× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас… это извинение… будто… не имело для неё никакого значения.

Ей уже не нужен он.

А спокойная жизнь вдали от него.

Поэтому, когда Цинь И страстно поцеловал её, Чэн И ещё сильнее сжала пальцы вокруг прозрачной коробки с юаньсяо. В конце концов, не выдержав его поцелуя, она резко сжала кулак — «бах!» — и коробка выскользнула из рук, покатившись по салону его автомобиля.

Белый бульон и сладкие клейкие юаньсяо разлились повсюду,

запачкав салон

и намочив белую рубашку Цинь И.

Поцелуй пришлось прервать.

— Тебе не обожгло руки? — не обращая внимания на бульон и юаньсяо, испачкавшие машину и одежду, Цинь И первым делом схватил её руки, чтобы проверить, не обожглась ли она горячим содержимым коробки.

Лишённая томительного, навязчивого поцелуя,

Чэн И постепенно пришла в себя. Опустив глаза на его ладони, державшие её руки, она на миг замерла, потом крепко сжала губы и быстро вырвала их, прижав к груди, чтобы он больше не касался. Тихо прошептала:

— Нет… не обожгло.

— Дай посмотреть, — не веря ей, Цинь И протянул руку, требуя показать ту, что попала под бульон.

Чэн И крепко сжала кулаки и всё ещё отказывалась протягивать руку. В её глазах мелькнули слёзы, рассеявшие внимание. Цинь И понимал: сейчас она крайне сопротивляется близости с ним. Он не злился, а лишь наклонился ближе, взял её руку и внимательно осмотрел.

Убедившись, что ожогов действительно нет,

он наконец успокоился и отпустил её.

После этого оба молчали.

В салоне повисла тягостная тишина.

Чэн И захотела выйти, колебалась, собираясь заговорить, но взгляд упал на пятно от юаньсяо на сиденье. Подумав, она решила поднять пустую коробку, чтобы потом выбросить.

Когда она наклонилась,

Цинь И остановил её.

Однако из-за тесноты салона его рука, которая должна была схватить её за локоть и помешать поднимать коробку — ведь завтра он собирался отвезти машину в автосервис, —

промахнулась и приземлилась прямо на её грудь.

Ладонь невольно надавила на мягкое под тонкой футболкой.

По телу пробежала дрожь.

Щёки Чэн И мгновенно залились румянцем. Она больше не стала подбирать коробку, а быстро выпрямилась и, запинаясь, сказала:

— Цинь И, мне пора домой.

Цинь И молчал, уставившись на её слегка покрасневшее лицо. Желание, подобное шепчущему демону, начало ползти из глубин его сердца, сводя с ума.

Такой взгляд был предельно ясен. Чэн И поняла.

Но завтра ей рано вставать.

Она не могла остаться с ним.

— Цинь И, завтра мне рано вставать.

Цинь И всё ещё смотрел на неё, глаза полны желания. Через некоторое время он наконец ответил:

— Хорошо.

И нажал кнопку разблокировки дверей.

Как только замки открылись, Чэн И быстро вышла из машины. Но не успела она сделать и нескольких шагов, как Цинь И последовал за ней, схватил за руку и прижал к кузову автомобиля.

— Дай мне ещё десять минут, ладно? — прошептал он, склонившись к ней.

Он хотел поцеловать её.

Даже если дальше ничего не будет — хотя бы поцеловать.

Не договорив, он уже потянулся к её губам, но в этот момент сверху раздался голос:

— Чэн И…

Это мгновенно прервало их.

Чэнь Си Янь, которая до этого спала наверху, услышала, как Чэн И ночью вышла из квартиры, и пошла на балкон посмотреть, в чём дело.

Увидев, как та села в дорогую машину

и долго там остаётся,

она не выдержала и спустилась, чтобы всё выяснить.

И вот — застала Чэн И в откровенной близости с незнакомым мужчиной?

Её брат до сих пор лежит в больнице!

Как она вообще может так быстро искать себе другого мужчину?

Чэнь Си Янь почувствовала отвращение к Чэн И.

Чэн И, впрочем, и сама не хотела целоваться с Цинь И, поэтому появление Чэнь Си Янь было очень кстати.

Однако она боялась, что та проболтается о её дочери.

Быстро отстранившись от жаркого дыхания Цинь И у своего лица,

она подбежала к Чэнь Си Янь и встала так, чтобы та не могла подойти к Цинь И. На лице появилась вымученно-ласковая улыбка.

— Ты как здесь оказалась?

Чэнь Си Янь надула губы и с явным отвращением посмотрела на Чэн И.

На самом деле, когда она приехала учиться в столицу, Чжао Цунхуа специально наказала ей присматривать за Чэн И.

Хотя помолвка Чэн И с её братом была расторгнута из-за беременности,

её брат теперь стал растением, и ни одна женщина его не захочет.

Мать считала: как бы ни развивалась карьера Чэн И в столице, она обязана расплатиться с семьёй Чэнь. Если брат так и не очнётся, Чэн И должна выйти за него замуж и ухаживать за ним до конца жизни.

— Зачем я сюда спустилась? Ты забыла, что мой брат до сих пор в больнице?! — раздражённо фыркнула Чэнь Си Янь, переводя взгляд на мужчину в нескольких метрах от них. Её зрачки расширились.

Какой же он красивый!

Она думала, что Чэн И связалась с каким-нибудь стариком-миллионером,

а оказывается — такой молодой и симпатичный!

Прямо как киноактёр.

Откуда Чэн И такого подцепила?

— Пойдём наверх, — Чэн И первой схватила её за руку, пытаясь увести в подъезд.

Чэнь Си Янь резко «шлёп!» отбила её руку.

Удар получился сильным.

В тишине ночи звук прозвучал особенно громко и резко.

Цинь И, стоявший у машины, услышал шум и направился к ним.

— Кто он такой? — Чэнь Си Янь, наблюдая, как мужчина приближается, слегка покраснела и сразу сменила грубый тон на дружелюбный. — Чэн И, кто он такой?

— Мой однокурсник по университету, — испугавшись, что та начнёт флиртовать с Цинь И, поспешно ответила Чэн И.

Характер Чэнь Си Янь был вовсе не таким, как у других девушек — скромным и застенчивым.

Если ей что-то нравилось, она без стеснения сама начинала заигрывать.

— Ага, — Чэнь Си Янь недоверчиво хмыкнула, но, глядя на приближающегося мужчину, ещё больше покраснела. Этот парень даже круче того богатенького клиента, за которым она пыталась ухаживать в баре.

Она прочистила горло и тихо сказала Чэн И:

— Познакомь меня с ним?

— В другой раз, — услышав шаги Цинь И, Чэн И нахмурилась и уже с тревогой добавила: — Поздно уже, давай поднимемся.

— Если хочешь идти — иди сама. Я не пойду, — Чэнь Си Янь не собиралась слушать её и обошла Чэн И, чтобы подойти к Цинь И.

Чэн И боялась, что та проговорится, и, не раздумывая, схватила её за запястье:

— Мы идём наверх.

— Чэн И!.. Что ты делаешь?! — Чэнь Си Янь инстинктивно хотела закричать, но, увидев уже подошедшего мужчину, сдержалась и лишь прошипела: — Хочешь идти — иди! Зачем меня тянешь?

Неужели боится, что я перехвачу у неё такого красавца?

Какая злюка!

— Чэн И? — Цинь И, заметив их перепалку, машинально встал на сторону Чэн И.

Поняв, что Чэнь Си Янь не отпускает, Чэн И отпустила её руку и, повернувшись к Цинь И, вымученно улыбнулась — с редкой для неё теплотой и мягкостью:

— Цинь И, ты можешь поехать домой?

Цинь И на миг опешил от такого неожиданного доброжелательства, но быстро сообразил: Чэн И не хочет афишировать их отношения. Он кивнул:

— Спокойной ночи. Отдыхай.

И послушно ушёл.

Мощный внедорожник завёлся и вскоре исчез за углом жилого комплекса.

Чэн И проводила взглядом уехавшую машину и с облегчением выдохнула.

Чэнь Си Янь же была вне себя от ярости.

Она даже не успела поздороваться с ним — всё испортила Чэн И!

Чэн И нарочно так сделала?

— Чэн И! Зачем ты так? Жалко представить мне такого красавца-однокурсника? — как только Цинь И скрылся из виду, Чэнь Си Янь тут же сбросила маску и закричала, как в родном городке, совершенно без стыда и такта. Голос её был настолько громким, что чуть не разбудила соседей.

— Он плохой человек. Лучше тебе с ним не знакомиться, — уставшим голосом ответила Чэн И.

Когда-то, в студенческие годы, однокурсница Лю тоже предостерегала её:

«Цинь И — большая шишка на финансовом факультете, кумир всех первокурсниц.

С ним лучше не связываться.

Если он за тобой ухаживает — не верь всерьёз».

Но она не послушалась.

И в итоге с позором вернулась домой.

— Не хороший человек? А ты тогда зачем садишься к нему в машину? Да ещё и так долго там торчишь, будто целуетесь впотьмах?! — Чэнь Си Янь продолжала орать без стеснения. — Чэн И, слушай сюда: ты больше никогда не найдёшь себе мужчину! За моим братом ты обязана ухаживать до конца!

— Я буду оплачивать его лечение, — Чэн И не хотела спорить и повернулась, чтобы идти к подъезду.

Завтра ей предстояло участие в программе Се Тяньи на открытом воздухе.

Нужно было выспаться.

Чэнь Си Янь, увидев, что та уходит, топнула ногой и побежала следом, продолжая ныть:

— Ты меня слышишь?! Ты не имеешь права искать себе мужчину! И ещё — познакомь меня с тем парнем! Если не представишь — я маме всё расскажу!

Чэн И не отвечала, сосредоточенно нажимая кнопку лифта.

Она была совершенно вымотана

и не имела сил разговаривать.

— ЧЭН И!!! — не получая ответа, Чэнь Си Янь в ярости схватила её за руку, готовая вонзить в кожу острые ногти, украшенные блёстками. — Чэн И, ты, гадина! Ты меня слышишь?!

Руку Чэн И впились острые ногти Чэнь Си Янь, причиняя острую боль. Брови Чэн И дрогнули, и она обернулась. Глаза её вдруг покраснели.

С тех пор как она решила вернуться в столицу и строить карьеру, она спрятала все свои обиды и трудности, не позволяя никому видеть свою слабость и вызывать сочувствие. Она верила: как бы ни была тяжела жизнь, стоит только упорно трудиться — всё обязательно наладится.

Поэтому всё это время она упорно работала ради лучшего будущего.

Даже столкнувшись с Цинь И, оказавшись в его власти, под его давлением,

она не думала сдаваться.

Конечно, если бы она была одна, возможно, выбрала бы крайние методы, чтобы противостоять ему.

Но она не одна. И не может позволить себе этого.

У неё есть дочь. Она не может допустить, чтобы её ребёнок остался без матери или рос в тени её собственной трагедии.

Поэтому находиться под контролем, быть вынужденной подчиняться — для неё не так уж страшно.

Рано или поздно Цинь И отпустит её.

Но в эту минуту, вспомнив всё, что произошло в машине, Чэн И почувствовала, будто её тело избили сотни раз, и эта боль медленно поднялась к груди, сжимая её, вызывая тупую, невыносимую тоску. Ей казалось, что удача действительно отвернулась от неё, раз на её пути возникают одни лишь неприятности.

— Так чего же вы хотите от меня? — тихо спросила она.

— Ты должна провести всю жизнь с моим братом! — Чэнь Си Янь, широко раскрыв глаза, ещё сильнее впилась ногтями в её руку, пока та не посинела, но не отпускала.

Чэн И глубоко вдохнула, сдерживая слёзы на краю ресниц.

— Я буду оплачивать его лечение, — сказала она и вырвала руку, зашла в лифт.

Независимо от того, выйдет ли она замуж в будущем или нет, она никогда не станет женой такого человека, как Чэнь Кэ.

Когда-то, после ссоры с Цинь И, она в гневе вернулась домой.

Чжоу Юнь решила, что дочь окончила университет, достигла подходящего возраста и пора выходить замуж.

Поэтому начала искать ей жениха.

В то время Чэн И была подавлена расставанием, ничего не ела, целыми днями плакала наверху и совсем не думала о замужестве.

Чжоу Юнь не выдержала: ей казалось, что дочь сошла с ума от учёбы.

Вернулась домой — и сразу стала такой?

Чтобы «привести её в чувство», она самовольно начала организовывать свидания вслепую.

В их маленьком городке все друг друга знали. Девушкам, достигшим совершеннолетия, нужно было как можно скорее выходить замуж, иначе через несколько лет они станут «переспелыми».

Какая разница, красива ли ты или имеешь высшее образование?

С годами тебя никто не захочет!

Сначала женихи сыпались один за другим.

Чэн И была довольно известна в своём городке.

Несмотря на неполную семью, она всегда училась на «отлично» и поступила в престижный университет с лучшим результатом по провинции.

Все родители в округе приводили её в пример своим детям.

К тому же она была мягкой, красивой и заботливой дочерью.

Поэтому свахи чуть ли не вытаптывали порог её дома.

И женихи были неплохими:

чиновники, учителя, врачи.

Но Чэн И отказывалась встречаться с кем-либо, пока однажды не появились Чэни — местные хулиганы.

Семья Чэнь владела аптекой, была небедной, да ещё и имела родственников среди городских чиновников, поэтому чувствовала себя почти безнаказанной.

Они часто задирали людей и пользовались дурной славой в городе.

А Чэнь Кэ был бездельником,

пил, играл в азартные игры и вёл распутную жизнь.

http://bllate.org/book/4482/455346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода