× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзи Чэ, — мягко сказала Ся Тинъюнь, изящно поправляя прядь волос. Её движения были полны достоинства и грации — совсем не то что у Су Го, чья вольность и решительность всегда бросались в глаза. — Друг подарил мне два билета на концерт. У тебя сегодня вечером найдётся время?

Она уже собиралась добавить, как трудно достать билеты на выступление этого симфонического оркестра в Китае, но Цзи Чэ без малейшего колебания ответил:

— Прости, я совершенно не чувствую музыку и не люблю её слушать.

Ся Тинъюнь пригласила его именно потому, что видела в поисковой истории его планшета запрос об этом самом оркестре. Такой резкий и однозначный отказ оставил её в глубоком разочаровании.

Цзи Чэ невольно повернул голову — и увидел Су Го, стоявшую рядом со скрещёнными на груди руками.

Её странный, почти карнавальный наряд вызвал у него выражение, которое невозможно было передать словами.

Заметив его взгляд, Су Го больше не стала притворяться. Она быстро сняла маску и кепку, приподняла уголки губ и изобразила крайне натянутую улыбку.

Как только эта улыбка выполнила свою формальную функцию, Су Го закатила глаза.

По её лицу было ясно: она всё поняла превратно.

— Извините, — кивнул Цзи Чэ Ся Тинъюнь и направился к Су Го.

Су Го была здорова, умна и вполне самостоятельна — она точно не собиралась дожидаться здесь, пока он начнёт её отчитывать.

— Тантянь, — окликнул он её.

Су Го отвернулась, надув губы так сильно, что на них можно было повесить бутылку с маслом.

— Как будут звать ребёнка — решать тебе, — сказал Цзи Чэ, вспомнив рассказ Чэнь Сюэянь о том, что тогда произошло, и воспользовавшись случаем, чтобы подразнить её.

Су Го молчала.

— Я ошибся? — продолжил он. — У тебя в больнице ещё есть парни?

Она снова промолчала.

— Су Го, так нельзя, — сказал он серьёзно. — Пусть даже я безумно тебя люблю, но не потерплю твоей двойственности.

— Цзи Чэ! Ты невыносим! — не выдержала она, стыдясь его льстивых слов. — Впредь меньше общайся с Пэй Цзинсуном, он тебя совсем испортил.

Она намотала прядь волос на палец и пробормотала:

— Всё льстишь да льстишь, ни слова правды.

— А? — протянул Цзи Чэ, явно удивлённый.

— Что «что»? — переспросила она.

— Значит, Пэй Цзинсун тоже говорил тебе нечто подобное? — спросил он с лёгкой угрозой в голосе. — Он смелый. Ещё хочет работать в отделении торакальной хирургии?

Наконец Су Го рассмеялась.

Цзи Чэ положил ладонь ей на макушку и слегка потрепал по волосам:

— Ты всё ещё злишься?

— Конечно, злюсь! Я просто в ярости! — сердито отмахнулась она и сбросила его руку с головы.

Но прежде чем Цзи Чэ успел снова её утешить, подошла Ся Тинъюнь:

— Су Го?

Су Го медленно повернулась к ней.

— Это действительно ты, — улыбнулась Ся Тинъюнь Цзи Чэ, её глаза сияли. — Ачэ, почему ты не сказал мне, что Су Го тоже работает в больнице?

Цзи Чэ с недоумением посмотрел на неё.

На лице Ся Тинъюнь не было и следа фальши. Она перевела взгляд на Су Го и продолжила играть свою роль:

— Су Го, ты меня помнишь? Я Ся Тинъюнь, в школе сидела перед Ачэ. Ты часто заходила в наш класс и садилась на мой стул.

Как же Су Го могла забыть!

Ся Тинъюнь сидела перед Цзи Чэ. Сначала Су Го не знала, насколько эта девушка придирчива. Однажды, когда она зашла в класс к Цзи Чэ и села на стул Ся Тинъюнь, та вспылила и потребовала, чтобы Су Го тщательно его вытерла.

Су Го решила, что у неё просто мания чистоты, извинилась и попросила у Цзи Чэ салфетку.

Но Ся Тинъюнь снова возмутилась:

— В следующий раз будь внимательнее! Это выпускной класс, каждая минута на счету! Если будешь мешать учёбе, готова ли ты нести за это ответственность?

Су Го тогда остолбенела. Она думала, что Сян Нинмин и остальные слишком добры. Но теперь поняла: в мире действительно существуют такие заносчивые и капризные люди.

— Ся… — Су Го на самом деле забыла настоящее имя Маленькой Лотосинки.

Цзи Чэ рядом с ней вздохнул и напомнил:

— Ся Тинъюнь.

Су Го улыбнулась уголками губ, пожала плечами — мол, твоё имя не так уж важно.

Поздоровавшись с Ся Тинъюнь, Су Го медленно перевела взгляд на Цзи Чэ. Её вежливая и фальшивая улыбка постепенно исчезла, сменившись обвиняющим выражением лица:

— Цзи Чэ, так вот почему ты не хотел, чтобы я приходила в больницу?

У него на переносице задёргался нерв — он не мог понять, злится она по-настоящему или притворяется.

— Неудивительно, что в прошлый раз, когда я принесла тебе суп, мне прямо сказали: «Если нет дела — не приходи в больницу», — горько усмехнулась Су Го. — Как глупо, что я тогда подумала, будто ты просто шутишь.

Выплеснув всё, что накопилось, Су Го даже не дала ему возможности оправдаться. С решимостью воина, отсекающего себе путь назад, она круто развернулась и ушла, не оглядываясь.

Ся Тинъюнь молчала. Какой неожиданный бонус.

Цзи Чэ тоже промолчал.

Он терпеть не мог капризных людей. Но если капризничает она… Что делать? Придётся терпеть.

— Ха-ха-ха! Умираю со смеху! Эта Маленькая Лотосинка ещё пыталась нас поссорить! Да она совсем обнаглела!

Дун Суй смотрела, как подруга одна за другой опустошает бокалы, и не успевала их останавливать:

— Хватит, не пей больше. Никто вас не разлучит. Вы с Цзи Чэ — лучшая пара на свете.

Су Го, уже пьяная, упала лицом на стол, болтая в руке бокалом, отчего перед глазами всё поплыло:

— Пусть хоть кто-то третий попробует встать между нами. Наши с Ачэ разногласия всегда были только между нами двумя.

Мраморный стол в караоке-баре был всего на несколько сантиметров выше дивана, но Су Го уже сползла на пол и теперь сидела там, всхлипывая и рыдая под столом.

Дун Суй бросила на неё безнадёжный взгляд, закатала рукава и потащила подругу с пола.

Она только что работала, когда получила звонок от Су Го и сразу приехала сюда, прихватив ноутбук.

Только Дун Суй подняла Су Го, как та вдруг обмякла и, издав звук «рё-ё-ё», наклонилась в сторону ноутбука, всё ещё находившегося в рабочем состоянии.

Дун Суй чуть не лопнула от злости.

— Ты, неблагодарная! — с досадой бросила она Су Го на диван, уперла руки в бока и уставилась на неё. Через несколько секунд достала телефон и набрала номер Цзи Чэ: — Заезжай в «52 Герца».

Не дожидаясь ответа, она швырнула телефон прямо Су Го в живот.

Та вскрикнула от удара:

— Ой-ой-ой!

— Цзи Чэ, ты мерзавец! Больше никогда не буду с тобой разговаривать!

Су Го прижала телефон к груди и зарыдала так, будто сердце разрывалось.

В первое время после отъезда Цзи Чэ Су Го жила ужасно плохо. Из-за крайней неуверенности в себе она не могла расстаться с телефоном — казалось, стоит лишь отпустить его, и она навсегда его потеряет.

Лишь глядя на его аватарку в чате, номер в контактах или просматривая его давно не обновлявшуюся ленту, она чувствовала, что он всё ещё где-то рядом.

Будто из этих слабых признаков можно было черпать доказательства его существования.

На экране телефона цифры продолжительности разговора медленно росли.

Су Го бормотала что-то бессвязное, не зная, слышит ли её собеседник.

Когда Цзи Чэ получил звонок от Дун Суй, его машина только выехала из больницы.

Пэй Цзинсун, подсевший к нему «попутно», с наслаждением принялся обсуждать слухи, давно ходившие по больнице:

— Говорят, Ся Тинъюнь вернулась с соревнований. Сегодня в обед у вас с Тантянь был настоящий адский треугольник? Цзи Чэ, ну дай же Ся Тинъюнь шанс — пусть Тантянь наконец очнётся. Спасти человека — всё равно что построить семиэтажную пагоду. Ты же понимаешь?

Цзи Чэ мечтал немедленно выбросить его из машины.

Пэй Цзинсун не унимался:

— Знаешь, мне самому тяжело. Я ведь не верю в ваш союз, но не могу прямо запретить. С таким характером у Тантянь, чем сильнее ей противоречат, тем упорнее она будет держаться. Пусть сама поймёт, какой ты на самом деле, тогда и отпустит.

Такие же мысли были и у Дун Суй.

Их давние друзья слишком хорошо знали Тантянь.

Они понимали её, поддерживали, но в трудные моменты обязаны были её остановить.

Именно поэтому они могли наговаривать на Цзи Чэ всё, что угодно при Су Го, но всё равно тайком и явно создавали им возможности быть вместе.

— Пэй Цзинсун, а ты знаешь, от чего обычно умирают злодеи?

— А? — переспросил тот.

Цзи Чэ бросил на него короткий взгляд:

— От излишней болтливости.

Зазвонил телефон. Цзи Чэ проигнорировал Пэй Цзинсуна.

Услышав плач Су Го, он резко вдавил тормоз, и руль дрогнул в его руках.

— Что случилось? — настороженно спросил Пэй Цзинсун, заметив, что с Цзи Чэ что-то не так.

Голос Цзи Чэ стал хриплым:

— У меня срочно возникли дела. Лови такси домой.

Пэй Цзинсун с подозрением посмотрел на него: «Наверное, просто ищет повод избавиться от меня. Ну и актёр! Ладно, замолчу».

Цзи Чэ добрался до бара меньше чем за четверть часа.

Дун Суй с удивлением приподняла бровь, закрыла ноутбук и потянулась:

— Адрес Тантянь я отправила тебе. Ключи вот. Позаботься, чтобы она благополучно добралась домой.

Услышав, что Дун Суй уходит, Су Го возмутилась:

— Со мной, такой красивой девушкой, нельзя так обращаться! Ты вообще надёжная, Дун Суй?

Когда Цзи Чэ уже почти подхватил её на руки, Су Го всё ещё тянула руку, указывая на подругу и ворча.

Цзи Чэ терпеливо вернул её руки обратно, поднял с пола пальто и помог ей одеться.

Су Го, словно кукла, покорно позволяла себя переодевать, её тело болталось из стороны в сторону, голова клевала, и стоять самостоятельно она уже не могла.

— Готово, — сказал Цзи Чэ. — Тебя нести или сама пойдёшь?

Су Го, то ли окончательно опьянённая, то ли немного протрезвевшая, вдруг приблизила лицо к его и, прищурившись, с подозрением его разглядывала.

Через мгновение она радостно воскликнула:

— Эй, ты очень похож на того, кого я люблю!

Цзи Чэ молча смотрел на неё.

Су Го весело хлопнула его по плечу:

— Думаю, ты идеально подойдёшь в качестве его двойника. Назови свою цену.

— Что, думаешь, у меня нет денег? — Су Го наклонила голову, взяла его за подбородок и осмотрела. Затем вся прижалась к нему и звонко похлопала по щеке: — Говори смелее! За такую внешность я заплачу сколько угодно!

Даже когда Су Го уже привезли домой, Цзи Чэ так и не назвал своей цены. Самодовольный тип!

Раздосадованная, Су Го оттолкнула его, скинула туфли и, пошатываясь, направилась к барной стойке за водой.

— Осторожнее, — предупредил «самодовольный тип» сзади.

Су Го растянулась на барной стойке, с трудом налила стакан лимонной воды и, делая глоток, махнула рукой:

— Не твоё дело.

Цзи Чэ поднял с ковра её пальто, встряхнул и собирался повесить на вешалку, как вдруг его взгляд застыл на предмете в углу дивана.

— Су Го, это что такое?

Су Го, прижавшись щекой к стакану, лениво повернула голову и увидела, как Цзи Чэ вытаскивает из щели между подушками дивана что-то длинное.

Это была коробка — яркая красно-белая упаковка бросалась в глаза.

Цзи Чэ медленно выпрямился, его пальцы, сжимавшие угол коробки, окаменели.

По его лицу, лишённому всякого выражения, Су Го прочитала холодное недовольство.

Цзи Чэ лёгким движением запястья вытряхнул на диван два сплющенных пакетика.

Он бесстрастно прикусил губу, вторая рука, спрятанная в кармане, сжалась в кулак. Посмотрев на неё, он намеренно потряс коробку — на этот раз ничего не выпало.

— Тантянь, — произнёс он с сарказмом, — ты ведёшь довольно бурную жизнь.

От этого «Тантянь» Су Го немного протрезвела.

Она приоткрыла рот, желая объяснить, что это не её вещь. Но ситуация выглядела как «поймана с поличным» — хотя «поличного» в виде другого человека не было. В её нынешнем головокружительном состоянии объяснить всё было невозможно.

Су Го мгновенно решила воспользоваться моментом.

— И что? — улыбнулась она невинно, как ангел, и, пошатываясь, подошла к Цзи Чэ. Нагнувшись, она подняла с дивана один из пакетиков, прижала ладонь к его груди, ухватилась за ворот рубашки, запрокинула голову и глупо ухмыльнулась:

— Тебе не нравится?

Цзи Чэ смотрел на неё сверху вниз, нахмурившись.

Су Го сжала его рубашку и медленно начала водить пальцем по кругу. Сделав ещё шаг вперёд, она чётко и внятно заявила:

— У двойника должно быть соответствующее поведение. Нельзя высказывать претензии.

Говоря это, она дерзко ткнула пальцем в его крепкую грудь и вызывающе спросила:

— Понял?

Цзи Чэ смотрел ей прямо в глаза — легко различал, пьяна она по-настоящему или притворяется.

Су Го насладилась своей маленькой театральной сценкой и уже собиралась отступить, но вдруг наступила левой ногой на правую и упала сама себе под ноги.

Просто ужасно неловко!

Су Го потеряла равновесие и уже приготовилась к удару головой об пол.

Но Цзи Чэ молниеносно подхватил её, спасая от неминуемой гибели.

http://bllate.org/book/4484/455482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода