× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидевший рядом с Лу Цянем Цинь И нахмурился.

Ещё со времён студенческого совета он знал: эта шайка «культурных извращенцев» тайком мечтает заполучить Чэн И. Все они похотливо фантазировали о ней. А теперь, как видно, старые привычки не перевелись.

Ему уже хотелось кого-нибудь избить.


Чэн И окинула взглядом зал с порога, быстро нашла Лю Лу и подсела к ней.

Едва устроившись и не успев даже глотнуть воды, она увидела, как Чжан Чжичао — тот самый парень, что тайно влюбился в неё ещё в студсовете — подошёл к Лю Лу, лёгонько хлопнул её по плечу и с заискивающей улыбкой спросил:

— Сестра по курсу, можно присоединиться?

Лю Лу тут же игриво усмехнулась. Этот парень неплохо устроился в инвестиционном банке. Его тощее тело за три года тренировок обрело неплохую форму. Восемьсот диоптрий близорукости он исправил лазерной коррекцией, очки снял — и теперь выглядел вполне как успешный человек.

Правда, по сравнению с Цинь И, воспитанным с детства в роскоши богатейшей семьи, ему всё ещё недоставало аристократизма и уверенности в себе. Проще говоря — внутренней силы. Но в целом неплохо.

— Конечно, садись, — ответила Лю Лу, не возражая против того, чтобы Чжан Чжичао уселся рядом с Чэн И. Это ведь могло разозлить Цинь И.

Хотя, возможно, этот богач давно перестал обращать внимание на Чэн И и вообще не злится. В любом случае, жальнее всего было её подруге Чэн И: все четыре курса университета она глупо отдавала себя этому парню даром.

Лю Лу немного отодвинула стул, освобождая место.

Чжан Чжичао тут же радостно уселся.

Чэн И было всё равно, кто рядом сидит, лишь бы это не был Цинь И.

Как только они пересели, лицо Цинь И, сидевшего напротив, потемнело.

Он пристально уставился на Чэн И.

Та сделала вид, что не замечает его взгляда, и опустила глаза, чтобы пить воду.

Целое утро доила коров и ни капли не пила — жажда мучила.

Чем безразличнее она вела себя к его переживаниям, тем мрачнее становилось лицо Цинь И.

«Раз ты сама не понимаешь своего положения, — подумал он, — сейчас я заставлю тебя хорошенько поплакать передо мной».


Когда все собрались, хозяин вечера Лу Цянь поднял бокал с домашним вином и произнёс:

— Сегодня я невероятно рад! Вы, ребята, оказали мне, забытому выпускнику, большую честь — бросили свои дела и приехали в мою скромную ферму. Большое вам спасибо!

Он говорил искренне, даже немного взволнованно:

— Поэтому я, как хозяин, выпью первый тост за всех вас!

С этими словами Лу Цянь осушил бокал одним глотком.

Мужчины одобрительно загудели.

— А теперь давайте выпьем все вместе! — сказал Лу Цянь, налив себе ещё и подняв бокал.

После общего тоста все расселись и разделились на группы: одни болтали о работе, другие — о деньгах.

Цинь И никогда особо не любил компанию таких людей. У него был свой круг общения. Выпив бокал вина и съев два ломтика хлеба, он бросил взгляд на женщину, которая молча ела, убедился, что Чжан Чжичао ничего не позволяет себе лишнего, и вышел на свежий воздух.

Заодно отправил ей сообщение, чтобы она вышла после еды — ему нужно с ней поговорить.

Цзэн Вэньси тоже не выносила этих «лохов» — слишком много дешёвого духа. Если бы не уважение к старосте Лу, она бы сюда и не приехала. Поэтому, как только Цинь И вышел, она тут же последовала за ним.

Едва Цинь И покинул зал, Чжан Чжичао сразу же начал заигрывать с Чэн И. Раньше, пока Цинь И был рядом, он не смел проявлять инициативу — тот парень обладал слишком сильной аурой. Но теперь, когда Цинь И ушёл, Чжан Чжичао почувствовал, что можно действовать.

— Чэн И, мы же столько лет не виделись! Давай выпьем за встречу? — предложил он с улыбкой.

Чэн И ничего против него не имела и потянулась за бокалом с соком, чтобы чокнуться.

Но Чжан Чжичао недовольно нахмурился:

— С соком? Да где тут искренность! Надо вина!

И, не спрашивая разрешения, налил ей полный бокал домашнего вина.

Чэн И не пила алкоголь, и это поставило её в неловкое положение.

— Я не пью, — тихо сказала она.

— Ну, чуть-чуть же можно! — настаивал Чжан Чжичао, подталкивая бокал к ней. — Посмотри, все собрались, надо веселиться!

Чэн И колебалась. Она действительно не умела пить — даже немного — и сразу пьянеет.

— Ты что, не уважаешь меня? — настаивал Чжан Чжичао. Он надеялся, что если она напьётся, сможет позаботиться о ней лично.

Чэн И не хотела пить, но, как он и сказал, прошло столько лет… отказаться — значит выглядеть чужой среди своих.

Тем временем Лю Лу отвлекли: Лу Цянь увлёк её, чтобы представить другим бывшим членам студсовета.

Оставшись одна, Чэн И с трудом подняла бокал, чокнулась с ним и сделала глоток.

Но это был только начало. Другие парни, увидев, что она пьёт, тут же подняли бокалы и стали подходить — каждый хотел «пообщаться» с ней. Она не могла отбиться от такого напора и выпила больше половины бокала.

После этого голова закружилась. Щёки зарумянились, и она, опустив голову на стол, захотела спать.

Чжан Чжичао немедленно обратился к Лу Цяню, который всё ещё общался с другими гостями:

— Староста, у тебя есть комната для отдыха? Чэн И совсем пьяна, я провожу её отдохнуть.

Лю Лу услышала и тут же отставила свой бокал:

— Как так получилось, что она напилась?!

Чэн И же вообще не пьёт! Неужели этот тип, пользуясь её отсутствием, стал насильно поить девушку? Такой мерзавец! Она думала, что он, хоть и выглядит прилично, но хотя бы порядочный! А он за считанные минуты ухитрился напоить Чэн И. Какие у него намерения?

Чжан Чжичао испугался Лю Лу и сразу сник:

— Мы просто веселились… пару глотков вина… Я не знал, что она так плохо переносит алкоголь.

Лю Лу презрительно фыркнула:

— Хватит врать! Если хочешь ухаживать за Чэн И — делай это открыто, а не такими подлыми методами! Иначе я скажу старосте Лу, и он тебя прижмёт!

Чжан Чжичао: …

Чёрт, сестра Лю и правда грозная. Даже старосту Лу притащила в качестве козыря. Всего лишь пару бокалов вина — и такая реакция?


Лю Лу не стала больше с ним разговаривать. Отчитав его, она помогла Чэн И подняться и повела её наверх, в гостевую комнату на восточной стороне дома. Аккуратно сняла обувь, укрыла одеялом и, убедившись, что с подругой всё в порядке, вернулась вниз — следить, чтобы никто не смел подниматься к Чэн И.


На веранде фермы дул лёгкий ветерок. Цинь И стоял, засунув руку в карман брюк, и смотрел вдаль — на бескрайние пшеничные поля.

Цзэн Вэньси томно поправила свои кудри и встала рядом с ним:

— Может, поедем? Мы уже достаточно побывали на этом сборище.

Цинь И лениво взглянул на неё:

— Если хочешь уехать — уезжай. Ноги твои не связаны.

Цзэн Вэньси усмехнулась:

— Если ты не едешь, зачем мне уезжать?

Здесь же полно младших курсисток!

Неужели она позволит им приблизиться к Цинь И?

Цинь И сделал вид, что не слышит, и продолжил смотреть сквозь марево жары на белую ветряную мельницу вдалеке.

Через несколько секунд он вспомнил, что Чэн И всё ещё внутри, и развернулся, чтобы вернуться в дом.

Цзэн Вэньси заволновалась:

— Цинь И, ты едешь или нет?

— Нет, — ответил он. Пока Чэн И не уедет, он не уедет. Не даст же он другим мужчинам шанса!

Глупо было бы так поступать.


Цинь И вошёл в гостиную и сел на своё место, решив проверить, будет ли Чэн И игнорировать его дальше, болтая с другими мужчинами.

Но напротив него никого не было.

Цинь И нахмурился. Огляделся — её нигде не было.

Он тут же достал телефон и набрал её номер.

Звонок прошёл, но никто не ответил.

Цинь И прервал вызов и схватил за руку одного из парней, которые весело распивали вино:

— Ты не видел, куда делась Чэн И?

Тот всегда побаивался Цинь И и сразу выложил всю правду:

— Чжан Чжичао напоил Чэн И. Она спит наверху, во второй комнате.

Цинь И бросил его и без промедления направился наверх.

На втором этаже Цинь И обошёл все комнаты и наконец нашёл ту, где лежала Чэн И.

Открыв дверь, он увидел, как женщина с пылающими щеками спит, уткнувшись лицом в подушку, одной рукой сжимая край одеяла. В воздухе ещё витал слабый запах вина.

Лицо Цинь И потемнело ещё больше.

Он долго стоял в дверях, мрачно глядя на неё.

Потом тихо закрыл дверь и запер её изнутри.

Подойдя к кровати, он встал над ней и смотрел сверху вниз.

Пьяная женщина спала спокойно, щёки горели, длинные ресницы лежали на бледной коже. Но чем ближе он подходил, тем сильнее чувствовался запах алкоголя.

Вино, которое подавал Лу Цянь, было домашним — его крепость значительно превышала обычное вино. Один бокал здесь равнялся трём в городе.

Именно поэтому Цинь И злился всё больше.

«Разве можно пить, когда другие предлагают? А если бы кто-то захотел воспользоваться тобой — ты бы так же покорно отдалась?»

Эта мысль окончательно вывела его из себя. Он резко сбросил одеяло с неё, сел рядом и, наклонившись, сжал её лицо пальцами. Гнев бушевал в нём, но рука была осторожной — не причинял боли.

— Чэн И, проснись… — позвал он. Раньше, когда они были вместе, он никогда не позволял ей пить.

Она что-то невнятно пробормотала и снова затихла.

Цинь И продолжал звать её, и наконец она начала приходить в себя.

Полуоткрытые глаза смотрели мутно, будто сквозь туман. Она не узнала его и раздражённо ударила по его руке:

— Отпусти меня…

Звук был громким и резким. Под действием алкоголя она ударила сильно.

Тыльная сторона ладони Цинь И сразу покраснела, но он не отпустил её.

Она снова ударила его и пробормотала:

— Кто ты… не трогай меня…

Цинь И провёл свободной рукой по её горячему лбу. Злость в нём нарастала:

— Кто разрешил тебе пить?

Чэн И беспомощно мотала головой, не в силах понять его слов. Единственное, что она чувствовала, — это раздражение от того, что кто-то трогает её лицо.

— Ты… кто… — прошептала она и вдруг добавила: — Уже рассвело? Се-гэ ждёт меня… Надо вставать… нельзя опаздывать…

Цинь И нахмурился. Она бредит о каком-то мужчине. Ни разу не упомянула его имени.

Его разозлило ещё больше. Он вспомнил утренний разговор у коровника — она тогда видеозвонила кому-то. Наверное, тому самому «Се-гэ».

— Чэн И, ты знаешь, кто я? — спросил он низким, напряжённым голосом.

Она была слишком пьяна, чтобы узнать его:

— Ты… кто…

На последнем слове Цинь И резко расстегнул молнию на своих джинсах, наклонился и, не обращая внимания на то, спит она или нет, поднял её ноги…

Чэн И чувствовала себя так, будто плывёт по морю на маленькой лодке — то вверх, то вниз. Но даже в этом состоянии она ощутила чужое вторжение и попыталась уйти.

Цинь И сжал её сильнее, не давая пошевелиться.

У неё и так почти не осталось сил из-за алкоголя, а теперь она совсем обессилела.

Она упала на подушку и заплакала…

Длинные волосы, пропитанные слезами, растрепались и прилипли к её лицу.

— Не… трогай меня… — всхлипывала она прерывисто.

http://bllate.org/book/4482/455343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода