× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тон напоминал, как взрослый отчитывает ребёнка. Синь Юэ слабо сверкнула на него глазами:

— Как ты со мной разговариваешь? Малец, я ведь твоя старшая сестра. Неужели нельзя проявить интерес к твоей личной жизни?

Но её взгляд не внушал ни капли страха. И И Сюань приложил ладонь ко лбу — всё ещё горячий.

— Тебе бы сначала о себе подумать. Ты же совсем сгораешь, — сказал он, поглаживая её по щеке. Его голос звучал мягко и убаюкивающе: — Только ты и есть моя личная жизнь. Всё, что я делаю, тебе известно. Закрой пока глаза, я сбегаю за полотенцем и принесу тёплой воды, чтобы умыть тебя.

Странно… Ещё секунду назад ей совсем не хотелось спать, а теперь веки будто налились свинцом и сами собой опускались.

И И Сюань нежно гладил её по щеке — очень-очень легко, раз за разом.

Синь Юэ закрыла глаза.

— Ммм, — прошептала она почти неслышно.

Лёгкий, как перышко, поцелуй коснулся её раскалённой щеки. И И Сюань приглушил свет у изголовья кровати, задёрнул штору вокруг больничной койки и встал.

Поступление в больницу произошло слишком внезапно, поэтому выделили трёхместную палату. Кроме Синь Юэ, там лежал ещё один пациент — мужчина.

Было ещё не позже половины девятого, и сосед по палате смотрел телевизор.

И И Сюань молча выдернул вилку из розетки и выключил основной свет. В палате сразу воцарилась тишина.

— Эй-эй-эй…

— Заткнись. Задерни штору и спи.

Протест соседа так и не успел вырваться наружу — одно только слово И И Сюаня, и тот немедленно замолчал.

И И Сюань был одет весь в чёрное, его взгляд — ледяной, а присутствие — властное и подавляющее. Даже понизив голос, он не терял холода в интонации; напротив, в темноте она становилась ещё более пугающей.

Пациент на соседней койке не был дураком и сразу понял: перед ним явно не простой человек. Он тут же натянул одеяло на голову и сделал вид, что спит.

Лишь когда шаги И И Сюаня окончательно стихли за дверью, он осмелился выглянуть из-под одеяла.

Убедившись, что в палате никого нет, он повернулся и посмотрел на соседнюю койку через проход.

«Кто же это такой, что даже с телохранителем ложится в больницу?!»

Больничная койка, конечно, не сравнится с домашней постелью, но Синь Юэ спала неожиданно спокойно.

Ей снилось, что кто-то всё время держит её за руку. Падает ли она с вершины небоскрёба, уносит ли волной или поднимает в облака — эта рука никогда не отпускает её.

На следующий день, после обхода врача, Синь Юэ перевели в одноместную палату.

За высокой температурой последовала низкая, и Синь Юэ была настолько слаба, что не могла встать с постели.

Медсестра принесла инвалидное кресло, но И И Сюань им не воспользовался.

Он снял свою куртку, укрыл ею Синь Юэ, осторожно поднял её на руки и, под пристальными взглядами медперсонала, вынес из палаты.

Расстояние между трёхместной и одноместной палатами составляло меньше пятнадцати метров, но для Синь Юэ этот путь показался бесконечным.

Многие смотрели на них.

В основном — на И И Сюаня.

Синь Юэ тоже смотрела.

Его профиль был прекрасен — она видела его ресницы, даже длиннее её собственных.

Его руки были крепкими и уверенными — ей было совершенно не больно и не страшно.

Его куртка была просторной, пахла лёгким ароматом стирального порошка и полностью укрывала её, прижавшуюся к нему.

«Неужели я действительно больна? — подумала Синь Юэ. — Почему, несмотря на всю эту слабость, моё сердце бьётся так сильно и безудержно?»

Сколько ещё продлится её устойчивость к И И Сюаню?

Синь Юэ провела в больнице неделю. Врачи назначили ей тщательные анализы крови и аппаратные исследования.

Кроме ослабленного иммунитета, никаких отклонений не обнаружили.

Эта простуда, как и её головная боль, налетела внезапно и без всяких причин.

Всю эту неделю И И Сюань провёл с ней в больнице, лишь раз съездив домой за сменой одежды.

Он нанял временную домработницу: та готовила дома три раза в день и привозила еду в больницу, а в свободное время убирала квартиру.

Благодаря ей дом стал ещё чище и аккуратнее, чем до госпитализации Синь Юэ.

Ей это очень понравилось.

И И Сюань помог ей устроиться в постели и вышел открывать окно.

Синь Юэ полулежала на кровати, а И И Сюань сидел рядом и чистил апельсин.

— Тебе не жарко? — спросила она. — Если открыть окно, как тогда включать кондиционер?

И И Сюань, не отрываясь от своего занятия, ответил:

— В доме чужой запах. Надо проветрить.

Синь Юэ замерла.

Она знала, насколько он чувствителен к таким вещам.

Он разделил апельсин на дольки, очистил их от плёнок и поднёс к её губам.

Синь Юэ послушно открыла рот. Кисло-сладкий сок разлился по языку.

Она улыбнулась:

— Как хорошо вернуться домой.

И И Сюань на мгновение замер, потом тоже улыбнулся:

— Где бы ты ни была — везде хорошо.

Они вернулись домой утром, а уже днём телефон Цинь Чэна начал звонить один за другим, будто сам знал, что они дома.

Цинь Чэн давно звал И И Сюаня куда-нибудь сходить, но тот всё откладывал. Узнав, что Синь Юэ выписали, Цинь Чэн принялся требовать, чтобы И И Сюань обязательно выбрался «оторваться».

Тот был так настойчив, что И И Сюань одним словом «Катись» отправил его восвояси и выключил телефон.

Но Цинь Чэн не был из тех, кто сдаётся легко. Не найдя И И Сюаня, он, правда, не осмелился звонить Синь Юэ напрямую, зато вечером просто припарковал машину у её подъезда.

Новенький лимитированный Maserati, который отец недавно подарил ему, — говорили, в городе таких всего один.

У Лэй Тяньхао тоже обновился автомобиль — чисто золотой цвет. Говорят, в краску действительно добавили золото.

Приехала и Чжань Цинжуй. Она тоже сменила машину — красный Porsche 911.

Чжань Чжидa только-только ушёл с поста в «Чэнцзянь», как тут же купил дочери такую роскошную игрушку. Видимо, в компании он успел неплохо поживиться.

Три дорогих автомобиля выстроились в ряд у подъезда — выглядело это предельно вызывающе.

В комнате Синь Юэ работал кондиционер, температура и освещение были идеальны.

Она хотела спокойно почитать, но громкие сигналы снизу мешали сосредоточиться.

И И Сюань, только что принявший душ, лежал в ногах её кровати и играл на PSP.

Синь Юэ толкнула его ногой под одеялом, чтобы привлечь внимание:

— Если ты сейчас не спустишься, завтра наш район будет в новостях.

— Не обращай внимания, — невозмутимо ответил он. — Это нас не касается.

Синь Юэ вспомнила все те звонки Цинь Чэна в больнице и мягко сказала:

— Мне уже лучше. Ты можешь пойти развлечься.

И И Сюань даже не шелохнулся:

— Не пойду.

Синь Юэ взглянула в окно: в домах напротив загорелись огни, за окнами мелькали силуэты людей — похоже, кто-то фотографировал.

Сигналы снизу не прекращались.

Она вздохнула и смягчила голос:

— Тогда спустись, встреться с ними и попроси уехать.

Как только она заговорила мягко, И И Сюань больше не мог оставаться непреклонным.

Он схватил телефон, наклонился и проверил её лоб — прохладный, температуры нет.

— Я скоро вернусь, — сказал он, вставая.

Синь Юэ слабо улыбнулась:

— Иди.

И И Сюань вышел в домашней одежде. Через две минуты сигналы внизу стихли.

Синь Юэ смутно услышала громкий смех Цинь Чэна.

Покачав головой, она снова взяла книгу.

Погрузившись в чтение, она потеряла счёт времени.

Лишь когда глаза начали болеть, она поняла, что И И Сюань отсутствует уже два часа.

Вода в стакане на тумбочке давно остыла.

На экране PSP, брошенного на край кровати, всё ещё мигал тот же не пройденный уровень.

Синь Юэ посмотрела на часы — уже одиннадцать.

«Наверное, увлёкся игрой», — подумала она.

Она отправила ему сообщение: [Будь осторожен и возвращайся скорее], проглотила витамины с холодной водой, вымыла стакан и умылась. Вернувшись в комнату, она не увидела ответа.

Синь Юэ выключила свет и собралась спать.

В ту самую секунду, когда комната погрузилась во тьму, в голову вдруг закралась мысль.

Внизу ведь было три машины.

Значит, Чжань Цинжуй тоже приехала?

* * *

На окраине города.

Красный Porsche стоял в тени фонарного столба. Вокруг — бескрайние пустоши, дорога уходила вдаль, теряясь в темноте.

В салоне Чжань Цинжуй была растрёпана, на её красивом лице виднелись следы слёз.

И И Сюань спокойно сидел на пассажирском месте, лицо его было совершенно безмятежным.

Так они просидели долго, пока Чжань Цинжуй не всхлипнула и не выкрикнула сквозь слёзы:

— Почему ты так со мной поступаешь?!

* * *

Всю ночь И И Сюань провёл в баре.

Он вёл себя странно — это заметили даже Цинь Чэн с Лэй Тяньхао.

Сначала он вообще не собирался выходить с ними, но спустившись вниз, позволил Чжань Цинжуй что-то ему сказать — и сел в её машину.

Лэй Тяньхао сразу почувствовал неладное, но Цинь Чэн, весь поглощённый демонстрацией своей новой машины, махнул рукой: мол, главное, что вышел, а чего он хочет — не наше дело!

Три роскошных автомобиля покинули двор и помчались в ночи.

Цинь Чэн обожал гонки и повёл всех к пустынным дорогам за городом. Лэй Тяньхао не отставал, и они, соревнуясь, мчались вперёд, оставляя позади красный Porsche.

Когда адреналин спал, Цинь Чэн оглянулся — и не увидел за собой ни следа от третьей машины.

Они с Лэй Тяньхао вернулись по той же дороге, но там не было ни души.

Уже почти въезжая в город, И И Сюань позвонил и сказал, что ждёт их в D&M.

Цинь Чэн с Лэй Тяньхао примчались туда и издалека увидели у входа в бар тот самый красный Porsche. Но в VIP-зоне сидел только И И Сюань.

Лэй Тяньхао уставился на разорванный ворот его рубашки и след помады на нём, чуть не отвиснув от удивления:

— Чёрт! Чжань Цинжуй тебя соблазнила?! А как же Синь Юэ?!

Упоминание Синь Юэ заставило И И Сюаня бросить на него холодный взгляд, но он ничего не сказал.

Цинь Чэн, более сведущий в таких делах, сразу всё понял:

— Ага, ясно!

Он протяжно протянул слова, указывая на помаду на воротнике, и злорадно рассмеялся:

— Чжань Цинжуй пыталась тебя соблазнить, но ты её вышвырнул из машины, да? Ха-ха-ха! Этой развратнице самое то!

В его словах сквозило нечто двусмысленное.

И И Сюань поднял на него глаза:

— Ты знал, что она задумала?

— Да нет же! — Цинь Чэн взял бутылку пива и, усевшись рядом, весело ухмыльнулся: — Просто видел, как она достала презерватив.

Последние два слова он не произнёс вслух, лишь изобразил надувание жвачки губами.

И И Сюань понял и с лёгкой усмешкой оттолкнул его:

— Катись.

Лэй Тяньхао тоже уловил смысл и забеспокоился:

— Ты же её машину привёз обратно. Как она сама доберётся из этой глухомани? Вдруг что случится — её отец не станет искать с нами разбирательства?

— Да пусть попробует! — фыркнул Цинь Чэн. — Её старикан только что вылетел из «Чэнцзянь», а теперь компания под управлением Сюаня. Что он может сделать?

— Тоже верно, — согласился Лэй Тяньхао. Он знал, насколько влиятелен И И Сюань, но всё же посчитал нужным предупредить: — Отец говорил, что старикан, кажется, собирается создать собственную фирму.

— Ага, и мой отец то же самое сказал! — подхватил Цинь Чэн. — Говорит, денег и клиентов, которые он увёл из «Чэнцзянь», хватит, чтобы открыть вторую такую же компанию.

Лэй Тяньхао бросил взгляд на лицо И И Сюаня и осторожно добавил:

— Сюань, думаю, тебе стоит быть настороже.

— Осторожность — залог долголетия! — поддержал Цинь Чэн.

Семьи Цинь Чэна и Лэй Тяньхао были среди самых богатых и влиятельных в городе. Особенно семья Цинь Чэна — достаточно было взглянуть на клуб «Сяо Юнь», открытый его отцом.

И И Сюань никогда не искал друзей сам. Друзья сами приходили к нему. Он лишь отбирал из них тех, кто мог оказаться полезным.

Цинь Чэн был таким. Лэй Тяньхао — тоже. И Чжань Цинжуй — конечно же.

http://bllate.org/book/4486/455603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода