× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его противный тон вызвал у Лэя Тяньхао мурашки по коже, и он добавил:

— Как будто та вода с бурой сахарной патокой, что Сюань-гэ приготовил для Юэ-цзе.

— Слышала, Цяоцяо? Это же Сюань-гэ… Что?! — голос Цинь Чэна резко сорвался. Он ошеломлённо уставился на Лэя Тяньхао. — Неужели они из-за этой чашки воды с патокой поссорились?

Лэй Тяньхао лишь развёл руками, давая понять, что сам ничего не знает.

Цяоцяо, прижавшись к груди Цинь Чэна, даже головы не подняла:

— Давай скорее уйдём отсюда! Здесь слишком страшно!

Цинь Чэн взглянул на Лэя Тяньхао, потом наклонился и серьёзно заговорил:

— Дорогая, ты же видишь, в каком состоянии сейчас Сюань-гэ. Нельзя быть таким беспринципным человеком, понимаешь?

— Ууу…

Цяоцяо умела держать Цинь Чэна в руках не только благодаря своей внешности, но и потому, что отлично умела плакать. Когда она рыдала, вся в слезах, словно цветущая груша под дождём, сердце Цинь Чэна просто таяло.

Однако если она могла управлять Цинь Чэном, то не имела власти над Лэем Тяньхао.

Идеал Лэя Тяньхао — это недостижимый свет в небе, а Цяоцяо была слишком земной, слишком обыденной, чтобы ему нравиться.

Как только Цяоцяо зарыдала, Лэй Тяньхао поморщился и сказал прямо:

— Хватит, хватит! Ревёшь, как скорая помощь!

Цяоцяо замерла, будто не веря своим ушам.

— Ц! — Цинь Чэн недовольно косо глянул на Лэя Тяньхао. — Хаоцзы, это уже перебор! Зачем ты это вслух говоришь!

Сердце Цяоцяо снова сжалось.

Лэй Тяньхао ещё не успел рассмеяться, как вдруг услышал звонок у двери.

Он раздражённо выругался и, продолжая браниться, направился открывать.

— Кто ещё забыл здесь своё сердце?! Да я вас всех вместе с вашими сердцами с этого этажа выброшу… Юэ-цзе?!

Ругаясь сквозь зубы, Лэй Тяньхао распахнул дверь — и, увидев, кто стоит за ней, мгновенно изменил тон.

— Юэ-цзе! Вы наконец вернулись!

Когда дверь открылась, из комнаты хлынул запах алкоголя. Синь Юэ, не ожидая такого, чихнула.

В гостиной Цинь Чэн и Лэй Тяньхао стояли рядком перед журнальным столиком, опустив головы, точно школьники, ждущие выговора от учителя.

Цяоцяо сидела на мягком стульчике рядом и с любопытством поглядывала то на Цинь Чэна, то на Синь Юэ.

Синь Юэ аккуратно вытирала пот со лба И И Сюаня мокрым полотенцем. От него сильно пахло спиртным, лицо было мертвенно бледным, и на его прекрасных чертах не осталось ни капли румянца.

Такой уж у него был организм: он редко пьянеет, но если уж напивается — теряет сознание полностью.

Неудивительно, что он не отвечал на звонки.

Синь Юэ нахмурилась и проверила температуру его лба — прохладная.

Холодным голосом она спросила:

— Сколько выпил?

— Выпил… — начал Цинь Чэн, но тут же запнулся и незаметно толкнул Лэя Тяньхао. Тот тоже не знал, что ответить, и они начали толкаться друг с другом.

Синь Юэ всё это заметила и перевела взгляд на Цяоцяо:

— Говори ты.

— А? Ой, сейчас вспомню… Примерно две бутылки красного, одну белого, ещё штук семь-восемь жёлтого и ещё какие-то цветные напитки… Точно не помню… — Цяоцяо загибала пальцы, считая, а потом подняла глаза и увидела, как Цинь Чэн отчаянно машет ей руками. Она наконец осознала свою ошибку и поспешно добавила: — Э-э, но всё это пил только он один! Цинь Чэн и остальные вообще не пили!

Она указала на И И Сюаня и тоже замахала руками Цинь Чэну, стараясь возложить всю вину исключительно на него.

Услышав это, Цинь Чэн увидел, как лицо Синь Юэ ещё больше потемнело, и в отчаянии закрыл лицо ладонями:

— Как же мне повезло найти такую «умницу»…

Лэй Тяньхао с наслаждением поддразнил:

— Бросай её поскорее, иначе, когда Сюань-гэ очнётся…

— Хватит.

Голос Синь Юэ был тихим, но ледяным — настолько ледяным, что даже Цяоцяо невольно выпрямила спину.

И И Сюань продолжал покрываться холодным потом, и сердце Синь Юэ сжималось от боли. Она знала, что не должна злиться на других, но ей совершенно не хотелось слушать их болтовню.

— Все уходите.

— Юэ-цзе…

— Юэ-цзе, мы провинились…

Цяоцяо тихо позвала:

— Сестра по учёбе…

— Я сказала, — Синь Юэ медленно повторила каждое слово, — все уходите.

Шестнадцать лет Синь Юэ прожила в сером мире, будучи настоящей госпожой. Когда она говорила холодным тоном, даже Лю Шигуан признавал, что она производит более внушительное впечатление, чем Синь Да. Что уж говорить о таких, как Цинь Чэн.

Глядя на её ледяной профиль, Цинь Чэн и Лэй Тяньхао словно почувствовали, как кто-то схватил их за загривки. Они обменялись окаменевшими взглядами и одновременно начали пятиться назад.

Цяоцяо была напугана до смерти; она смотрела на Синь Юэ, будто на чудовище, встала и прижалась к Цинь Чэну, шаг за шагом следуя за ним к выходу.

Только спустившись в лифте, Цинь Чэн смог наконец выдохнуть:

— Боже, я даже не помню, когда в последний раз видел Юэ-цзе в таком состоянии! Это было ужасно!

— Ну уж «повезло» нам с таким «отличным» товарищем, — Лэй Тяньхао косо глянул на Цяоцяо и вздохнул: — Юэ-цзе на самом деле очень зла. Обычно она никогда не злится на меня, а сегодня даже со мной так холодно обошлась.

— Всё моя вина, моя вина, — вздохнул Цинь Чэн. — Давай лучше подумаем, что делать завтра, когда Сюань-гэ придёт в себя. Если он узнает, что мы так разозлили Юэ-цзе… Ой, завтра я даже глаза открывать не осмелюсь!

От одной мысли его черты лица сморщились в комок.

Лэй Тяньхао вздрогнул и, обхватив себя за плечи, двинулся к выходу:

— Я лучше на такси поеду домой. Заберу машину завтра утром, когда буду приходить с повинной головой.

Цинь Чэн последовал за ним:

— Тогда я у тебя ночую.

Цяоцяо, всё ещё не понимавшая, что происходит, смотрела, как эти двое уходят, и никто из них даже не обернулся на неё. Её губы дрогнули, и она снова готова была расплакаться:

— Цинь Чэн, ты бессердечный! Ты меня больше не любишь! Уууу…

Наверху.

Запах в гостиной был невыносимым, и Синь Юэ с огромным трудом перетащила И И Сюаня в спальню. Похоже, он на мгновение пришёл в себя: увидев, как она изо всех сил тащит его, он сам оперся на стену и прошёл несколько шагов. Зайдя в комнату, он рухнул на кровать и больше не открывал глаз.

Синь Юэ вышла за водой и тщательно вытерла пот с его лица и грязь с рук.

Через десять минут, когда она собралась выливать воду, её вдруг схватили за запястье. Таз упал на пол, и тёплая вода облила её ноги.

И И Сюань незаметно проснулся. Он сжал её тонкое запястье и резко потянул к себе. Синь Юэ потеряла равновесие и упала прямо на него.

Он обнял её, тёплую и ароматную, и пробормотал невнятно:

— Юэ…

Он действительно был пьян — настолько, что не мог контролировать свою силу.

Запястье Синь Юэ болело от его хватки. Его рука, тяжёлая, как железная цепь, прижимала её к груди, не давая пошевелиться.

Услышав, как он произнёс её имя, Синь Юэ с трудом подняла голову и посмотрела на него:

— И И Сюань…

Ночник не горел, лишь тусклый свет напольного светильника позволял ей смутно различать его черты.

В темноте его глубокие зрачки напоминали безбрежный океан, и огромная волна уже обрушилась на Синь Юэ.

Она замерла.

В эту секунду растерянности темнота внезапно рассеялась, и над ней появилось пылающее лицо И И Сюаня.

Автор говорит: «И И Сюань: Только в опьянении понимаешь, кто тебя любит больше всех и кого любишь ты сам. (Неформальный стиль, курит сигарету)»

Благодарю за чтение.

Синь Юэ словно вернулась в ту первую ночь.

В тишине темноты И И Сюань сидел в углу кровати, спрятав бледное лицо между коленями, и виднелись лишь его глаза — яркие, но мрачные.

Она никогда не забудет тот бездонный мрак и безжизненность в его взгляде.

Сейчас его левый глаз был затуманен, а правый — глубокий, как мёртвая вода, в которой не было и проблеска жизни.

Давно она не видела такого И И Сюаня.

Сердце Синь Юэ резко сжалось, и невидимый ужас сдавил ей горло. Ей показалось, будто где-то совсем рядом гудит поезд.

Она испугалась.

Синь Юэ схватила его руку, и её голос задрожал:

— И И Сюань, это я — Синь Юэ. Посмотри на меня. Не пугай меня.

Я — Синь Юэ.

Синь Юэ.

— Юэ…

И И Сюань повторял её имя снова и снова. Мрак в его глазах постепенно рассеивался, и в уголках глаз появилась нежность.

Сила, сжимавшая её запястье, ослабевала. Синь Юэ не могла понять, трезв ли он сейчас или всё ещё в забытьи. Она попыталась оттолкнуть его, но И И Сюань вдруг всем телом навалился на неё.

— Даже ты хочешь уйти… Зачем тогда спасала меня… У меня есть только ты…

И И Сюань был без сознания. Весь его вес приходился на Синь Юэ, и ей стало трудно дышать. Она изо всех сил пыталась отстранить его, но тут услышала его бред у самого уха:

— Что ты говоришь? Мм!

Синь Юэ чуть повернула голову, чтобы разобрать его слова, но И И Сюань вдруг поцеловал её.

От него пахло алкоголем. Его поцелуй, лишённый разума, не содержал ни капли нежности — это было наказание.

— Не смей смотреть на других. Не думай уходить от меня. Никогда…

Грубый поцелуй И И Сюаня причинял боль. Она отталкивала его, но он продолжал наступать, целуя её шею и ухо. Звуки его поцелуев эхом отдавались в этой тёмной комнате, многократно усиливаясь.

Синь Юэ было больно, но в теле всё чаще вспыхивали странные, щемящие ощущения. Его прикосновения разжигали в ней что-то новое и неизведанное.

Быть может, опьянение заразно: Синь Юэ чувствовала, как её разум постепенно тает, а тело становится мягким и чужим.

— Не смей смотреть на Шао Кая. Ты моя, только моя…

И И Сюань всё ещё находился в состоянии сильного опьянения, но Синь Юэ поняла это. Однако его методичные действия всё равно будоражили её чувства, как волны, бьющиеся о берег.

Если это неизбежный этап любви, она не против отдать себя ему. Но она хотела, чтобы это случилось, когда они оба будут трезвы и между ними не будет недоразумений или тайн.

Но И И Сюань не позволял ей произнести ни слова отказа. Его поцелуи продолжали блуждать по её губам.

— Юэ…

Он страстно произнёс её имя, и в его голосе зазвучала всё более явная похоть.

Синь Юэ уже почти сдалась, но собрала всю волю в кулак и из последних сил оттолкнула его в сторону.

И И Сюань упал с неё на кровать. Мягкое постельное бельё, словно лианы, обвило его, и он пару раз дернулся, пытаясь освободиться.

Оба они были «холоднокровными» по натуре. Синь Юэ не любила, когда её трогают чужие, но только прохлада в объятиях И И Сюаня казалась ей комфортной.

Без его тела, согревавшего её, ночной холод заставил Синь Юэ невольно вздрогнуть.

И И Сюань уже погрузился в глубокий сон, но пустота в объятиях встревожила его. Он нахмурился и потянулся рукой, нащупал ладонь Синь Юэ и попытался обнять её. Однако одеяло мешало ему поднять руку. После нескольких неудачных попыток он просто прижался к её руке.

Лишь почувствовав знакомый запах рядом с собой, он окончательно успокоился.

Из-за опьянения его дыхание было необычно тёплым, и каждый выдох касался уха Синь Юэ. Этот шорох полностью нарушил её внутреннее равновесие.

Она хотела встать, но И И Сюань крепко держал её руку. Склонившись над ним, Синь Юэ вдруг улыбнулась.

В таком виде он напоминал ребёнка, который не хочет выпускать из рук конфету.

Постепенно её дыхание и сердцебиение пришли в норму, и она перевернулась на бок, чтобы лучше разглядеть его.

Он крепко прижимал её руку к груди, прижавшись щекой к её предплечью, будто боясь, что она уйдёт. Его длинные ноги были подтянуты к себе, спина изогнута в дугу — поза человека, лишённого чувства безопасности.

Брови его были слегка нахмурены, словно во сне он видел что-то тревожное.

Сердце Синь Юэ дрогнуло. Она подняла руку и разгладила морщинку между его бровями, затем, не желая сразу уходить, легонько провела пальцем по его лицу.

И И Сюань действительно был красивым мужчиной: изящные, но мужественные черты, прямой нос, тонкие сжатые губы.

Говорят, что у мужчин с тонкими губами холодное сердце.

Над левой бровью у него была маленькая впадинка — старый шрам, оставшийся после давней травмы.

Синь Юэ вдруг вспомнила его невнятный бред. Теперь, в тишине, каждое слово отчётливо всплыло в её памяти.

Он, должно быть, вспомнил ту деревню под Цинси, как Цзян Мэй уезжала с И Ци, как она сама провожала их. В старом доме остался только немой и неподвижный дедушка И. Тогда он, наверное, очень боялся, что она тоже уедет с Цзян Мэй, поэтому выбежал вслед.

Он прятался в тени, наблюдая, как Синь Юэ стоит на солнце. Жара палила, но в его сердце царила ледяная пустота.

«Даже ты хочешь уйти… Зачем тогда спасала меня?»

http://bllate.org/book/4486/455620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода