки этого бренда — вершина роскоши, каждая модель выпускается в единственном экземпляре, как и одежда.

— Люди должны ходить в те магазины, которые соответствуют их статусу. Зачем сюда заходить?

Цзянь Лу улыбнулась:

— Принесите тогда самую дорогую сумку из вашего ассортимента.

— Сейчас. Это наша классическая модель — тридцать два с половиной миллиона юаней.

Ян Шушу бросилась к Цзянь Лу:

— Не поддавайся на провокации! Мы не можем себе этого позволить!

Цзянь Лу внимательно осмотрела сумку — скорее всего, из крокодиловой кожи, выглядела действительно роскошно.

Чжуо Ии тут же заявила:

— Эту сумку беру я.

Вокруг раздались восхищённые возгласы — без колебаний, будто речь шла о пакете молока. Чжуо Ии вызывающе посмотрела на Цзянь Лу, словно говоря: «Ну что, купишь?»

Цзянь Лу не выглядела расстроенной:

— Это и есть самая дорогая сумка в вашем магазине?

Менеджер замялась. Ранее она рекомендовала модель, исходя из разумных предположений.

— Есть одна… но цена…

— Принесите.

Подружки Чжуо Ии захихикали:

— Да что за напускная важность! На её месте я бы уже давно сбежала.

Ян Шушу и остальные были в панике — разница в финансовых возможностях была очевидна.

Менеджер в белых перчатках принесла сумку:

— С учётом пошлин общая стоимость составляет сто двадцать миллионов юаней. Это наша гордость — «сокровище магазина».

Все заворожённо смотрели на неё — она действительно превосходила ту, за 32 миллиона.

Даже Чжуо Ии загорелась желанием, но такая цена была ей явно не по карману.

— Беру её, — чётко произнесла Цзянь Лу, и её голос прозвучал особенно ясно в роскошном зале.

— Ты хочешь эту сумку? — Чжуо Ии с трудом сдерживала смех. — Может, перепроверишь цену?

Ян Шушу и остальные ахнули:

— Цзянь Лу, не совершай глупостей! Невозможность купить — не позор. Когда-нибудь мы сможем себе это позволить, но сейчас даже если все вместе возьмём кредит — не хватит!

Ван Дасянь добавила:

— Цзянь Лу, успокойся! Не надо так отчаянно!

Цзянь Лу успокаивающе погладила их по рукам:

— Не волнуйтесь.

Менеджер переспросила:

— Вы уверены?

— Абсолютно. И ещё — упакуйте всю одежду, которую выбрали мои подруги, а также сумки, которые они примерили.

Все остолбенели! Общая сумма уже перевалила за…

Чжуо Ии: !!!

Ян Шушу и остальные: !!!

Цзянь Лу улыбнулась:

— Что, не хотите продавать?

Менеджер впервые видела такого щедрого клиента и заторопилась:

— Конечно, сейчас всё упакую!

Чжуо Ии не верила своим ушам:

— Ну так плати же!

Цзянь Лу невозмутимо отвернулась.

Кто-то насмешливо бросил:

— Просто разыгрывает из себя важную персону.

В этот момент к входу подошла группа людей в строгих костюмах. Главный из них подошёл к Цзянь Лу и почтительно склонил голову:

— Мы не знали, что вы сегодня посетите наш центр. Прошу прощения за недостаточное внимание. Пожалуйста, сообщите, если вам что-либо понадобится.

Цзянь Лу протянула свою карту:

— Говорят, я не собираюсь платить. Возьмите эту карту и проведите оплату.

Ответственный сотрудник побледнел:

— Простите, вы шутите! Весь торговый центр «Глобус» принадлежит вашей семье! Если председатель Цзянь узнает, что мы так плохо обслужили вас, нам не поздоровится!

Все присутствующие: !!!

http://bllate.org/book/4487/455685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода