× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Partial to You / Неравнодушен к тебе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Привычное движение заставило Цзи Чэ вспомнить Су Го тех далёких лет. Та же уверенность, та же сияющая ясность — словно жаркое солнце, беззаботно и самоуверенно льющее свет на всё вокруг.

Цзи Чэ почувствовал, будто даже уголки его глаз согрелись от этого воспоминания.

Молчаливое и затянувшееся противостояние между ними привело к тому, что Су Го не успела ничего прояснить, как Чэн Цзайфэн уже нагородил ещё больше небылиц.

Чэн Цзайфэн театрально выдохнул и серьёзно произнёс:

— Доктор Цзи, вы вообще следите за шоу-бизнесом? Моя девушка — актриса. Её положение особенное, и она не хочет афишировать наши отношения — боится навредить карьере. Вы уж держите это в секрете.

«Цзи Чжоу-ван» лёгкой усмешкой ответил ему, и в его красивых чертах лица мелькнула обманчивая нежность.

Пока Цзи Чэ разглядывал Су Го, она тоже не сводила с него глаз.

О том, что у него отличная фигура, Су Го знала ещё много лет назад. А теперь юноша окончательно расцвёл: узкие бёдра, широкие плечи, длинные ноги особенно заметны под расстёгнутым белым халатом. В нём чувствовалась зрелая собранность, но при этом — редкая, почти утраченная юношеская свежесть.

Он что-то записал в истории болезни, закрыл блокнот, неторопливо завинтил колпачок на ручке и произнёс:

— Тогда будьте осторожны. Женщины, которые не дают вам официального статуса, самые опасные, мистер Чэн. Не дай бог останетесь без костей.

Су Го: «?»

Рутинный осмотр завершился.

«Цзи Чжоу-ван» аккуратно убрал ручку в нагрудный карман и, обращаясь к Су Го, спокойно сказал:

— Родственница, выйдите, пожалуйста. Мне нужно отдельно сообщить вам несколько важных моментов, касающихся пациента.

Первые два слова он выделил особенно чётко.

«...»

Цзи Чжоу-ван прошёл мимо неё и вышел из палаты.

Су Го слегка наклонилась так, чтобы одним поворотом головы видеть дверной проём, а другим — Чэн Цзайфэна, и всё ещё не двигалась с места.

Она была уверена: Цзи Чэ не мог её не узнать.

Детское знакомство и вся юность, проведённая рядом… Су Го тысячу раз представляла себе их встречу после долгой разлуки. Но случайность есть случайность — её невозможно предугадать.

Чэн Цзайфэн, заметив, что Су Го всё ещё стоит как вкопанная, самодовольно задёргал ногой и с вызывающей ухмылкой проговорил:

— Не переживай за меня, сходи сначала к врачу.

Он говорил достаточно громко, и Су Го краем глаза заметила, как Цзи Чэ бросил взгляд в её сторону. Его тёмные глаза, видневшиеся над синей медицинской маской, пристально смотрели на неё, брови чуть приподнялись — будто подгоняли.

— Иди скорее! — радостно добавил Чэн-дурачок, довольный тем, что Су Го исполняет «обязанности девушки».

Боясь, что Чэн Цзайфэн сейчас ляпнёт ещё что-нибудь невообразимое, Су Го быстро бросила на него сердитый взгляд и поспешила вслед за Цзи Чэ.

Казалось, стоило им остаться наедине, как давление вокруг Цзи Чэ резко упало. Даже вежливость и учтивость, полагающиеся при общении с родственниками пациента, куда-то исчезли.

Су Го теребила край своего платья, скрестила руки перед собой, держа крошечную сумочку на цепочке. Каблуки чётко стучали по мраморному полу, а резкий запах дезинфекции щекотал нос. Избалованной Су Го стало чесаться в носу, и она то ли чихнуть собиралась, то ли нет — муки были невыносимы.

Заметив, что Цзи Чэ опустил на неё взгляд, Су Го медленно опустила руку, которую только что потирала у носа, и, слегка прикусив губу, одарила его довольно милой и открытой улыбкой.

Если бы сейчас рядом была Сяо По, она бы точно упала в обморок от изумления. Она никогда не видела, чтобы сестра Су Го была такой покладистой.

Как только Цзи Чэ снова отвёл глаза, Су Го облегчённо выдохнула. И всё время, пока они шли к его кабинету, она думала: чья вина в том, что они поссорились перед его отъездом за границу — её или его?

Этот вопрос был очень важен: от него зависело, сможет ли Су Го держать спину прямо в присутствии Цзи Чэ.

Но… судя по нынешней ситуации, независимо от того, кто был прав тогда, сейчас явно проигрывала она.

Кабинет Цзи Чэ находился на том же этаже, что и палата Чэн-дурачка, но через два коридора. Окна выходили на север, света было мало, и Су Го, едва войдя, сразу почувствовала холодный сквозняк за шиворотом.

Инстинктивно она посмотрела на Цзи Чэ. Тот слегка наклонил голову, поднёс длинные, с чётко очерченными суставами пальцы к уху, провёл ими по тонкой резинке и снял маску.

Лицо его оказалось ещё прекраснее, чем пальцы. Возможно, от долгого ношения маски его губы стали необычно алыми. От яркого света кожа казалась ещё белее, чем в памяти Су Го, а чёрные зрачки — безупречно тёмными. Вся его внешность излучала какую-то болезненную истомлённость.

Цзи Чэ сел, положил историю болезни в папку и достал другой блокнот, чтобы что-то записать. Только спустя некоторое время он поднял глаза, будто только сейчас вспомнив, что за ним следует «хвостик».

Тот самый «хвостик» всё это время стоял перед столом — спина прямая, но поза расслабленная, голова слегка склонена набок, взгляд устремлён на то, что пишет Цзи Чэ.

Она чувствовала себя так, будто её вызвали к директору за проступок в школе — тревожно и робко, но при этом не могла удержаться от любопытства: сохранился ли у Цзи Чэ тот самый изящный почерк в стиле шоуцзиньти, которым он писал в юности.

Э-э… Похоже, он полностью «влился в коллектив».

Су Го, глядя на эти каракули, невольно всё ниже и ниже наклонялась, стараясь разобрать этот зашифрованный код, и нахмурилась.

Он испортился. Вырос — и перестал писать аккуратно.

Когда он вдруг перестал писать, Су Го с недоумением медленно подняла глаза. Её взгляд неспешно скользнул от кончика ручки вверх — по стройному запястью, по рукаву рубашки, выглядывающему из-под халата, и, наконец, по мощной груди.

Прежде чем встретиться с ним глазами, она заметила напряжённую линию его челюсти и поняла: он смотрит на неё.

— Долго жил за границей? — спросила Су Го совершенно естественно. — Какие буквы забыл писать?

«...»

Су Го моргнула, глядя на него с недоверием. Наконец до неё дошло, и она тихо ахнула, уголки губ приподнялись в улыбке, в которой чувствовалась лёгкая горечь:

— Неужели? Не узнал меня? Я думала, я из тех, кого ты узнаешь даже в праху.

Их взгляды встретились. «Хвостик» беспомощно заморгал.

Цзи Чэ сжал губы в тонкую линию:

— Су Го.

Названная по имени, она медленно выпрямилась и громко отозвалась:

— Да?

Цзи Чэ был серьёзен и явно злился:

— Так нельзя говорить. Это плохая примета.

Су Го уже собиралась подумать, с каких пор материалист Цзи Чэ стал верить в такие вещи, как дверь внезапно распахнулась.

— Доктор Цзи… Простите, забыла постучать, — запыхавшаяся медсестра, держась за ручку двери, едва не упала. Заметив в кабинете постороннего, она тут же оборвала фразу и торопливо добавила: — Доктор Цзи, вы сейчас свободны? Там снаружи… возникла ситуация…

Медсестра выразилась довольно расплывчато, но даже Су Го почувствовала серьёзность происходящего.

Су Го заложила тонкие руки за спину и сказала Цзи Чэ:

— Если у доктора Цзи дела, я тогда…

Цзи Чэ уже поднялся, застёгивая пуговицы на халате одной рукой. Он отодвинул стул, оставив его вдалеке от стола, и приказал:

— Сядьте здесь и подождите меня.

Тон не допускал возражений.

Су Го сжала губы. Прошло столько лет, а его потребность контролировать всё вокруг осталась прежней — чрезмерной и раздражающей.

— Хорошо, — пожала она плечами и тут же уселась на указанное место.

Цзи Чэ достал из шкафа бутылку минеральной воды и поставил её на стол, после чего быстро вышел. Проходя мимо медсестры, он не остановился, лишь тихо и спокойно спросил, в чём дело.

Медсестра, отвечая ему, всё же обернулась и взглянула в кабинет.

Су Го, известная актриса, была на слуху у всех, и медсестра сразу её узнала. Но удивило её другое: доктор Цзи позволил этой женщине сесть за свой рабочий стол.

Ведь это был тот самый доктор Цзи, у которого была маниакальная чистоплотность: если коллега хоть раз пользовался его канцелярией, он помечал предмет как «общий» и больше к нему не прикасался. Это был тот самый Цзи-холостяк, который, даже когда сам директор больницы сватал за свою дочь, не проявлял ни капли галантности.

Проводив Цзи Чэ взглядом, Су Го театрально подпрыгнула со стула, будто тот обжёг её, отскочила подальше и даже обернулась, чтобы бросить на него сердитый взгляд.

Надув щёчки, она немного побродила по кабинету, а потом, скучая, снова уселась на место.

На столе маятник равномерно качался, отсчитывая уходящие секунды. Взгляд Су Го постепенно потерял фокус, и память унесла её в те далёкие годы, о которых она старалась не думать.

Маленький Цзи Чэ появился в доме семьи Су первого декабря — в день рождения шестилетней Су Го.

Каждый год и она, и её младший брат Су Чэн получали от родителей роскошные праздники в честь дня рождения. Но в тот год всё было иначе. Детей забрали из школы домой, но никакого праздника они там не обнаружили.

Маленькая Су Го была очень расстроена: делала уроки, ела, играла на пианино и ложилась спать — всё с недовольным видом.

Ей казалось, что родители её не любят.

Но когда она повернула голову и увидела своего брата, который тоже был обижен, потому что не получил подарка, и теперь сидел, нахмурившись, как маленький заносчивый принц, ей вдруг стало веселее.

Только глубокой ночью вернулся Су Хэцин — и привёл с собой худенького, словно маленький грибочек, мальчика.

После того как Су-папа заглянул в комнаты детей, он устроил маленького грибочка в игровой комнате. Присев рядом с давно заброшенной детской кроваткой, он помог мальчику снять рюкзак и тихо сказал:

— Дядя ещё не успел подготовить тебе комнату. Сегодня ночью ты пока поспишь здесь, хорошо?

Маленький грибочек напряг плечи, с трудом подавляя дискомфорт от незнакомой обстановки, и еле заметно кивнул.

В розовой кроватке, украшенной кружевами, румяная, как куколка, малышка перевернулась на другой бок. Взрослые забыли одну важную деталь: у шестилетней Су Го была тайна — по ночам она частенько тайком пробиралась спать в игровую комнату.

В ту ночь, проснувшись, она, размахивая пухленькими ручками и ножками, сонно открыла дверь в игровую, медленно забралась в привычную детскую кроватку, уютно укрылась одеялом и прижала к себе любимую игрушку — Пикачу.

Поскольку день рождения не состоялся, спалось ей плохо.

Днём она читала сказку, где злая свекровь отнимает у Русалочки её волшебный голос, и та становится немой и больше не может петь.

Только она дочитала эту часть, как её несчастный братец вдруг вскочил и начал таинственно водить руками над её головой, бормоча заклинание. Через минуту он очень серьёзно заявил:

— Я только что поговорил с богом. Бог сказал, что сегодня ночью к тебе придёт демон, который крадёт красоту маленьких девочек. Но если ты признаешься, что уродлива, он тебя не тронет.

Самолюбивая маленькая Су Го, конечно же, не собиралась признаваться!

Но, к её ужасу, слова брата сбылись: во сне к ней действительно явился демон. Злобный и страшный монстр с оскаленными клыками бросился на беззащитную Су Го. От леденящего душу ужаса она вздрогнула всем телом.

Проснувшись в холодном поту, она почувствовала, что в углу комнаты кто-то шевелится. Су Го, дрожа, спряталась под одеяло и осторожно повернула голову.

Сквозь щель в шторах пробивался слабый свет, очерчивая смутный, худой силуэт.

Су Го тут же натянула одеяло на голову, сжалась в комочек и начала тихо всхлипывать.

Услышав, как демон приближается, она перестала дышать, щёчки покраснели от напряжения, а губы крепко сжались, чтобы не издать ни звука.

Горка под одеялом вдруг дёрнулась — демон схватил край покрывала. Су Го завизжала изо всех сил.

Крик привлёк семью. В комнате включили свет.

Её брат Су Чэн, разбуженный шумом, стоял в дверях, зевая и волоча одну тапочку. Су Хэцин, только что вернувшийся с работы и ещё не успевший переодеться из костюма, вместе с сыном подбежал к кроватке и увидел следующую картину:

Маленькая Су Го, жалобно съёжившись в углу детской кроватки, крепко сжимала ухо Пикачу и не выпускала его. Брови её дрожали, глаза были полны слёз, и она крепко зажмурилась, боясь смотреть.

Её детский голосок дрожал от слёз, вызывая одновременно жалость и умиление:

— Ууу… Тантянь невкусная, Тантянь уродина.

Тантянь — это было её детское прозвище.

Бедняжка тихо всхлипывала, а между пальцами, которыми вытирала слёзы, всё же украдкой бросила взгляд на демона.

Демон оказался мальчиком с незнакомым лицом. Его взгляд был мрачным и пугающим, волосы растрёпаны, а тёмно-синяя майка промокла от пота. Он всё ещё держал край одеяла. Возможно, чувствуя неловкость от того, что на него смотрят, он слегка сжал пальцы и замер с вытянутой рукой, забыв отпустить ткань.

Су Го несколько раз моргнула и разглядела на его белой коже яркие, зловещие красные царапины и ссадины. Её лицо сморщилось, и она заревела ещё громче:

— Уаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа...

http://bllate.org/book/4484/455460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода