× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Го тут же засыпала извинениями. Уезжая за границу, Цзи Чэ оставил ей ключи от своей квартиры и сказал, что она может снимать её вплоть до выпуска — если не захочет жить в общежитии, пусть приходит сюда отдыхать.

Накануне вечером она действительно заглянула в квартиру, но, вероятно, забыла плотно закрутить кран перед уходом.

Су Го сопроводила домовладельца обратно в квартиру.

На следующий день, по дороге на экзамен, она обнаружила, что потеряла браслет, подаренный ей Цзи Чэ. Подумав, решила: скорее всего, он выпал именно в той съёмной квартире.

После экзамена Пэй Янин, чтобы снять со своих детей стресс, не отходила от них ни на шаг и всё время разговаривала с ними.

На следующий день, после завершения экзамена по английскому языку, Су Го отправилась вместе с одноклассниками на прощальный ужин.

Вернулись только к десяти часам вечера.

Су Го никак не могла перестать думать о своём браслете и попросила водителя заехать на ту улицу — она хотела ещё раз заглянуть в квартиру.

Но, как назло, во всём районе внезапно отключили электричество.

Су Го немного выпила на прощальной вечеринке и шаталась, еле держась на ногах. Подняв телефон со включённым фонариком, она открыла дверь квартиры.

Сразу же заметила свет свечи внутри, но в тот самый момент, когда она вошла, кто-то задул пламя.

Запах горящего воска.

Аромат пива.

Летний знойный ветер пронёсся сквозь комнату, и дверь за спиной громко захлопнулась.

Су Го напрягла зрение, пытаясь разглядеть человека при лунном свете.

Тот вдруг резко поднялся и быстро направился к ней. Су Го попыталась убежать, но было уже поздно.

Перед ней стоял мужчина — сильный, мускулистый. Он прижал её к стене, и все её попытки вырваться оказались тщетны, крики — заглушены.

Когда он впился ей в губы, Су Го словно онемела от шока и лишь слабо билась, издавая приглушённые стоны.

Её руки мгновенно оказались скручены за спиной и зажаты в железной хватке одной его ладони.

Ноги он зажал между своих коленей.

Холодная дверь за спиной, раскалённое тело мужчины спереди — она была беспомощна, словно цыплёнок, зажатый в тисках.

Он прикрыл ей глаза ладонью, и даже слёзы не могли вырваться наружу.

Когда Су Го почувствовала, что её поясницу вот-вот переломят, мужчина наконец отпустил её.

Собрав последние силы, Су Го выбежала из квартиры.

Она сжалась в комок в углу лифта, дрожащими руками застёгивая бюстгальтер под одеждой, и долго-долго плакала в темноте.

Лишь когда лифт достиг первого этажа, она глубоко вдохнула и села в машину водителя.

С тех пор Су Го больше никогда не возвращалась в ту квартиру.

— Ты хочешь сказать, что Цзи Чэ до сих пор живёт в той самой квартире, которую снимал в старших классах? И что там всё оформлено точно так же, как тогда? — Две подруги снова сидели в баре под названием «52 Гц». Дун Суй повторила слова Су Го и сделала вывод: — Он, без сомнения, псих.

— Дун Суй! — недовольно взглянула на неё Су Го.

Дун Суй знала, что Су Го не терпит, когда кто-то плохо отзывается о Цзи Чэ, и сдалась, подняв руки:

— Ладно-ладно, больше не буду.

Отдохнув немного, Дун Суй всё же не удержалась и снова вернулась к теме:

— По-моему, ты просто дура. Ты уверена, что за эти годы у Цзи Чэ не было ни одной девушки? — Дун Суй, видимо, где-то подцепила эту странную теорию. — Недавно я прочитала пост: мол, любой состоявшийся врач за тридцать обычно уже пережил четыре отношения. Первое — со студенткой-однокурсницей, второе — с красивой медсестрой, третье — с соблазнительной представительницей фармкомпании, а четвёртое…

— Стоп! — перебила её Су Го, не дав договорить.

Дун Суй замолчала, широко раскрыв рот от удивления, и уставилась на подругу.

Су Го подняла руку и окликнула бармена, крутившего бокал за стойкой:

— Эй, красавчик, не открывай то вино, которое собирался. Моя подруга уже пьяна.

Дун Суй:

— …

Она слабо стукнула ладонью по столу:

— Су Го, я серьёзно с тобой разговариваю!

— И я тебя очень внимательно слушаю, — честно моргнула Су Го. — Именно потому, что я серьёзно отношусь к твоим словам, я могу мгновенно и точно определить: то, что ты сейчас сказала, абсолютно не имеет отношения к Цзи Чэ.

— …

Тем не менее, слова Дун Суй всё же задели Су Го.

Следующие две недели она ни разу не зашла в больницу, и Цзи Чэ так и не дождался своего любимого супа из карпа и тофу.

Все дни она проводила либо в пансионате с Су Чэном, либо в студии танца и записи, отрабатывая номер для предстоящего дня рождения.

Первое декабря наступило в срок.

За три дня до праздника Су Го должна была примерить восемь нарядов для выступления.

За восемь лет карьеры каждый её образ создавался вокруг ключевой идеи года и имел особое значение. К тому же дизайнер этого раза был по-настоящему знаменит.

— Господин Цзян! — раздался издалека голос Гао Чжэнь в коридоре. — Эта коллекция платьев потрясающая! Нам невероятно повезло, что вы согласились создать наряды для дня рождения Су Го.

Су Го услышала и подняла глаза, увидев в зеркале, как Цзян Вэньцюй и Гао Чжэнь весело беседуют, входя в помещение.

Их взгляды встретились в отражении. Су Го слегка кивнула в знак приветствия.

Гао Чжэнь легко завела разговор:

— Господин Цзян — выдающийся дизайнер, смелый и оригинальный. Благодаря вам день рождения Су Го точно станет поистине незабываемым событием.

Цзян Вэньцюй приветливо обратился к Су Го:

— Давно не виделись, Сяо Го.

Гао Чжэнь, наблюдая за их взаимодействием, удивлённо спросила:

— Вы знакомы?

— Вообще-то, Сяо Го должна звать меня дядей, — улыбнулся Цзян Вэньцюй.

Су Го натянуто улыбнулась и уклончиво ответила:

— Не хватает немного родства для этого.

Даже Гао Чжэнь была удивлена. Работая в киноиндустрии и частично в модной индустрии, она прекрасно знала репутацию Цзяна Вэньцюя — «волшебного дизайнера».

О количестве наград, которые он получил в мире моды, и говорить нечего. Его имя было мечтой для команд любого артиста — многие готовы были платить огромные деньги, лишь бы заполучить его услуги.

Обычные дизайнеры платят своим ученикам, а ученики Цзяна Вэньцюя платят ему десятки тысяч юаней за обучение.

Любой, кого он когда-либо учил, становился желанным специалистом для всех продюсерских команд.

Хотя Су Го и так не испытывала недостатка в ресурсах за восемь лет карьеры,

кто вообще откажется от дополнительных возможностей?

Гао Чжэнь вдруг осознала, что до сих пор недостаточно хорошо знает Су Го.

— Ты уже виделась с Сяо Чэ? — Цзян Вэньцюй заметил, как Су Го невольно отводит взгляд при упоминании Цзи Чэ, и мягко добавил: — У него сейчас тяжёлое время: отец умер, и эмоции совсем вышли из-под контроля. Если он чем-то тебя обидел, не держи зла.

— Что? — Су Го резко вернулась из своих мыслей и подняла голову: — Отец Цзи… умер?

Цзян Вэньцюй понял, что проговорился.

— Сяо Чэ тебе не рассказывал? Три года назад он закончил обучение в Америке и вернулся в Чжоучэн, чтобы ухаживать за отцом… Наверное, просто не хотел тебя тревожить.

Все её сомнения и внутренние терзания последних дней мгновенно испарились, уступив место глубокой тревоге.

Отношения между Цзи Чэ и его отцом Цзи Цзинсином всегда были плохими — точнее, ужасными.

Когда-то Цзи Цзинсин был уважаемым военным корреспондентом, храбро выходившим под пули и снаряды, чтобы своими статьями вдохновлять нацию. Но после смерти любимой жены и жестокой интернет-клеветы великий человек сломался. Он начал пить и стал жестоким.

С детства Цзи Чэ не знал отцовской любви.

Однажды в школьные годы, в День поминовения, Су Го сопровождала Цзи Чэ на могилу его матери, госпожи Цзян. Издалека они увидели Цзи Цзинсина.

Измождённый, опустошённый мужчина средних лет — спина всё ещё прямая, но глаза потухшие, лишённые всякого огня.

Из-за этой новости Су Го весь день была рассеянной.

В примерочной она долго сидела в задумчивости, прежде чем поняла, что такое состояние недопустимо, и шлёпнула себя по щекам, чтобы прийти в себя.

— Сяо По?

Никто не ответил.

Через некоторое время Су Го услышала, как открылась дверь, и решила, что это её ассистентка.

— Сяо По, зайди, помоги мне с замочком, — громко сказала она.

За занавеской царила тишина. Су Го нетерпеливо подгоняла:

— Быстрее! Господин Цзян ждёт моих замечаний, чтобы внести правки.

За занавеской наконец кто-то двинулся и неторопливо подошёл ближе.

Почему «Сяо По» молчит?

Когда Су Го почувствовала неладное, занавеска резко раздвинулась, и она оказалась лицом к лицу с незнакомцем.

Перед ней стоял Цзи Чэ в смокинге: широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги. Волосы были тщательно уложены, и всё его лицо сияло неотразимой красотой.

Казалось, будто жених прямо с собственной свадьбы сбежал.

Су Го постаралась сделать вид, что ничего не знает:

— А, это ты.

— А кого ещё ты ждала? — Цзи Чэ сделал несколько шагов вперёд, опустил на неё тёмный взгляд и, когда Су Го попыталась уйти, не давая ей пошевелиться, крепко сжал её за талию. — Не двигайся.

Автор примечание: Двигайся! Двигайся изо всех сил, мамочка!

Всего шесть тысяч слов [падает на колени]

Ткань платья была тонкой, и Су Го ощущала жар его ладони сквозь материал.

Она хотела взглянуть на его состояние, но Цзи Чэ раздражённо фыркнул, и его рука на её талии сжалась сильнее.

— Повернись, — приказал он, бросив на неё нетерпеливый взгляд.

Су Го напряглась, пытаясь понять причину его раздражения.

Просто плохое настроение?

Или из-за того, что они целыми днями не общались?

Или всё же из-за смерти его отца?

Пока она размышляла, по спине пробежала дрожь — он коснулся её случайно.

Цзи Чэ застегнул молнию и сразу убрал руку.

Су Го притворилась спокойной, выбрала с полки первую попавшуюся пару серёжек и, медленно поворачиваясь к зеркалу, спокойно спросила:

— Готово?

Цзи Чэ многозначительно посмотрел на неё и низким голосом ответил:

— Ага.

Су Го мастерски скрыла своё замешательство и, надевая серёжки, снова невольно бросила на него взгляд.

Цзи Чэ сразу заметил её внимание и, словно неожиданно встретившись глазами, вдруг спросил:

— Ты ведь актриса?

— Да, — ответила Су Го, как будто вопрос был таким же обыденным, как «ты ел?».

Но зачем Цзи Чэ задавать такой глупый вопрос? Су Го уже собиралась ждать продолжения, как вдруг заметила, как его взгляд скользнул по её наряду.

— В таком виде ты снимаешься? — нахмурился Цзи Чэ так сильно, будто между бровей могла умереть муха.

Бретельки на её плечах были тоньше волоса — стоит чуть потянуть, и они порвутся.

Подол, конечно, был длинным, но разрез сбоку… разве не слишком высокий?

— Это костюм специально для танца, который я буду исполнять, — объяснила Су Го и, стоя на месте, медленно повернулась перед зеркалом. Серебристая ткань заиграет волнами при движении.

Су Го училась в Северной академии танца. Хотя сразу после поступления она начала сниматься в кино, на вступительных экзаменах она заняла первое место в стране по классическому танцу и регулярно закрывала все учебные кредиты.

Её танцевальные навыки и уровень подготовки были вне всяких сомнений.

И в этом Су Го полностью соглашалась с Чжэнь-цзе: как актриса, танцы — лишь дополнительный плюс, и нет нужды активно это рекламировать. Поэтому все знали, что Су Го поступила в Академию танца с первым результатом по классике, но почему-то коллективно об этом «забывали».

Теперь, когда она собирается распрощаться со сценой и съёмками, хочет использовать этот шанс, чтобы в полной мере продемонстрировать то, что действительно любит.

Когда она заговорила об этом, в её глазах зажглись искры:

— На сцене поверх будет свободное платье для классического танца, а когда музыка достигнет кульминации, я разорву внешний слой…

Заметив, что Цзи Чэ смотрит на неё всё мрачнее, Су Го благоразумно замолчала.

Она вспомнила школьные времена.

Как звали ту красавицу-одноклассницу? Ся Хэ? Или Ся До? Ладно, пусть будет Ся Хэ.

До того как Су Го узнала, что история с курткой Цзи Чэ — просто недоразумение, она однажды решила подражать Ся Хэ и надела короткое платье на бретельках.

Су Го была высокой, но с узким телосложением, гибкой талией и стройными ногами. Уже к концу дня она стала звездой школьного форума.

Вскоре она и вовсе вытеснила Ся Хэ с поста «королевы школы» — хотя это уже другая история.

В тот вечер, когда она щеголяла в коротком платье, Цзи Чэ мрачным лицом вытащил её с концерта на лужайке и увёл обратно в квартиру.

Цзи Чэ почти неделю не жил в квартире — уезжал на мероприятие в соседнюю провинцию.

Су Го в одиночку хозяйничала в двухкомнатной квартире и совершенно забыла обо всех правилах порядка, которым её учили с детства.

Подушки валялись у окна, солнцезащитная накидка была брошена прямо на обувную полку, будто она больше никогда не понадобится… Короче говоря, вещи никогда не лежали там, где должны.

http://bllate.org/book/4484/455474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода