× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наконец, — Чу Хань убрала телефон и повторила тот же жест, что и Цзи Чэ; её голос прозвучал твёрдо и чётко: — Я люблю Су Го восемь лет. Мой аккаунт в вэйбо — «Банка конфет». Здесь и сейчас клянусь: на все оставшиеся дни моей жизни Су Го будет моим центром, и я навсегда буду отдавать ей своё предпочтение.

Кадр снова сменился.

Точнее, начал стремительно переключаться один за другим.

В объективе мелькали бесчисленные лица — знакомые и незнакомые. Кто-то сидел дома в пижаме, на голове у неё был фанатский ободок; кто-то находился прямо в зале, прижимая к себе ноутбук.

Авторы этих коротких видео были разбросаны по всему миру, их записи сделаны самыми разными способами.

Единственное, что объединяло их всех, — это одна и та же клятва:

— Я люблю Су Го шесть лет. Мой аккаунт в вэйбо — «ЧжиЧжиТанТан». Здесь и сейчас клянусь: на все оставшиеся дни моей жизни Су Го будет моим центром, и я навсегда буду отдавать ей своё предпочтение.

— Я люблю Су Го восемь лет. Мой аккаунт в вэйбо — «Девушка-конфетка вечно восемнадцати». Здесь и сейчас клянусь: на все оставшиеся дни моей жизни Су Го будет моим центром, и я навсегда буду отдавать ей своё предпочтение.

...

Су Го, как именинница и организатор этого мероприятия, считала, что знает программу праздника назубок.

Однако эта внезапная сцена ошеломила её, вызвав одновременно растерянность и глубокое трогательное волнение.

Даже Гао Чжэнь была потрясена. Через наушник она тихо сказала Су Го:

— Отложи объявление о расторжении контракта. Пусть будет в другой день… Сегодня это будет слишком жестоко по отношению к ним.

Су Го сняла наушник и глубоко поклонилась всем присутствующим, принимая совет Гао Чжэнь.

— Щёлк!

В просторной и светлой гримёрке экран перед Цзи Чэ внезапно погас.

Следом за этим Чэн Цзайфэн, запыхавшись, ворвался в комнату и возмущённо закричал:

— Я так и знал! — Он одной рукой упёрся в бок, а другой, сжимая пульт от телевизора, указал на Цзи Чэ. — Я давно заметил, что ты смотришь на Су Го совсем не так, как обычный зритель!

Перед лицом вышедшего из себя юноши Цзи Чэ инстинктивно отпрянул назад:

— ...

Чэн Цзайфэн сжал кулак и радостно стукнул им в грудь Цзи Чэ, рассмеявшись:

— Ты просто молодец! Оказывается, ты тоже фанат Су Го. Братан, у тебя отличный вкус!

— ?

Этот довольно неловкий казус ничуть не испортил настроения Чэн Цзайфэну. Наоборот, он, кажется, обрадовался, найдя единомышленника — Цзи Чэ, который, как и он сам, высоко ценит Су Го.

Цзи Чэ не смог устоять перед его напористым энтузиазмом и остался смотреть почти четырёхчасовое выступление Су Го на её дне рождения.

К счастью, спасительный звонок из больницы вскоре освободил его от нескончаемого болтливого потока Чэн Цзайфэна.

Вернувшись в больницу, Цзи Чэ сразу же погрузился в работу.

— Почему здесь ещё и полиция? — спросил он, надевая медицинские перчатки и обрабатывая руки антисептиком.

— Парень, который нанёс ножевые ранения пациенту, — его старший сводный брат. Он был в ярости из-за отцовского предпочтения и того, что в доме появился «чужак».

Цзи Чэ удивлённо приподнял бровь.

— Этот подросток оказался очень сообразительным. Перед тем как ударить, он провёл множество «экспериментов» на бездомных кошках в районе. Рана получилась точной, мощной и глубокой — ещё чуть-чуть, и он попал бы прямо в сердце.

— Доктор Сунь, — строго напомнил Цзи Чэ, — будьте осторожны в словах.

Доктор Сунь беспомощно пожал плечами, признавая, что сказал лишнего, и добавил лишь:

— В наши дни детская преступность — это острая социальная проблема.

Закончив свои размышления, доктор Сунь заметил, что Цзи Чэ снова выдавил порцию антисептика.

— Эй, доктор Цзи, разве вы только что не мыли руки?

Цзи Чэ опустил взгляд на свои ладони и спокойно ответил:

— Простите, задумался.

Доктор Сунь вздохнул. Он подумал, что даже такой опытный хирург, как Цзи Чэ, привыкший к самым тяжёлым случаям, не может остаться равнодушным, когда перед ним — младенец.

К счастью, операция прошла успешно благодаря «золотым рукам» Цзи Чэ, известного как «святая рука торакальной хирургии».

Однако в коридоре всё ещё не умолкал шум: огромная семья пациента продолжала громко спорить.

Цзи Чэ зашёл в комнату отдыха, принял две таблетки снотворного и, не раздеваясь, лёг на диван.

Он проспал всего десять минут и проснулся.

Лекарства ему не помогали.

Из-за постоянного напряжения он чувствовал себя так, будто стал беспомощным инвалидом. Сидя на диване, он упёрся локтями в колени, пальцы зарылись в волосы у корней, пытаясь хоть немного встряхнуться и прийти в себя.

Ночное небо было усыпано звёздами, лунный свет мягко проникал в помещение.

Но лицо Цзи Чэ оставалось холодным, совершенно не тронутым лунным сиянием.

После короткого туалета он решил заглянуть в палату.

Проходя по коридору, он поравнялся с полицейским, который удивлённо «ойкнул», сделал пару шагов назад и внимательно вгляделся в доктора Цзи, скрывавшего лицо за маской.

Цзи Чэ спокойно спросил, не занося эмоций в голос:

— Здравствуйте, вам нужна помощь?

— Здравствуйте. Я капитан отдела уголовного розыска Цинь Чжун, — полицейский показал удостоверение, представился, а затем добавил: — Мы, кажется, уже встречались?

Цзи Чэ недоуменно взглянул на него, позволил себя осмотреть и, не прячась, снял маску с одной стороны лица.

Цинь Чжун внимательно изучал его черты, потом улыбнулся:

— Извините, вероятно, ошибся.

— Ничего страшного, — кивнул Цзи Чэ и направился к палате.

Цинь Чжун остался на месте, машинально поправил рукав и нахмурился, глядя вслед уходящему врачу.

Хотя в первый момент тот был в маске, его глаза и взгляд показались Цинь Чжуну до боли знакомыми.

В этот момент один из его подчинённых, только что закончивший опрос родственников пострадавшего, стоял у аварийного выхода, рылся в карманах и, прикрывая ладонью, что-то доставал.

Цинь Чжун подошёл, выдернул из-под его руки блокнот с протоколами и лёгким шлепком по плечу сказал:

— Ты в больнице! Если хочешь курить — подавись. Вали обратно в участок, позоришь форму.

— Да-да-да, всё, как скажете, начальник Цинь!

Цинь Чжун прогнал нерадивого сотрудника, но тот забыл свой блокнот.

Капитан хотел окликнуть его, но юноша уже исчез.

Цинь Чжун взял незажжённую сигарету в зубы и машинально полистал протоколы.

Сначала старушка из района заявила о пропаже своей кошки. Потом стали находить тела десятков жестоко убитых бездомных кошек.

Если бы не упорство одного новичка-стажёра, который три дня подряд опаздывал и уходил раньше с работы, помогая старушке искать её питомца, полиция, возможно, так и не узнала бы об этом.

«Подозреваемый — Ван Сюй, 14 лет. Подозревается в жестоком убийстве кошек и собак».

Взгляд Цинь Чжуна заострился именно на этой фразе. Внезапно в памяти всплыл образ из далёкого прошлого.

«Я дядя Цзи Чэ, меня зовут Цзян Ань. Мальчик с детства умный, хорошо учится, воспитанный, всегда уважает старших и заботится о младших», — высокий, худощавый мужчина в строгой одежде, похожий на школьного учителя, пришёл забирать мальчика из участка. — «Моя сестра с мужем постоянно живут за границей, поэтому он всегда был на моём попечении. Полицейский, я отлично знаю своего племянника — он никогда не совершал ничего противозаконного».

«Полицейский дядя, я его не знаю. Я не хочу уходить с ним», — мальчик, проведший ночь в участке, с тёмными кругами под глазами от недосыпа, сидел на взрослом стуле, болтая ногами, которые не доставали до пола. Несмотря на усталость, он упрямо держался, требуя позвонить родителям.

Немного позже, вскоре после окончания университета, Цинь Чжун пришёл в отделение уголовного розыска на своё первое рабочее место и заодно завёз обед своему отцу — начальнику местного участка.

И снова увидел того самого мальчика в участке.

На этот раз причина его появления была иной: он больше не блуждал и не лгал о том, что дома никого нет, пытаясь остаться в участке.

Цинь Чжун поставил коробку с едой и, уже выходя, услышал, как полицейский спокойно и серьёзно произнёс:

— Подозреваемый — Цзи Чэ, 6 лет. Подозревается в жестоком убийстве кошек и собак.

В больнице уборщица распылила дезинфицирующее средство. Резкий запах вернул Цинь Чжуна в настоящее.

Он поднял глаза в сторону палаты, куда направился Цзи Чэ, и его взгляд стал глубже. Большой палец слегка провёл по странице блокнота.

Он точно не мог ошибиться.

Тем временем, пережив такой необычный и насыщенный день рождения,

Су Го сидела в микроавтобусе, увозившем её от зала, и устало прислонилась к сиденью, делая вид, что дремлет. Мягкое одеяло, накинутое на колени, сползало на пол, но у неё не было сил поправить его.

Сегодня произошло слишком много всего.

Цзи Чэ оказался пользователем 7653318248.

— «Маленький Цзи тебе не говорил? Он закончил обучение в Америке три года назад и вернулся в Чжоучэн, чтобы ухаживать за отцом... Наверное, не хотел тебя тревожить».

Су Го вспомнила слова Цзян Вэньцюя.

Значит, сразу после возвращения он пришёл к ней?

Какой же он эгоист — скрывал это от неё так долго.

— Су Го, с вами всё в порядке?.. — тихо спросила Сяо По, услышав лёгкие всхлипы.

Су Го очнулась и машинально коснулась пальцами под глазами — и только тогда поняла, что плачет.

— Всё нормально, — она выпрямилась.

Гао Чжэнь, человек с опытом, мягко заметила:

— Тебя растрогали фанаты?

Су Го с трудом выдавила «да».

Гао Чжэнь улыбнулась:

— Хорошо, что ты не ушла из профессии. Если бы ты вдруг исчезла, мне было бы очень жаль.

— Просто я запуталась… Не знаю, зачем я стала актрисой — ради какой цели? Или, может, постепенно полюбила эту профессию уже в процессе?

Сяо По, не сдержавшись, выпалила:

— Ты точно любишь свою работу! Когда ты танцуешь на сцене или играешь перед камерой, твои глаза светятся, и ты становишься по-настоящему живой! — Она тихо добавила: — Ты не представляешь, какая ты строгая на работе, но именно этот огонь в тебе заставляет восхищаться даже твоей придирчивостью.

Даже Гао Чжэнь рассмеялась.

Су Го улыбнулась:

— Впервые слышу от Сяо По такие слова обо мне. Спасибо. Мне нужно немного времени, чтобы найти ответ.

— Отлично, — Гао Чжэнь, человек действия, уже доставала из сумки папку толщиной с ноготь большого пальца. — Вот несколько интересных проектов и шоу. Посмотри, что тебе по душе. Когда ты сказала, что уходишь, я сильно расстроилась. Но раз ты осталась — значит, судьба. Похоже, мне стоит поблагодарить Цзи Чэ.

Услышав упоминание Цзи Чэ, Су Го покраснела до корней волос.

Она взяла папку, пробежалась глазами по документам, положила руки на обложку самого верхнего файла и села ровнее:

— Расписание на следующий год пусть выберут сами фанаты.

Работа в больнице не прекращалась ни на минуту, и Цзи Чэ фактически отдежурил всю ночь.

На следующее утро, закончив обход, он собирался оформить документы и поехать домой поспать. Едва войдя в кабинет, он услышал, как доктор Сунь болтает с медсестрой, пришедшей за чем-то:

— Как вообще можно думать в наше время? Кошки такие милые — как можно их убивать?

Чэнь Сюэянь, казалось, слушала доктора Суня, но весь её взгляд был прикован к Цзи Чэ:

— Доктор Цзи, вам не помешает немного отдохнуть? Вы выглядите совершенно измождённым.

Доктор Сунь пошутил:

— Теперь доктор Цзи — маленькая интернет-знаменитость. Придётся следить за имиджем — скоро тут будут круться журналисты, чтобы вас сфотографировать.

Чэнь Сюэянь удивлённо воскликнула:

— А? Вы что, девочки, совсем не следите за горячими темами? Доктор Цзи был на дне рождения Су Го — это даже записали на видео, и сейчас это в тренде.

Чэнь Сюэянь опустила глаза на телефон, пролистала ленту и вдруг ахнула:

— Су Го написала в вэйбо! Она такая добрая...

Цзи Чэ, до этого не обращавший внимания на разговор, слегка поднял голову. Его рука замерла над медицинской картой, но он спокойно дописал фразу, вернул карту на место и достал телефон.

Он открыл вэйбо Су Го.

Су Го: 【Расписание на девятый год — решать вам, мои мягкие конфеты. Пишите в комментариях, дорогие, ваше мнение обязательно учтут (*▽*)】

Цзи Чэ был удивлён таким решением Су Го.

Но, подумав, понял: раз уж это Су Го, то какое бы решение она ни приняла, не стоит удивляться.

Она всегда остаётся той самой свободной, непринуждённой и неповторимой девушкой-сокровищем.

В комментариях фанаты активно делились мнениями — никакого контроля над комментариями, каждый высказывался открыто.

【Сладкая, давай участвуй в шоу про знакомства! Хочу увидеть, как ты влюбляешься. Тот самый парень с дня рождения — очень симпатичный! (собачка в скобках. Прошу фанатов карьеры, девушек и парней не бить)】

【Не бить, не бить! Я тоже хочу увидеть, как мой муж влюбляется.】

【Я сегодня просто разрыдалась. Главное, чтобы Тантянь была счастлива — этого достаточно для фаната карьеры.】

【Тантянь, лети смело — если что, я сама всё на себя возьму!】

Цзи Чэ увидел комментарий, где упоминали его самого, и с удовлетворением закрыл приложение.

http://bllate.org/book/4484/455479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода