× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Го прижалась к его груди, всё ещё не оправившись от испуга — сердце колотилось где-то в горле.

Длинные изогнутые ресницы мужчины отбрасывали под глазами глубокую тень, делая его взгляд одновременно нежным и одержимым. Он будто собирался поцеловать её.

Су Го не сводила глаз с чёткой линии его подбородка… и с соблазнительных губ. Вино придало трусихе смелости, а похоть затуманила разум — она невольно сглотнула.

— Узнала, кто я? — хриплый голос Цзи Чэ щекотал ей душу.

Су Го моргнула и с восхищением уставилась на него, решив до конца притвориться растерянной:

— Муж, ты такой красивый!

— …

Цзи Чэ прикрыл ладонью её лицо и без церемоний отстранил, преградив путь её наступлению.

Затем, нахмурившись, он просунул руку ей под мышку, другой подхватил за колени и легко поднял на руки.

Спальня находилась прямо напротив гостиной. Цзи Чэ ногой сдвинул раздвижную дверь и бросил Су Го на кровать.

От удара голова закружилась. Когда она пришла в себя, Цзи Чэ уже разворачивался и уходил.

Скоро послышалось, как открылась и захлопнулась входная дверь квартиры. Су Го утонула в матрасе, щёки её горели, будто обожжённые.

Постепенно уголки губ приподнялись, и весёлые искорки зажглись в глазах. Она перевернулась, зарывшись лицом в подушку, и в отчаянии стала стучать кулаками по постели.

— Су Го, тебе совсем не стыдно? О чём ты только что мечтала!

Чёрный внедорожник мчался сквозь ночную тьму, но Цзи Чэ глухо игнорировал все звуки вокруг — словно потеряв рассудок, он гнал машину вперёд.

Рёв двигателя, выжимавшего максимум, резал слух. Деревья вдоль дороги мелькали, сливаясь в сплошную полосу унылого, выцветшего пейзажа.

Образ девушки всё ещё стоял перед глазами — мягкое прикосновение казалось невероятно реальным.

Это была та самая женщина, о которой Цзи Чэ мечтал восемь долгих лет, — его бесценное сокровище, которого он боялся даже дотронуться, чтобы не разбить.

Машина постепенно сбавила скорость. Тусклый свет фонарей за окном резал глаза и вызывал слёзы.

Снова пошёл снег.

Весь мир мгновенно стал белым.

Цзи Чэ вспомнил тот день первого снега в этом году: он только вернулся в Бэйян и припарковался у здания, где Су Го записывала программу. Машина стояла на улице, где бушевала метель, и он издалека наблюдал, как она вышла из здания вместе с другими участниками съёмок.

Только что закончив запись, она прижимала к себе стаканчик горячего чая и улыбалась, прощаясь с коллегами.

Но не успела Су Го вместе с ассистенткой пройти и нескольких шагов, как их окликнул высокий, стройный и красивый юноша. Парень выбежал из здания и уверенно, с улыбкой остановился перед изящной Су Го.

Цзи Чэ был слишком далеко, чтобы услышать их разговор, но видел, как молодой человек взял её за запястье.

Су Го спокойно что-то говорила ему и не пыталась вырваться.

В итоге парень весело рассмеялся, отпустил её руку и радостно помахал вслед, провожая взглядом, как она садится в машину.

Когда инспектор дорожного движения постучал в окно и напомнил: «Сэр, здесь нельзя парковаться», в пепельнице уже лежала гора окурков.

Цзи Чэ стряхнул пепел с пиджака, опустил стекло, и ледяной ветер со снежной крупой ворвался в салон, разгоняя запах табака и пронзая сердце болью.

Позже Цзи Чэ встретил того парня — в истории болезни значилось имя Чэн Цзайфэн.

Врачи скорой помощи тогда шутили: «Современные молодые господа из богатых семей совсем перестали стесняться — здоровый, как бык, а лезет в больницу! Придумал целую болезнь, лишь бы понравиться девушке. Вот так и рождаются мерзавцы».

Цзи Чэ без труда согласился сыграть роль врача, который помогает Чэн Цзайфэну разыграть недуг.

И действительно — благодаря этому они снова встретились.

Цзи Чэ припарковался у боксёрского зала и, как завсегдатай, вошёл внутрь.

Один из знакомых сотрудников радушно поприветствовал его:

— Господин Цзи, сегодня снова два комплекта?

— Да, — ответил Цзи Чэ, и его голос прозвучал холоднее уличного снега.

Он переоделся и начал разминку у ринга.

Красная боксёрская форма с золотой окантовкой напоминала боевые доспехи. Под одеждой, которая обычно скрывала его фигуру, обрисовывалось мощное, подтянутое тело: восемь кубиков пресса, чёткие линии мышц рук, каждый удар — точный, жёсткий и стремительный.

Это был совсем не тот Цзи Чэ, которого знали в больнице — учтивый и сдержанный. Здесь он напоминал голодного леопарда, готового в любую секунду ринуться в атаку.

— Босс Цзян, он внутри, — доложил кто-то, подойдя ближе.

Цзян Вэньцюй бросил взгляд на ринг и махнул сотруднику рукой.

Цзи Чэ, услышав шаги, прекратил разминку, откусил липучку перчаток, снял их и заново перевязал руки бинтами, тяжело дыша. Он поднял глаза на приближающегося Цзян Вэньцюя.

— Какая удача, — улыбнулся Цзян Вэньцюй так, будто действительно случайно оказался здесь. — Босс Цзи, хватит ли тебе одного меня?

Физическая нагрузка принесла кратковременное облегчение, почти опустошив разум, и на миг Цзи Чэ даже забыл, кто перед ним. С детства Цзян Вэньцюй был его дядей.

Цзян Вэньцюй старше его на двенадцать лет и появился в доме Цзи, когда маленькому Цзи Чэ исполнился всего месяц.

Его мать, Цзян Сюньфан, была военным врачом, а отец, Цзи Цзинсин, — журналистом при армейском подразделении. Родители постоянно отсутствовали из-за работы, и малыша с рождения воспитывали то у бабушки, то у дедушки — он рос на «общем столе».

Появление Цзян Вэньцюя стало для ребёнка настоящим подарком: хоть и называл его «дядей», на деле тот был больше похож на старшего брата.

Например, когда Цзян Вэньцюй поступил в старшую школу и оформил общежитие, малыш Цзи Чэ каждый день плакал и звонил ему по два раза, лишь бы услышать голос. И Цзян Вэньцюй терпеливо тратил на это бесконечные телефонные карточки.

Или когда Цзян Вэньцюй встречался с друзьями по выходным, маленький Цзи Чэ, как резиновый клей, вечно цеплялся за него, пачкаясь и падая, но ни за что не отпускал. И дядя всегда брал его с собой.

Но всё изменилось в тот день, когда умерла мать.

— Босс Цзи, деньги достаются нелегко. Давай сделаем ставку? — предложил Цзян Вэньцюй, стоя на ринге и обращаясь к Цзи Чэ, который остался за пределами безопасной зоны.

Су Го ужасно хотелось спать, но она не могла переносить запах пота на себе и решила сначала принять горячий душ.

Проходя через гостиную, она заметила на диване коробку презервативов. Забыв про усталость и душ, она тут же набрала номер Дун Суй.

Дун Суй, судя по всему, занималась спортом — дышала тяжело и торопливо:

— Что случилось?

Су Го возмущённо завопила:

— Дун Суй, ты нарочно?! Что за коробка презервативов делает на моём диване?!

Тот замолчал на несколько секунд, потом, видимо, вспомнив, расхохоталась:

— А, значит, она у тебя! Тантянь, от бара до твоего дома даже в час пик не больше получаса. Сейчас без двадцати час ночи, значит, у Цзи Чэ оставалось максимум пятнадцать минут.

— …

— И из этих пятнадцати минут нужно ещё вычесть время на «воссоединение»… Тантянь, вряд ли успеете.

Дун Суй явно наслаждалась её замешательством, но вдруг вскрикнула от боли:

— Ай! Пэй Цзинсун, да ты можешь быть поаккуратнее?! Больно же!

Су Го растерянно посмотрела на экран телефона:

— ?

Сразу же послышался приглушённый голос Пэй Цзинсуна:

— Ты забыла выключить микрофон.

Су Го:

— …

Она подозрительно спросила:

— Вы что, вместе…?

Не договорив, она услышала, как связь оборвалась.

— Что за дела… — пробормотала Су Го и положила телефон.

Через некоторое время она странно посмотрела на коробку, которую всё ещё держала в руке, и вдруг бросила её, будто обожглась.

Глубокой ночью, двое взрослых людей… кроме бега, можно ведь заняться многим другим.

Лёжа в ванне, Су Го размышляла, когда же эти двое незаметно начали такие отношения, и уже собиралась позвонить Сян Нинмину, чтобы собрать улики и сверить показания.

Когда они учились, Су Го поделилась с Дун Суй тайной: «Мне кажется, я влюблена в Цзи Чэ». Она просила подругу сопровождать её, чтобы чаще появляться рядом с ним. Но Дун Суй всячески избегала этого, особенно не хотела заходить в корпус старшеклассников.

Су Го тогда решила, что подруга, как и Су Чэн, просто не принимает «чужака», вторгшегося в их компанию, — тем более такого, кто может увести одного из них.

Теперь же она поняла: возможно, Дун Суй просто не хотела встречаться с Пэй Цзинсуном.

Или вспомнить тот день выпускного, когда Су Го, заметив на площадке фигуру, похожую на Цзи Чэ, проталкивалась сквозь толпу студентов, пока не увидела у поворота к спортзалу, как Пэй Цзинсун осторожно вытирал слёзы с глаз рыдавшей Дун Суй.

Или несколько лет назад, когда Су Го упрямилась и отказывалась от свидания, назначенного родителями, и выбежала из военного городка в ярости — прямо навстречу Пэй Цзинсуну, который возвращал домой Дун Суй, тоже недовольную своим «свиданием».


Незаметно Су Го сама сочинила для них целую романтическую драму.

Возможно, вино ещё не выветрилось, и ванна была не лучшей идеей. А может, сегодняшний вечер был слишком волнующим — щёки Су Го горели, сердце билось тревожно.

Когда зазвонил телефон, она встряхнулась и, повторяя про себя «бессонница убивает», поспешила вылезти из ванны.

Завернувшись в полотенце, она подошла к телефону. На экране мигал незнакомый номер — уже второй раз.

Су Го пыталась вспомнить, не забыла ли она сохранить этот контакт, как номер зазвонил в третий раз.

Она неуверенно ответила и с удивлением узнала знакомый голос.

— Это я, — сказал Цзи Чэ. — Ты уже легла? Кажется, я оставил у тебя телефон.

Су Го:

— …

Её сердце, только что успокоившееся, вновь забилось горячо.

Су Го медленно опустила руку с полотенцем на голове и, стараясь говорить спокойно, произнесла:

— Телефон? Я поищу.

Она мысленно прокрутила маршрут Цзи Чэ по квартире и начала осматривать комнату в том же порядке.

И тут же пожалела об этом — ведь в этой квартире жила только она, и кроме ассистента с менеджером сюда почти никто не заглядывал. Уборщица на этой неделе ещё не приходила, поэтому повсюду царил «уютный хаос».

Су Го уставилась на бюстгальтер и трусики, которые она сама же и бросила на диван, и остолбенела.

Стыдно до смерти.

А теперь ещё и коробка почти пустых презервативов на диване… Су Го только сейчас осознала, что Цзи Чэ, увидев это, вполне мог подумать… и подумал совершенно логично.

Молча обыскав всю комнату, она уже не чувствовала прежнего трепета.

Поднеся телефон к уху, она сказала:

— Нет, не нашла.

Цзи Чэ, судя по всему, не удивился — или просто не позволял себе расстраиваться из-за потери телефона.

Он быстро сменил тему:

— Голова ещё болит?

Су Го, всё ещё не зная, как объяснить недоразумение, ответила раздражённо и сухо:

— Уже лучше.

Цзи Чэ почувствовал перемену в её настроении и промолчал.

Су Го поняла, что была груба, и попыталась сгладить:

— Вспомни, когда именно ты мог его потерять. Там важные данные?

— Там твои фотографии, — ответил он прямо, без тени смущения.

Су Го машинально отреагировала:

— Совместные? Тогда точно надо найти — если попадут в руки папарацци, мой менеджер меня съест.

— …

Цзи Чэ положил трубку, вернул телефон сотруднику зала, надел куртку и, взглянув на время, направился к выходу.

Перед тем как уйти, он оглянулся на пустой боксёрский ринг. Этот разговор, возможно, и был бессмысленным, но услышав голос Су Го, он наконец почувствовал покой.

Полчаса назад.

— Давай сделаем ставку? — Цзян Вэньцюй, казалось, был доволен своей идеей и с интересом продолжал: — Помнишь, в детстве мы часто играли в эту игру? Но тогда ставками были пустяки. Сегодня сыграем по-взрослому —

http://bllate.org/book/4484/455483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода