× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain Always Clings to Me / Параноидальный злодей всегда липнет ко мне: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзиньцзинь неторопливо допила больше половины стакана молочного чая, и лишь тогда одноклассники начали постепенно собираться в классе.

Накануне каникул в воздухе витало предвкушение — все будто ждали чего-то важного и неизбежного.

Классный руководитель, похоже, тоже это чувствовал. Его урок был последним в расписании, и уже на середине занятия он заметил, что ученики сидят рассеянно: взгляды блуждают, мысли далеко, а у некоторых на партах лежат лишь учебники — всё остальное давно аккуратно убрано в рюкзаки.

Он тяжело вздохнул, отложил книгу и попросил каждого достать ручку и блокнот для заметок.

Ученики удивились, но обрадовались возможности не слушать лекцию. Вскоре на каждой парте появились самоклеящиеся листочки.

Учитель стоял у доски и смотрел на юные, ещё не тронутые жизнью лица. Снова вздохнув, он сказал:

— Раз всем не до урока, проведём оставшееся время как классный час.

В классе послышались приглушённые возгласы радости.

Помолчав, он продолжил:

— После этих каникул совсем скоро начнутся зимние, а за ними — выпускные экзамены. Все вы будете их сдавать.

Его голос прозвучал серьёзно:

— Я знаю, некоторые всё ещё надеются, что времени полно — ведь до экзаменов ещё больше года… Но вы не представляете, насколько страшно осознавать, что те, кто умнее вас, работают ещё усерднее.

Атмосфера в классе сразу изменилась. Тёплый воздух от батарей, казалось, начал давить на виски.

— Сейчас каждый подумает о своём будущем и запишет на листочке название университета, в который хочет поступить. Имя писать не нужно. После звонка приклейте записку на информационную доску сзади в классе.

Сказав это, он сел за свой стол и опустил глаза в план урока.

В классе зашелестели шёпотом. Чжоу Синь легонько ткнула ручкой в спину Чэн Цзиньцзинь и наклонилась поближе:

— Цзиньцзинь, а ты куда хочешь?

— Не знаю, — нахмурилась та. — Ещё не решила.

На самом деле она вообще об этом не думала. Как только закончится экзамен, её «задание» будет выполнено.

Но ведь до него осталось чуть больше года… Что станет с Гу Баем, когда она уйдёт?

Чэн Цзиньцзинь не смела думать дальше. Она не знала, что она для него значит. Для кого-то чувства в семнадцать–восемнадцать лет остаются на всю жизнь, а для других — лишь наивное воспоминание детства.

Где-то в глубине души она считала, что Гу Бай относится к первым. От этой мысли ей стало тяжело на душе, будто в груди застрял камень, и до конца урока она ни слова не проронила.

После звонка одноклассники, словно птицы, вырвавшиеся из клетки, ринулись к задней стене, чтобы приклеить свои записки и тут же выбежать из класса.

Чэн Цзиньцзинь была подавлена. Она наугад написала название местного университета и приклеила листочек. Затем вместе с Чжоу Синь покинула класс.

С тех пор как их отношения раскрылись, они больше не осмеливались ходить в школу и домой вместе.

Когда она ушла, остальные ученики тоже постепенно разошлись. В пустом классе осталось лишь несколько человек у информационной доски.

Они переговаривались между собой:

— Эй, смотри, кто написал «Нанькай»?

— По почерку похоже на Ли Лу.

— Ха! При его оценках ещё мечтать о Нанькае? Да ладно!

— Точно, ха-ха! У него мозги-то такие...

Оба смеялись. Они учились в первой десятке класса и всегда презирали тех, кто учился плохо.

Один из них заметил, что к доске подходит Гу Бай, и толкнул локтём товарища. Оба сразу замолкли.

— Эй, Гу Бай, а ты куда записал? — спросил полноватый парень, стараясь заглянуть в записку, которую тот крепко прикрывал рукой.

— Ну очевидно же, — подхватил худощавый, стараясь подольститься. — Первый в классе — только Цинхуа или Пекинский! Верно, Гу Бай?

Гу Бай равнодушно взглянул на них и ничего не ответил.

Такое поведение было для него обычным делом, поэтому парни не стали настаивать и, насупившись, собрали рюкзаки и ушли.

Когда они скрылись, Гу Бай подошёл к доске и начал внимательно просматривать все записки.

«Нанькайский университет», «Пекинский университет», «Цинхуа»...

Глаза Гу Бая вдруг засияли — нашёл!

На жёлтом листочке небрежно было написано: «Хайши».

Это был лучший университет в их городе, хотя и входил лишь в группу «211». Для Чэн Цзиньцзинь с её оценками поступить туда не составило бы труда.

Несколько других учеников со средними результатами тоже записали этот вуз.

Гу Бай слегка прикусил губу, опустил глаза и без колебаний написал на своём листке: «Хайши». Он нарочно сделал почерк неузнаваемым.

Закончив, он посмотрел на уголок доски, где висел жёлтый листок, и аккуратно приклеил свой рядом.

За окном шёл сильный снегопад. Отопление уже выключили, и холод медленно заполнял класс, но Гу Баю не было холодно. Он стоял и смотрел на два соседних листочка, и на губах его появилась лёгкая улыбка.

*

Чэн Цзиньцзинь устало рылась в сумке в поисках ключей. На волосах у неё таял снег, лицо покраснело от холода — она выглядела совершенно растрёпанной.

— Щёлк! — дверь открылась изнутри.

— Ой, доченька, что с тобой? Заходи скорее! — встревоженно схватила её за руку мать Чжао Хуэй. — Посмотри, совсем замёрзла! Быстро позови брата, пусть принесёт тебе грелку.

Чэн Цзиньцзинь слабо улыбнулась и молча вошла в квартиру.

В элитной квартире кожаный диван, изысканная хрустальная люстра, мягкий свет которой отражался в стенах, и на столе уже стояли разнообразные блюда.

Семья села за праздничный ужин — последний в этом году — а потом устроилась перед телевизором, чтобы посмотреть новогоднюю программу.

В комнате было тепло. В углу стояла декоративная имитация камина. За окном падал густой снег, и постепенно подавленное настроение Чэн Цзиньцзинь стало проходить.

Она смотрела сквозь панорамное окно на улицу: снежинки, подсвеченные фонарями, казались тёплыми и золотистыми. В эту минуту она вдруг вспомнила о Гу Бае.

Он один встречает Новый год? Поел ли хоть что-нибудь?

Будто почувствовав её мысли, телефон в кармане слегка вибрировал.

Гу Бай прислал сообщение: «Цзиньцзинь, с Новым годом! Желаю тебе крепкого здоровья и радости в новом году».

Какой же он простодушный — даже поздравления такие скромные.

Хотя она мысленно фыркнула, уголки губ предательски приподнялись.

— Цзиньцзинь, что там такого интересного? — спросила мать, заметив её улыбку.

Чэн Цзиньцзинь быстро покачала головой:

— Да ничего.

Мать не стала допытываться. Ребёнок — пусть остаётся немного личного пространства. Она повернулась обратно к телевизору.

Только тогда Чэн Цзиньцзинь снова взяла телефон. Долго думая, она набрала ответ:

«С Новым годом, Гу Бай! Хочу, чтобы в этом году мы могли быть вместе как можно дольше. ❤️»

В ту ночь в доме Гу Бая было холодно и пусто. Он давно выключил свет и лёг в постель.

Вокруг царила темнота. Холодный ветер свистел в щелях окон. Гу Бай поёжился и уже собирался встать, чтобы найти грелку, как вдруг экран телефона на столе вспыхнул.

Не раздумывая, он босиком подошёл к столу и включил экран.

Воздух будто превратился в ледяную крошку. В квартире не было отопления, и Гу Бай в тонкой пижаме стоял в темноте. Свет экрана падал на его лицо. Он долго смотрел на сообщение, а потом тихо улыбнулся — тёпло и искренне.

«Глупая Цзиньцзинь… Мне нужно не один год. Мне нужно, чтобы ты оставалась рядом со мной год за годом — навсегда».

В этом году Праздник Весны наступил особенно рано. После новогодних каникул сразу же следовали экзамены за полугодие.

За неделю до экзаменов в классе царила напряжённая атмосфера: даже на переменах многие продолжали упорно зубрить.

Классный руководитель заглянул в дверь, увидел картину и с удовлетворением кивнул. Под мышкой он держал план урока, в руке — кружку с чаем, и неторопливо вошёл в класс.

— Э-гем, положите ручки. Есть важное объявление.

Когда все взгляды обратились на него, он продолжил:

— Университет Цинхуа предоставил нашей школе одну квоту на поступление без экзаменов. Чтобы обеспечить справедливость, отборочный экзамен пройдёт во время зимних каникул.

В классе поднялся шум. Ведь это же Цинхуа — один из лучших университетов страны! Если пройдёшь отбор, можно не ходить в школу весь выпускной год!

Многие отличники уже начали мечтать.

Но учитель добавил:

— Однако участвовать в отборе могут только те, кто имеет диплом первой или второй степени на провинциальной олимпиаде по физике или химии.

Шум в классе сразу стих. Таких победителей в школе можно пересчитать по пальцам одной руки.

— Поэтому в нашем классе подходят только Гу Бай и Линь Ци. После уроков зайдите ко мне за анкетами.

Чэн Цзиньцзинь обрадовалась. Гу Бай всегда был первым в школе — эта квота почти наверняка достанется ему.

Пока учитель писал на доске, она незаметно обернулась. Гу Бай сидел, опустив голову в книгу, и выглядел так же невозмутимо, как всегда. Иногда он переворачивал страницу или делал пометку, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Но он и правда редко проявлял эмоции — возможно, просто скрывает радость внутри.

За окном беспрерывно падал снег, и только накануне последнего учебного дня прекратился.

Школа превратилась в белоснежный пейзаж. Экзамены уже закончились, и все ученики, будто сбросив с плеч тяжёлый груз, упали на парты, чтобы отдохнуть. Когда Чэн Цзиньцзинь вошла в класс, среди сплошного моря спящих фигур одиноко сидел только Гу Бай — он выделялся, как высокая сосна среди пригибаемой ветром травы.

Пока все дремали, она незаметно проскользнула мимо его парты и передала записку.

«Жди меня после уроков».

Гу Бай посмотрел на бумажку и почувствовал, как на душе стало легко и радостно.

В огромном классе оставались только двое. Ему показалось, что мир вдруг сузился до размеров одного кабинета — до них двоих. Он смотрел на спину девушки, и в глазах его застыла такая нежность, что, казалось, она вот-вот перельётся через край.

Анкета на участие в отборе уже давно была смята в комок и выброшена в самый дальний угол ящика парты — как ненужный мусор.

После уроков Чэн Цзиньцзинь намеренно медлила, пока почти все не разошлись, и только тогда взяла рюкзак.

Выйдя из класса, она ускорила шаг.

За поворотом коридора Гу Бай уже ждал. Он стоял прямо, как молодая сосна, и издалека казался одиноким и стройным.

Увидев её, он просто пошёл следом, сохраняя дистанцию в два-три метра.

Лишь выйдя за школьные ворота, Чэн Цзиньцзинь замедлила шаг.

Снег только что прекратился, и дорожки вокруг школы ещё не успели расчистить. Под ногами хрустел снег: «скрип-скрип».

От холода щёки Чэн Цзиньцзинь покраснели. Её и без того белая кожа теперь отливала розовым — она казалась особенно трогательной.

Гу Бай не удержался и слегка ущипнул её за щёчку. От прикосновения почувствовалась ледяная прохлада. Он снял с шеи шарф и завернул в него девушку.

Чэн Цзиньцзинь хотела отказаться, но рот тут же оказался прикрыт тёплой тканью. Шарф пах Гу Баем — свежо и чисто, как первый снег зимой.

— Носи, — мягко сказал он. — Мне не холодно.

Он привык к холоду — такой мороз для него ничего не значил.

Чэн Цзиньцзинь больше не возражала. Она незаметно просунула руку в его карман, и их пальцы крепко переплелись.

Вдалеке в парке дети играли в снежки, и доносился их весёлый смех.

Чэн Цзиньцзинь тоже улыбнулась и лёгонько пощекотала ладонь Гу Бая:

— Когда у вас экзамен?

— А?

— Ну, экзамен за квоту в Цинхуа.

Гу Бай опомнился, в глазах мелькнула растерянность:

— Десятого числа.

— Какая жестокость, — надула губы Чэн Цзиньцзинь. — Даже нормально Новый год не отпразднуешь.

Она вытащила руку из кармана, порылась в сумке и торжественно протянула ему красную верёвочку:

— Вот.

Гу Бай удивлённо посмотрел:

— Это что?

— Новогодний подарок! — глаза её засияли. — Я сама сплела. Говорят, приносит удачу. Надень — и всё обязательно получится!

Рука Гу Бая дрогнула. Он долго смотрел на изящную красную нить, а потом медленно взял её.

Он опустил глаза на ладонь, где лежал подарок, и сердце его сжалось от боли и тепла.

В этом мире, полном снега и холода, свет в её глазах казался живым огнём, способным растопить любой лёд.

Смех детей в парке постепенно затих. Гу Баю показалось, что в его мире остались только они двое и этот свет, горящий в её глазах и проникающий прямо в его душу.

Он сглотнул, голос стал хриплым:

— Спасибо.

Чэн Цзиньцзинь сжала его руку:

— Между нами нужно говорить «спасибо»?

http://bllate.org/book/4485/455538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода