× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У двери стоял охранник. Увидев, как вышел домовладелец, он тихо прикрыл за ним дверь и остался ждать снаружи.

Внутри Цинь И положил договор на диван и огляделся.

Интерьер гостиной не изменился — всё оставалось таким же, как три года назад, когда они въехали сюда.

Цинь И немного постоял в гостиной, затем повернулся и направился в спальню.

...

Щёлкнул замок, дверь открылась.

От спальни, три года не видевшей людей, пахнуло затхлой плесенью — настолько резко, что першило в горле.

Цинь И, однако, будто не заметил этого. Он нажал на выключатель у двери.

Щёлк — и молочно-белый потолочный светильник загорелся, наполнив тусклую комнату мягким светом.

Здесь давно никто не жил, и кое-что выглядело растрёпанным.

Но всё оставалось точно таким, как в тот день, когда они расстались.

На туалетном столике лежали разбросанные флакончики с косметикой, которые она не успела убрать, — все покрыты толстым слоем пыли. Рядом — мелочи, которые она любила покупать: заколки для волос, повязки.

У изголовья кровати валялся розовый плюшевый Мишка-кролик.

Это была её любимая подушка-обнимашка, с которой Чэн И всегда засыпала.

Шторы были задёрнуты наполовину. На балконе стояли два прозрачных стеклянных сосуда, в которых когда-то рос эпипремнум — теперь он полностью засох.

Пожухлые, обломанные листья прилипли к внутренним стенкам банок.

Цинь И долго стоял в дверях, пристально глядя внутрь, потом решительно прошёл к окну, провёл пальцем по краю сосудов и взял оба запылённых стеклянных горшка, чтобы отнести их в ванную.

Раз это всё принадлежит ей — он вымоет их.

Когда-нибудь она вспомнит — тогда он вернёт ей эти банки, и она снова сможет выращивать свой любимый эпипремнум.

...

Мелькнуло — и уже послезавтра.

Эти два дня Цинь И почти не появлялся, и Чэн И наконец-то смогла перевести дух. Настроение почти восстановилось.

Пока она не видела Цинь И, душа не сжималась от тоски.

Ранним утром, ещё до шести, Лю Лу приехала за ней в апартаменты Сигуаньли, чтобы отвезти на ферму — там должен был состояться сбор, устроенный старшим товарищем Лу Цянем.

Чэн И собрала пару вещей на смену и спустилась вниз.

Сегодня утром она взяла четырёхдневный отпуск у хозяйки цветочного магазина. По словам Лю Лу, если понравится, можно остаться на ночь — попробовать жизнь фермера.

Чэн И согласилась: после сбора она вместе с Се Тяньи должна была участвовать в записи выездного интервью. Четырёх дней хватит в самый раз.

Внизу Лю Лу уже ждала у подъезда с коричневым дорожным рюкзаком за спиной.

— Сестра, а как мы поедем? — выскочив из лифта, сразу спросила Чэн И, бросившись к ней.

Лю Лу подмигнула:

— Старший товарищ Лу прислал «Джип Вранглер»! Круто, да?

Чэн И кивнула:

— Да.

Помолчав немного, она с любопытством спросила:

— Сестра, старший товарищ разбогател?

Три года она не была в столице и почти ничего не знала о жизни выпускников Университета Цзяда.

Лю Лу усмехнулась, обняла её за плечи и пошла рядом:

— Ещё бы! Ты разве не знаешь? Эту ферму на окраине основал именно он.

Чэн И удивилась:

— Я думала, он займётся чем-то вроде корпоративного управления или инвестиций. Ведь он же, как и Цинь И, учился на финансовом факультете. У него были все шансы поступить в зарубежную магистратуру.

Лю Лу засмеялась:

— Если бы у меня были такие деньги, как у старшего товарища Лу, я бы тоже не стала корпоративной рабыней. Жить на ферме — разве не прекрасно?

Чэн И согласно кивнула.

...

Обе девушки вышли из Сигуаньли — чёрный «Вранглер» с открытым верхом уже ждал у обочины.

Лю Лу потянула Чэн И за руку, и они быстро подошли к машине.

Они сели на заднее сиденье по разные стороны. Едва они устроились, как водитель — Лу Цянь в джинсовой рубашке и с короткой стрижкой — обернулся и улыбнулся Чэн И:

— Чэн И, давно не виделись!

— Старший товарищ Лу, рада вас видеть, — ответила Чэн И, глядя на его загорелое, грубоватое лицо и почти не узнавая. Раньше, в студенческом совете, он был белокожим, аккуратным, с видом чистоплотного интеллигента. Теперь же превратился в настоящего деревенского парня.

— Отлично проведёшь время на моей ферме, — сказал Лу Цянь, внимательно разглядывая её. Она почти не изменилась. Всё такая же очаровательная.

Чэн И была первой красавицей-отличницей, которую он лично пригласил в студенческий совет. Говорила она с лёгким южным акцентом — мягко, нежно, словно весенний ветерок, и все в совете её обожали.

Если бы не... Цинь И...

Лу Цянь вспомнил о нём. Тот тоже должен был приехать.

Что будет, если они встретятся?

Когда он составлял список приглашённых, долго колебался: приглашать ли обоих? Не позвать Цинь И — неловко: ведь тот был почётным заместителем председателя студенческого совета и хорошим другом. Но и Чэн И не пригласить — тоже нельзя. Все так давно не видели её! Узнав, что она вернулась в столицу, все захотели встретиться.

Поэтому он решил пригласить обоих. В конце концов, прошло уже три года — неужели они до сих пор не могут нормально общаться?

Он верил: Цинь И не из тех, кто держит зла.

— Хорошо, — с хорошим настроением ответила Чэн И.

— Тогда поехали! — Лу Цянь завёл двигатель и, взглянув в зеркало заднего вида, добавил: — Кстати, я привёз вам завтрак. Он у вас на заднем сиденье — всё натуральное, без химии, прямо с нашей фермы. Здоровая пища!

— Спасибо, Лао Лу, — сказала Лю Лу. Вне официальной обстановки она любила называть его так, хотя он был всего на год старше.

Лу Цянь, поворачивая руль, улыбнулся:

— Лю Лу, если тебе понравится, приезжай каждый день.

— А платить надо? — Лю Лу распаковала завтрак, аккуратно упакованный в крафтовый пакет, чтобы ничего не пролилось, и вынула два стаканчика свежесмолотого соевого молока. Один протянула Чэн И, другой взяла себе и начала поддразнивать Лу Цяня.

— Для тебя — бесплатно. Я бы ещё рад был, если бы ты чаще приезжала.

Лю Лу фыркнула:

— Не осмелюсь, не осмелюсь. Я же современная молодая девушка — бесплатными обедами не питаюсь.

Чэн И сидела рядом, наблюдала за их перепалкой и медленно пила соевое молоко через соломинку.

Оно было густым и сладким.

Лу Цянь нравился Лю Лу — только сама Лю Лу об этом не догадывалась.

— Ну, если хочешь, можешь платить, — продолжал Лу Цянь.

— Твоя ферма слишком далеко. На завтрак потрачу бензина на десятки юаней — невыгодно! — Лю Лу сделала глоток и игриво надула губы.

— Я оплачу тебе бензин.

Лю Лу рассмеялась:

— Лао Лу, ты действительно стал богатым!

— Сестра, а ты поедешь? — Чэн И прижалась к Лю Лу и тихо спросила, надеясь помочь старшему товарищу.

— Дорога... слишком далеко. Лучше не буду, — прошептала Лю Лу, приложив ладонь к щеке.

Ехать сорок минут ради завтрака ей не хотелось.

— Старший товарищ Лу сам за тобой приедет, — подмигнула Чэн И.

Лю Лу кашлянула:

— Да ладно тебе. Не стану я его беспокоить.

Чэн И уже собиралась что-то добавить, но Лу Цянь свернул, и летнее утреннее дуновение ворвалось в салон открытого джипа. В этот момент она услышала:

— Ещё несколько человек скоро подъедут.

— Кто именно? Они тоже на нашей машине поедут? — спросила Лю Лу.

— Цзэн Вэньси, Цао Кэсинь и Чжу Вэнь поедут с Цинь И.

Услышав имя Цинь И, Чэн И и Лю Лу одновременно замолчали.

Они думали, он не приедет. А он — здесь.

— Два неприятных человека, — проворчала Лю Лу. — Цзэн Вэньси мне не нравится. И Цинь И тоже.

— Все же из студенческого совета... Поэтому... — Лу Цянь понимал их чувства и с лёгким сожалением пожал плечами.

Лю Лу махнула рукой:

— Ладно, раз уж приехали, не выгонять же их.

Чэн И молча сидела, держа стаканчик соевого молока.

Лу Цянь проехал ещё немного — и чёрный «Гелендваген» Цинь И появился в зеркале.

Лу Цянь помахал ему рукой, давая знак следовать за собой.

Цинь И кивнул и занял место позади.

Чэн И, сидя на заднем сиденье, краем глаза заметила подъехавшую машину. Её взгляд на мгновение задержался на мужчине за рулём — и тут же отвёлся.

Через некоторое время они остановились на заправке.

Лу Цянь и Цинь И припарковались рядом и начали заправляться.

Сегодня стояла прекрасная погода — ясное небо, ни облачка.

Цинь И, обычно одетый в деловой костюм, сегодня надел простую светлую футболку и джинсы. Когда он вышел из машины и начал разговаривать с Лу Цянем, его внешность привлекала внимание проезжающих женщин-водителей.

Однако запах бензина был резким и неприятным.

Цзэн Вэньси и Цао Кэсинь не выдержали и, зажимая носы, вышли из машины.

Чэн И и Лю Лу, менее капризные, остались сидеть внутри.

Цинь И немного поболтал с Лу Цянем, затем отошёл в безопасную зону и отправил Чэн И сообщение:

[Ты позавтракала?]

Телефон тут же пискнул. Чэн И достала его, слегка нахмурилась и не ответила. Не стала даже смотреть в окно.

Цинь И, не дождавшись ответа, покрутил телефон в руках и отправил ещё одно сообщение:

[Если не ответишь, я сейчас подойду к твоей машине. Как тебе такое?]

Он хотел проверить: испугается ли она, если он явится к ней при всех?

Фокус сработал.

Чэн И действительно боялась публичных сцен с Цинь И.

Она быстро набрала ответ:

[Поели. Старший товарищ Лу привёз.]

Цинь И прочитал сообщение, взглянул на её профиль в окне и чуть прищурился в летнем солнечном свете. Теперь он знал, как заставить Чэн И вести себя послушно.

Неподалёку Цзэн Вэньси, всё ещё зажимая нос, заметила, как Цинь И не сводит глаз с Чэн И.

В её взгляде вспыхнула злость.

Она с силой топнула каблуком — так, будто хотела его сломать.

Заправка заняла всего три минуты.

Сотрудник заправки вынул пистолет из бака, и Лу Цянь с Цинь И вернулись в свои машины.

Лу Цянь снова возглавил колонну, а Цинь И последовал за ним.

Машины мчались по шоссе в сторону пригорода.

Солнце поднялось выше, шины шипели на асфальте, и жаркий воздух окутывал машины волнами зноя.

Спустя сорок минут они благополучно добрались до фермы Лу Цяня.

Машины плавно сбавили скорость и остановились у американского деревенского дома.

Лу Цянь вышел первым, за ним — Лю Лу и Чэн И.

— Несколько человек ещё не приехали. Сбор начнётся после обеда. Пока мой работник покажет вам ферму, — сказал Лу Цянь и щёлкнул пальцами в сторону молодого парня, который на веранде просеивал зерно через решето.

— Понял, босс! — Парень поставил решето у крыльца, вытер руки о передник и подбежал к гостям. — У нас большая ферма: есть коровы, овцы, даже искусственная ветряная система для полива. Что хотите посмотреть в первую очередь?

— Ветряная мельница звучит интересно! Давайте сначала туда, — предложил невысокий Чжу Вэнь.

Коров и овец он видел по телевизору сотни раз. Да и рядом была красавица Цзэн Вэньси — не хотелось, чтобы она нюхала коровий навоз.

Цзэн Вэньси тоже не желала подходить к животным: слишком много паразитов и болезней.

Она повернулась к мужчине рядом:

— А ты хочешь посмотреть мельницу?

Цинь И проигнорировал её вопрос.

Цзэн Вэньси обиделась, но не осмелилась сорваться на Цинь И. Тот был не из тех, с кем можно позволить себе вольности.

Когда все согласились идти к ветряной установке, парень повёл их вперёд:

— Отлично, тогда пойдёмте смотреть искусственные ветряки.

http://bllate.org/book/4482/455341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода