× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Capturing the Paranoid Villain / Руководство по покорению одержимого антагониста: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть недоразумение между Шэном Хаомином и Мэн Жолинь усугубится.

Цзянь Лу бросила взгляд на Линь Шэньши, сидевшего вдалеке. Ведь всего несколько часов назад он торжественно заверял её, что ни за что не вмешается в личную жизнь Мэн Жолинь.

Как же больно получать пощёчину собственными обещаниями!

Под угрозой разглашения резервной копии с флешки Цзянь Лу, стиснув зубы, подошла к Шэну Хаомину и протянула ему бутылку воды. Тот удивлённо взглянул на неё. Лу Цзыхан тут же подхватил:

— Эй, Цзянь Лу! Ты что, несправедлива? Почему только Шэну Хаомину даёшь воду, а мне — нет?

Его слова привлекли внимание окружающих. Цзянь Лу внезапно почувствовала, как в спину впивается холодный, пронизывающий взгляд. Её мурашки побежали по коже.

Автор:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня своими питательными растворами или «бесплатными билетами»!

Особая благодарность за питательный раствор:

Мэйцзытан — 1 бутылочка.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Шэн Хаомин без церемоний взял у Цзянь Лу бутылку и, улыбнувшись, сказал:

— Спасибо.

Он делал это нарочно, чтобы позлить Мэн Жолинь. И действительно, лицо Мэн Жолинь мгновенно потемнело.

Цзянь Лу не ожидала, что Шэн Хаомин примет воду и даже улыбнётся ей — обычно он смотрел на неё ледяным взглядом. Линь Шэньши наблюдал за тем, как Цзянь Лу передаёт бутылку, и его глаза сузились, наполнившись опасным блеском. Вода вдруг показалась ему невыносимо раздражающей.

Цзянь Лу: «…Жизнь — сплошная мука».

Она поскорее ретировалась с места происшествия. Остальные, конечно, решили, что она просто смутилась. Но в глазах Линь Шэньши вспыхнула тёмная, тревожная искра.

Линь Цяньюй, улыбаясь уголками губ, подошла к ней:

— Сестрёнка Цзянь Лу, ты так устала!

Цзянь Лу мысленно ответила: «Спасибо тебе и всей твоей родне». Линь Цяньюй мастерски загнала её в роль злодейки из дешёвого романа. То, что Шэн Хаомин использует её, чтобы досадить Мэн Жолинь, её не особенно волновало. Гораздо больше беспокоил Линь Шэньши — именно его ей предстояло «завоевать».

Нужно что-то придумать. Нельзя оставаться в такой пассивной позиции.

Весь обеденный перерыв между четверыми царила странная, напряжённая атмосфера. Линь Цяньюй настойчиво тянула Цзянь Лу идти рядом с Шэном Хаомином. Линь Шэньши был явно недоволен. Мэн Жолинь тоже хмурилась. А Шэн Хаомин, видя, как Линь Шэньши и Мэн Жолинь идут вместе, становился всё мрачнее.

Только Лу Цзыхан всё время веселился и болтал без умолку, пока они не добрались до базы для приключений в джунглях. Там уже собралось множество студентов: палатки были расставлены повсюду, мужская и женская зоны чётко разделены.

Ян Шушу и остальные как раз ставили палатку. Ван Дасянь, вооружившись планшетом с цифровым компасом фэншуй, внимательно изучала расположение, а Фан Тянь рассчитывала углы установки палаток. Цзянь Лу сразу заметила их в толпе и почувствовала облегчение — вот они, её настоящие товарищи. После всего, что она пережила за этот день, особенно под пристальным, колючим взглядом Линь Шэньши, это было настоящее спасение.

Куратор закончил инструктаж и отправился выдавать палатки. Ян Шушу и другие заметили Цзянь Лу и радостно бросились к ней:

— Цзянь Лу, вы где так долго пропадали? Мы тебя полдня искали, думали, вы давно пришли!

Цзянь Лу улыбнулась:

— Мы шли пешком от дома престарелых.

— Ого! Говорят, оттуда досюда несколько километров. Вы такие крутые!

Остальные, увидев, что девушки заняты разговорами, разошлись за своими палатками.

Ван Дасянь, нахмурившись над планшетом, произнесла:

— Лулу, в этом приключении тебя ждёт кровавая беда.

— Да ну тебя! — возмутилась Ян Шушу. — Фу-фу! Никаких кровавых бед! Наши джунгли принесут только удачу! Пойдём искать сокровища!

Ван Дасянь почесала голову и с сомнением уставилась на цифровую карту судьбы Цзянь Лу. Расчёт верный… Неужели планшет заразился вирусом?

Цзянь Лу кивнула:

— Конечно, пойдём! Мне очень хочется исследовать джунгли с вами.

Она точно не собиралась идти с компанией Шэна Хаомина — там одни чудаки и запутанные отношения.

Фан Тянь поправила очки и осторожно сказала:

— Согласно расчётам и количеству палаток, Лулу, тебе, возможно, не удастся пойти с нами.

— Почему?

— Потому что вас привели поздно, и теперь в каждой палатке по три человека. Нас как раз трое.

— Трое в палатке? Кто так решил? — спросила Ян Шушу.

— Учитель.

Действительно, воспитательница с палатками подошла к ним на регистрацию. За ней следовали Линь Цяньюй и Мэн Жолинь. Их троицу определили в одну палатку.

Им снова предстояло ночевать вместе! Лишь Линь Цяньюй с довольной улыбкой на лице. Цзянь Лу и Мэн Жолинь обе внутренне возмутились — каждая по миллиону раз.

Зато, к её удивлению, Шэн Хаомин и Линь Шэньши оказались в одной палатке. Цзянь Лу еле сдержала смех: два соперника под одной крышей — будет гроза и молнии!

После скорого обеда воспитательница стала подгонять всех. Днём начиналось само приключение.

Каждый получил снаряжение. Участников было много, и вскоре вокруг поднялся шум и гам. По правилам, каждая тройка должна была искать определённое лекарственное растение, указанное в жеребьёвке. Образец растения был приложен.

Найденные травы передадут университетской клинике традиционной китайской медицины. Победителя определят по полноте сбора и скорости.

На самом деле, одно из растений — всего лишь один экземпляр — специально посадил учитель где-то в лесу. Поэтому найти его первым будет крайне сложно.

За первое место — полное освобождение от платы за обучение на все четыре года и денежный приз в 30 000 юаней.

Срок — до завтрашнего полудня. Те, кто не выдержит ночёвки, могут вернуться в лагерь. Говорят, в прошлые годы многие так и делали: в лесу сыро, полно насекомых, никто не хочет там ночевать.

Открыли ворота, и студенты, словно стая, устремились в лес. Большинство ведь пришло не ради настоящего поиска, а просто чтобы сфотографироваться и поискать пещеры.

Чтобы повысить ответственность, перед входом каждый должен был подписать договор: в случае ЧП вся ответственность ложится на самого участника.

Это ещё больше разжигало любопытство студентов.

Обычно три девушки объединялись с тремя парнями — получалась своего рода вечеринка знакомств.

Но их тройка — три красавицы — отклонила все предложения. Мэн Жолинь всё ещё дулась на Шэна Хаомина и не хотела унижаться, просившись к нему в команду. Линь Цяньюй же заранее всё спланировала и тоже не желала, чтобы Мэн Жолинь и Шэн Хаомин сошлись.

Линь Шэньши, как всегда, исчез в одиночку.

Сначала все шли большой толпой, но постепенно группы разбрелись. Линь Цяньюй всю дорогу называла Цзянь Лу «сестрёнкой» и уверенно вела их к нужным растениям, будто отлично разбиралась в ботанике.

У огромного дерева они остановились отдохнуть. Здесь было полно комаров, и Мэн Жолинь начала брызгать репеллентом. Линь Цяньюй взяла Цзянь Лу за руку и, сверяясь с образцом, стала осматривать окрестности в поисках трав.

Вероятно, Мэн Жолинь чувствовала неловкость рядом с Цзянь Лу, а та, в свою очередь, не горела желанием поддерживать разговор.

Они просто шли и фотографировали. Цзянь Лу уже нашла два вида растений и радовалась успеху, но, обернувшись, не увидела Мэн Жолинь.

— Где Мэн Жолинь?

Линь Цяньюй небрежно бросила ей бутылку воды и улыбнулась:

— Кажется, она пошла с другой группой.

Цзянь Лу всё это время делала снимки и сверялась с образцами, поэтому не заметила, куда делась Мэн Жолинь и не видела, чтобы кто-то проходил мимо. Они находились в глухом месте, и всю дорогу вела Линь Цяньюй.

Возможно, Мэн Жолинь просто не захотела быть с ними. Но всё же Цзянь Лу тревожило: как она могла просто исчезнуть?

Они продолжили путь, делая остановки. Небо потемнело, и нависла угроза дождя. Когда они стали возвращаться, повстречали других участников, но Мэн Жолинь среди них не было. Цзянь Лу остановилась. Её охватило дурное предчувствие.

К тому же Линь Цяньюй всё это время весело напевала себе под нос.

— Линь Цяньюй, Мэн Жолинь ведь не пошла ни с кем. Скажи, куда она делась? — осторожно спросила Цзянь Лу.

Линь Цяньюй с невинным видом посмотрела на неё:

— Сестрёнка Цзянь Лу, я не понимаю, о чём ты говоришь.

— Хватит притворяться! В таких местах она не могла просто потеряться. Ты нарочно делаешь вид, что ничего не знаешь.

— Сестрёнка Цзянь Лу, честно, я ничего не знаю.

Цзянь Лу напряглась, вспоминая последний момент, когда видела Мэн Жолинь. Неужели Линь Цяньюй специально её бросила?

Нет, Линь Цяньюй шла медленно. Если бы Мэн Жолинь их потеряла из виду, она обязательно догнала бы их. Значит, с ней что-то случилось — она не смогла идти дальше.

Цзянь Лу вдруг вспомнила:

— В лесу вода — самое ценное. Никто не выбросит недопитую бутылку. Я подумала, что ты её уронила, и подобрала. Если я не ошибаюсь, в этой воде что-то не так.

Она достала бутылку, которую Линь Цяньюй недавно выбросила.

Линь Цяньюй не ожидала, что Цзянь Лу подберёт эту бутылку. Притворство спало с неё, и она прямо сказала:

— Сестрёнка Цзянь Лу, не переживай. От этого напитка она просто крепко уснёт.

— Уснёт?

— Разве тебе всё ещё не ясно? Я просто не хочу спать с ней в одной палатке. К тому же мы все подписали договор. Никому не важно, вернётся она ночевать или нет.

Мэн Жолинь осталась без воды, а Линь Цяньюй просто протянула ей свою бутылку.

Цзянь Лу вдруг поняла: Линь Цяньюй подсыпала ей снотворное и оставила одну в диком лесу на ночь. Даже если не считать возможных диких зверей, одних змей и насекомых хватит, чтобы провести адскую ночь.

Это уже за гранью злодейки из дешёвого романа.

— Сестрёнка Цзянь Лу, если бы я была на твоём месте, я бы молчала и шла дальше, как мы и договорились.

— Так ты меня шантажируешь?

— Разве наши отношения сейчас не такие? Ты ведь не собираешься отказываться от нашего соглашения?

Цзянь Лу задумалась:

— Конечно, я не передумала. Но я вдруг вспомнила: резервная копия у тебя. Сколько их у тебя — я не знаю. А вдруг, заставив меня молчать, ты скажешь, что есть ещё копии?

— Если ты действительно хочешь, чтобы я хранила молчание, покажи добрую волю — отдай мне резервную копию. Иначе я не гарантирую, что промолчу.

— Или, может, мне просто пойти к учителю и всё рассказать?

Цзянь Лу покачала бутылку с водой — у неё были доказательства. Линь Цяньюй не ожидала такого поворота: Цзянь Лу перевернула ситуацию и теперь шантажировала её.

Лицо Линь Цяньюй стало натянутым:

— Сестрёнка, я, конечно, не нарушу обещания. Но, похоже, я тебя недооценила. Если ты пообещаешь молчать и отдашь мне эту воду, я отдам тебе флешку.

В этой воде было снотворное. Если дело дойдёт до разбирательства, последствия будут серьёзнее простого отчисления.

— Хорошо. Отдавай флешку, и мы в расчёте.

Линь Цяньюй достала флешку и протянула её:

— Вот все резервные копии.

Цзянь Лу взяла флешку и отдала бутылку.

Линь Цяньюй схватила воду и тут же вылила содержимое на землю, чтобы уничтожить улики.

— Сестрёнка Цзянь Лу, ты становишься всё умнее. Но эта бутылка теперь пуста, а насчёт твоей флешки… кто знает, есть ли у меня ещё одна копия?

Цзянь Лу усмехнулась про себя: «Ага, знала, что ты так поступишь». Она улыбнулась и сказала:

— Прости, забыла упомянуть: только что я отдала тебе свою бутылку. Все бутылки, выданные школой, одинаковые.

Линь Цяньюй опешила. В её глазах вспыхнул гнев от того, что её перехитрили.

— Ты меня обманула!

— А ты разве не обманываешь меня? Флешку.

Цзянь Лу повторила твёрдо:

— Это мой последний шанс тебе. Если ты снова попытаешься меня обмануть, мы обе всё расскажем. Посмотрим, кому это дороже обойдётся.

— Мне-то что? Я просто найду другого, кого полюблю. А вот ты… после такого злого поступка… Твой любимый Шэн Хаомин… он, скорее всего, никогда тебя не полюбит.

— Кстати, мой дядя — ректор.

Впервые в жизни ей так понравилось произносить эти слова — будто она дочь того самого Ли Гана.

Эта угроза, похоже, подействовала. Лицо Линь Цяньюй стало мертвенно-бледным. Если дело дойдёт до разбирательства, она будет опозорена. Она не могла рисковать.

Она достала ещё одну флешку и протянула её, злясь:

— Это последняя.

Цзянь Лу потянулась за флешкой, но Линь Цяньюй требовательно указала на бутылку с снотворным.

Цзянь Лу поняла и вынула из сумки бутылку воды, предупредив:

— Не пытайся меня обмануть.

— Верить или нет — твоё дело, — фыркнула Линь Цяньюй.

По её выражению лица Цзянь Лу поняла: на этот раз это действительно последняя копия. Они обменялись предметами.

Получив флешку, Линь Цяньюй тут же принялась выливать воду из бутылки, чтобы окончательно уничтожить улики.

Цзянь Лу развернулась и ушла. Но перед тем, как скрыться, она легко бросила через плечо:

— Кстати, забыла сказать… та бутылка, что у тебя в руках… всё ещё моя.

Она вообще не поднимала бутылку, которую Линь Цяньюй выбросила. Всё это было блефом.

http://bllate.org/book/4487/455680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода