× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Attachment / Одержимая привязанность: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чэн первым вошёл в помещение, и за ним ворвался густой табачный дым.

Синь Юэ остро реагировала на запах никотина. Она прикрыла рот и нос ладонью, опасаясь чихнуть.

Сразу за ним появился И И Сюань и сел рядом. От него пахло свежестью — чистой, без примесей.

Синь Юэ с любопытством подняла на него глаза.

И И Сюань склонился к ней и улыбнулся:

— Я правда был в туалете. Раз ты здесь, как я могу курить?

Его тон звучал так естественно, что Синь Юэ даже не заметила ничего странного.

Цинь Чэн уже объявил, что наелся, и требовал немедленно переходить к следующему этапу вечера.

Из всех присутствующих только Синь Юэ и И И Сюань не пили. Она предложила отвезти компанию домой, но Чжань Цинжуй весело возразила:

— Не надо, сестрёнка! Тебе лучше самой ехать. Пусть И И Сюань поведёт мою машину!

В её голосе звенела жизнерадостность, а взгляд, устремлённый на И И Сюаня, горел восхищением.

— Ладно… — Синь Юэ задумалась и уже собиралась напомнить И И Сюаню не гнать слишком быстро, как вдруг почувствовала, что её талию обняли.

И И Сюань вышел из-за её спины, мягко подтолкнул к двери и, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Цинь Чэн, вызови водителя.

— Есть, братан! — радостно отозвался тот.

В машине Синь Юэ повернулась к водителю — юноше, расслабленно откинувшемуся на сиденье, — и с материнской заботой произнесла:

— И И Сюань, если будешь и дальше так обращаться с девушками, потом не найдёшь себе подругу.

Тот даже не приподнял век:

— У меня есть.

Он ответил слишком быстро. Синь Юэ вздрогнула, руки дрогнули на руле, и машина резко качнулась в сторону — чуть не зацепила ограждение.

И И Сюань открыл глаза. Увидев, что Синь Юэ посмотрела в зеркало заднего вида, он спокойно и ровно сказал:

— Просто меня ослепили фары встречной.

Его взгляд задержался на ней — глубокий, пристальный.

Наконец он лениво усмехнулся, снова закрыл глаза и откинул голову набок.

Синь Юэ перевела дух.

Бар D&M.

Первая ночь после выпускных экзаменов ещё не достигла полуночи, а заведение уже было забито под завязку.

Синь Юэ не выходила из машины, И И Сюань тоже не спешил. Автомобиль стоял у обочины.

Вокруг сновали другие машины, все направлялись к бару. Кто-то начал нетерпеливо сигналить — мешали стоять.

Парковщик заметил ситуацию и подошёл, чтобы попросить уехать, но, взглянув на номерной знак, молча развернулся и стал уговаривать убираться водителей сзади.

Вскоре белый G-класс припарковался позади машины Синь Юэ. Из него выпрыгнули Цинь Чэн и Лэй Тяньхао, окинули взглядом очередь у входа и подбежали к окну:

— Сестра Юэ, сегодня полный аншлаг! Мы точно попадём внутрь?!

Синь Юэ улыбнулась:

— Конечно. Я уже позвонила Шао Каю. Проходите со стороны — он вас ждёт у боковой двери.

— Ура! Сестра Юэ — королева!

Чжань Цинжуй замыкала группу. Ей было досадно.

Цинь Чэн и Лэй Тяньхао — одни из самых влиятельных молодых людей в Цзычэнге, но сейчас они вели себя перед Синь Юэ, будто преданные псы.

Она холодно смотрела на Синь Юэ за стеклом и думала: «Даже если этот бар и твой, разве это делает тебя какой-то недосягаемой богиней? Просто женщина, владеющая баром. Надела скромное платье, села за среднюю машину — и сразу вообразила себя чистой, как цветок лотоса?»

Тем временем И И Сюань вышел из машины и, наклонившись к окну, сказал:

— Как доедешь — напиши мне в вичат.

— Хорошо, я знаю, — кивнула Синь Юэ и помахала ему на прощание. — Иди веселись.

— Пока, сестра Юэ!

— До свидания.

За окном И И Сюань казался особенно хрупким и стройным. Цинь Чэн и Лэй Тяньхао шли по обе стороны от него, обнявшись за плечи, а Чжань Цинжуй — чуть позади, то и дело оглядываясь, не уехала ли ещё Синь Юэ. Вместе они направились к боковому входу бара.

Внешность И И Сюаня наделяла его невероятной социальной притягательностью. Но по натуре он был холоден, словно ледяной компрессор. Он не стремился к другим и не позволял другим приближаться к себе. Цинь Чэн и Лэй Тяньхао были единственными из множества «друзей», с которыми он всё ещё общался.

Но даже с ними он избегал телесной близости — Синь Юэ никогда не видела, чтобы он позволял кому-то обнимать себя за плечи.

Он всегда оставался один. Даже среди этого буйства красок и музыки его фигура излучала глубокое одиночество и печаль, которые не рассеивались даже в самом ярком свете.

Синь Юэ смотрела, как его силуэт исчезает за углом бара, и наконец ответила на давно звонящий телефон.

— Ты угадала, — сказал Шао Кай. — Сегодня действительно заказал кабинку Ло Бяо. Он уже здесь, пришли все акционеры «Чэнцзянь».

Из бара доносилась приглушённая, но мощная музыка. Синь Юэ молчала, её взгляд оставался спокойным.

— Сяо Юэ?

— Шао Кай.

— Я здесь.

— Скажи честно: если бы ты была на моём месте, захотела бы вернуть то, что по праву принадлежит тебе?

На том конце провода наступило молчание. Потом Шао Кай ответил:

— И И Хундэ ещё не вышел на свободу. Окончательное решение о наследстве ещё не принято. Да и И И Сюань… слишком юн.

Произнеся это, он сам на мгновение замер, затем добавил:

— Даже если бы он был достаточно зрелым, управлять таким конгломератом — задача не из лёгких.

Синь Юэ оперлась локтем на окно, не сводя глаз с места, где исчез И И Сюань.

— Шао Кай, ты ведь знаешь характер тёти Цзян Мэй. Если бы она узнала, что И И Сюань хочет единолично захватить «Чэнцзянь», она немедленно вернулась бы, чтобы отстоять долю И Ци и обеспечить будущее своей дочери.

— Но И И Сюань другой.

Шао Кай наблюдал, как И И Сюань и его друзья входили в бар, и его лицо стало серьёзным.

Он услышал, как Синь Юэ тихо сказала:

— У него есть только я.

Разговор оборвался.

Шао Кай тут же надел на лицо приветливую улыбку. Цинь Чэн и Лэй Тяньхао по очереди хлопали его по плечу и здоровались:

— Брат Кай!

— Давно не виделись!

И И Сюань же сохранял полное безразличие к их энтузиазму.

Он стоял в стороне, холодно наблюдая, как Шао Кай убирает телефон в карман и подходит к нему:

— И И Сюань, давно не виделись. Только что Сяо Юэ звонила и просила устроить вам сегодня отличный вечер, чтобы вы могли как следует повеселиться.

Сяо Юэ.

И И Сюань едва заметно усмехнулся:

— Правда?

— Конечно. — Шао Кай почувствовал слишком прямой и пронзительный взгляд юноши и поспешил отвести глаза. Он перевёл взгляд на Чжань Цинжуй позади и приветливо кивнул: — Новый друг? Привет, я Шао Кай.

Чжань Цинжуй слегка помахала рукой:

— Чжань Цинжуй.

Шао Кай кивнул и спросил Цинь Чэна:

— Первый эшелон уже собрался?

— Все на месте! — радостно подтвердил тот.

— Тогда поднимаемся! Я оставил для вас большой кабинет!

— Ура! Пошли!

Кабинет постепенно заполнялся людьми. Цинь Чэн и Лэй Тяньхао веселились без оглядки, на столе уже громоздились пустые бутылки — всё равно за всё платила Синь Юэ, так что церемониться не стали.

И И Сюань сидел на длинном диване. Его лёгкая меланхолия в мерцающем свете кабинета лишь подчёркивала загадочную красоту. Он просто сидел — и притягивал к себе взгляды всех женщин в комнате.

Но кроме Чжань Цинжуй никто не осмеливался сесть рядом с ним.

Все знали: характер И И Сюаня был странен.

Сегодня он был в относительно хорошем настроении — иногда поднимал бокал, когда кто-то зазывал выпить, чего обычно не случалось: обычно он пил в одиночестве.

Чжань Цинжуй, единственная девушка, осмелившаяся приблизиться к нему, мечтала оказаться ближе, ещё ближе — прямо прилипнуть к нему. Но её смелость имела предел: стоило И И Сюаню бросить на неё один взгляд — и она замирала на месте.

Музыка в кабинете гремела оглушительно, лица всех вокруг выражали восторг и безудержное веселье.

И И Сюань то и дело смотрел в телефон.

Прошло уже сорок минут — Синь Юэ должна была добраться домой, но сообщения так и не поступило.

Увидев, что Цинь Чэн затеял шумную игру в кости, Чжань Цинжуй собралась позвать И И Сюаня присоединиться, но тот в этот момент встал и вышел из кабинета.

— И И Сюань!

— Эй, Сяо Жуйжуй, иди-ка сюда! Поиграем в кости!

Чжань Цинжуй вскочила, чтобы последовать за ним, но Лэй Тяньхао перехватил её, подмигнул и поднёс бокал к её лицу:

— У брата Сюаня дела. Не мешай ему. Пойдём, выпьем со мной!

Выйдя из кабинета, И И Сюань оглядел переполненный зал. Большинство танцующих и кричащих под музыку были молодыми.

Он некоторое время стоял, опершись на перила, наблюдая за тем, как Шао Кай метается внизу, как заводной.

Затем он усмехнулся и направился к VIP-кабинету.

Ло Бяо уже, наверное, избил свой телефон, звоня ему. Если он не появится сейчас, встреча может сорваться.

VIP-кабинет был меньше их обычного, но звукоизоляция там лучше, да и оборудование современнее. Кроме караоке, в нём имелись отдельные комнаты отдыха и для игры в карты.

Когда И И Сюань вошёл, Ло Бяо как раз зазывал акционеров за карточный стол.

Неожиданное появление у двери заставило всех вздрогнуть.

— О! Да это же…! — Увидев, кто пришёл, Ло Бяо поспешил навстречу. — Молодой господин! Вы наконец-то!

И И Сюань терпеть не мог физического контакта — это было всем известно. Ло Бяо помнил об этом и лишь символически помахал рукой у него за спиной.

Пока они обменивались приветствиями, Ло Бяо наклонился и прошептал ему на ухо:

— Будь осторожен. Старик Чжань явно что-то замышляет.

И И Сюань вошёл в кабинет. Все присутствующие мужчины средних лет с интересом и скрытой насмешкой посмотрели на него, особенно — Чжань Чжидa, державший в зубах сигару.

Чжань Чжидa был давним соратником И И Хундэ. Когда тот оказался в тюрьме, именно Чжань Чжидa поднял мятеж внутри «Чэнцзянь».

Сейчас, на бумаге, главой компании считался И И Сюань, но на деле власть была разделена между ним и Чжань Чжидa. И И Сюань был всего лишь студентом, да ещё и внебрачным сыном, поэтому настоящую лояльность ему проявлял лишь Ло Бяо. Остальные сотрудники компании подчинялись Чжань Чжидa.

Цель сегодняшней встречи была очевидна всем присутствующим.

Чжань Чжидa находил всё это смешным: несмышлёный мальчишка пытается бросить ему вызов? Да он просто не понимает, с кем имеет дело.

Ло Бяо закрыл дверь и встал так, чтобы загородить И И Сюаня от взгляда Чжань Чжидa.

— Ну что, раз наш молодой господин прибыл, пусть составит вам компанию за игрой!

Чжань Чжидa сделал глоток вина и, не скрывая издёвки, протянул:

— А Бао, ты ошибаешься. Это мы должны составить компанию молодому господину.

— Да ладно тебе, старина Чжань! Что за формальности между нами! — Ло Бяо залихватски засмеялся, но тут вмешался один из акционеров:

— Бао, похоже, ты давно не бывал в офисе. Сейчас господин Чжань — исполнительный директор «Чэнцзянь». Все мы называем его господином Чжанем. Может, и тебе пора подтянуться?

Ло Бяо раньше крутился в криминальных кругах, потом перешёл на службу к И И Хундэ и занимался «грязными» делами. Его золотые цепи и яркие рубашки вызывали презрение у этих «культурных» офисных работников.

Характер у Ло Бяо был взрывной, все это знали. Но власть у него была меньше, чем у Чжань Чжидa. Поэтому акционеры, стоявшие за Чжанем, относились к нему с высокомерием и пренебрежением.

Сегодня был важный день, и, хоть Ло Бяо внутри уже матерился, внешне он улыбался:

— Так старина Чжань теперь занял такой высокий пост? Значит, мне действительно стоит переменить обращение? Верно ведь, старина Чжань?

Чжань Чжидa махнул рукой, будто бы великодушно:

— У нас столько лет дружбы — какие формальности! Пошли играть!

Он встал, поправил пиджак, и остальные последовали за ним.

— Отлично, играем! — Ло Бяо не стал спорить на словах. Он двинулся вслед, но И И Сюань остался на месте. — Молодой господин, идём.

Голос Ло Бяо привлёк внимание остальных. Чжань Чжидa остановился и обернулся, прищурившись на И И Сюаня.

— Я пришёл не играть в карты.

— О? — Чжань Чжидa снова сел.

Он сделал глоток вина и, едва скрывая усмешку, спросил:

— А зачем же тогда явился, молодой господин И И?

— Я пришёл предложить тебе уйти на пенсию, — холодно ответил И И Сюань.

http://bllate.org/book/4486/455595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода