× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн И была погружена в решение задач на телефоне, когда горничная постучалась и вошла с чашкой свежеприготовленного тёплого миндального молока. Даже не взглянув на Чэн И, она направилась прямо к мужчине за письменным столом и поставила напиток перед ним.

Цинь И бросил взгляд на белую чашку, не поднимая головы:

— Отдай ей.

Горничная на миг замерла. Она думала, что это для него. Ведь варила его на кухне так долго… А оказалось — для этой женщины.

— А… — протянула она и перенесла чашку к дивану. Мельком взглянув на девушку, увлечённо листающую задания на экране, слегка поджала губы и вышла, унося поднос.

Когда горничная ушла, в комнате снова остались только они двое.

Чэн И, погружённая в телефон, даже не притронулась к миндальному молоку.

Цинь И завершил последние детали сделки по поглощению компании «Тунхуа», оторвался от ноутбука и увидел женщину напротив: она сидела на диване, опустив голову, и, судя по всему, была целиком поглощена чем-то на экране. Рядом на столике стояла чашка с молоком — нетронутая.

Цинь И резко захлопнул ноутбук и встал. Подойдя к ней, он протянул уже почти остывшее миндальное молоко:

— Выпей это.

Внутри всё ещё клокотал гнев, но в глубине души он просто хотел её побаловать.

Чэн И, погружённая в задания, вздрогнула от его голоса и подняла глаза. Перед ней стоял Цинь И с чашкой в руке. Его лицо по-прежнему было немного хмурым.

Она не хотела пить, но, увидев его выражение, всё же взяла чашку и сделала пару глотков прямо при нём. Не облизнув даже белую пенку, оставшуюся на уголке губ, она поставила чашку на столик и, решив, что уже поздно, всё же набралась наглости и вернулась к главному вопросу:

— Цинь И… Когда мы начнём…

Не договорив и половины фразы, она снова разозлила его. Цинь И наклонился, правой рукой подхватил её затылок и языком слизал всю белую пенку с её губ.

Движение было ни слишком нежным, ни слишком грубым — но откровенно соблазнительным и пропитанным его насыщенным, почти животным ароматом.

Чэн И уже не могла сохранять хладнокровие. Её тело инстинктивно откинулось назад, а глаза забегали, будто не зная, куда деться.

Цинь И последовал за ней, прижал к дивану, его тёмные глаза горели огнём, а голос, полный ярости и боли, прошипел сквозь зубы:

— Теперь чего прячешься? Только что ведь так весело разделась?

Эти слова не были насмешкой и не содержали унижения. Просто Цинь И был зол.

За четыре года совместной жизни Чэн И научилась его понимать. Она сразу замолчала и просто смотрела на него.

Между ними было всего несколько сантиметров — и одновременно целая галактика.

Прошло немного времени. Она перестала прятаться. Перестала бояться его злить.

Сейчас для неё ничего не было важнее, чем попасть в телецентр.

Она потянулась, чтобы натянуть платье обратно. У неё не было времени тратить его здесь. Нужно было возвращаться и готовиться.

Едва её пальцы коснулись лямки, Цинь И взорвался. В его глазах вспыхнул шторм. Он схватил её за запястье, пальцы сжались всё сильнее и сильнее, и, сквозь зубы, словно каждое слово было раскалённым углём, он выдавил:

— Чэн И, почему ты теперь так презираешь меня?

Не просто презираешь — а холодна до ледяного равнодушия. Словно он в её глазах стал ничтожеством.

Это причиняло ему боль.

Разрыв уже был ударом, а теперь она вот так…

Цинь И думал, что если его не убьют другие, то он точно умрёт от Чэн И — будет мучиться до конца дней.

Его хватка была такой сильной, что запястье Чэн И начало болеть. Она вскрикнула от боли и попыталась вырваться, но он не отпускал.

В конце концов, когда она уже не могла скрывать боли, он смягчился и разжал пальцы.

Он всегда страдал больше, когда причинял ей боль.

Как только давление исчезло, Чэн И опустила голову и начала осторожно массировать покрасневшее место.

Цинь И увидел это. Хоть и злился, извиняться не хотел, но, подумав, что она станет ещё холоднее, всё же проглотил гордость и первым сдался:

— Прости… Больно?

Больно? Конечно, больно.

Но, услышав извинения, Чэн И замерла. Она давно не слышала от него таких слов.

Однако сейчас они казались ей бессмысленными.

Ей больше не нужны были его извинения. Ей нужно было одно — полностью вычеркнуть его из своей жизни.

Жить спокойно с мамой и Наньнань, вести обычную жизнь. Этого было достаточно.

Поэтому… такой договорный формат тоже подойдёт.

Пусть это и звучит грубо — почти как продажа.

Но в отношениях, основанных на деньгах, ей не придётся вкладывать чувства.

Рано или поздно у Цинь И появится своя семья, а у неё — Наньнань и мама, стабильная и достойная работа, позволяющая обеспечить семью и дать дочери хорошую жизнь.

Даже без замужества такая жизнь была бы неплохой.

Погладив запястье ещё пару раз, Чэн И подняла глаза. Её лицо в свете настольной лампы было совершенно спокойным, а голос — таким же мягким, как всегда:

— Цинь И, я приняла твои деньги и хочу исполнять наши отношения именно как сделку. Без лишнего.

Цинь И не ответил.

Он просто молча смотрел на неё, лицо стало ещё мрачнее.

Атмосфера застыла.

Его сердце будто пронзило иглой. Да, раньше он ошибался, причинял ей боль, но теперь он расплачивается, осознал свою вину и хочет загладить всё, что в его силах.

А она не даёт ему ни единого шанса.

Чэн И видела, что он снова злится, но ей было всё равно. Только что она сказала правду.

— Хорошо, — наконец произнёс Цинь И. Его голос стал таким же бесцветным и деловым, как и её. — Будем делать так, как ты хочешь.

— Хм, — Чэн И облегчённо выдохнула.

Но не успела она расслабиться, как следующая фраза Цинь И лишила её дара речи:

— Если ты хочешь считать это сделкой — пожалуйста. Я не буду тебя принуждать. Но всё, что я захочу с тобой делать, даже если тебе это не по душе, ты будешь терпеть. Разве это не справедливо?

В будущем, что бы он ни захотел — например, баловать её, — она не сможет сопротивляться и отказываться.

Это был его предел уступок.

— Согласна? Сможешь?

Чэн И всё ещё переваривала смысл его слов, а Цинь И медленно подошёл к окну в кабинете и, глядя в густую ночную тьму, продолжил:

— Если да, завтра Бай Синянь подготовит для тебя договор.

Услышав про ещё один договор, Чэн И наконец посмотрела на него.

Помолчав немного, она согласилась:

— Хорошо.

У неё не было сил с ним спорить. Такой формат был для неё идеален.

Цинь И продолжал смотреть в окно. Его глаза были такими же тёмными, как ночь за стеклом, а лицо — совершенно бесстрастным. Он снова заговорил, голос звучал холодно и отстранённо:

— Чэн И, когда я увидел тебя у бассейна в том платье, которое купил тебе, мне было очень приятно. Но ты умеешь всё испортить… Теперь у меня вообще нет желания заниматься с тобой любовью.

Желания действительно не было. Но внутри всё равно кипела обида.

Если бы он ничего не сделал, ему было бы ещё хуже.

Чэн И, сидевшая на диване, чуть побледнела, но тут же взяла себя в руки. Она наклонилась, чтобы поднять свои римские сандалии:

— Цинь И, я пойду домой…

Не договорив последнее слово, её резко перебил Цинь И:

— Но даже без желания я всё равно хочу заняться этим с тобой.

Фраза была откровенной и вызывающе соблазнительной.

Щёки Чэн И незаметно вспыхнули, и она послушно отказалась от мысли уходить, оставшись сидеть на диване.

Цинь И повернулся. Его глаза по-прежнему были затянуты тенью. В эту секунду он был на грани безумия — но не мог позволить себе причинить ей хоть малейшую боль.

Поэтому, сжав кулаки до побелевших костяшек, он тихо сказал:

— Иди сюда.

Чэн И подняла на него глаза и, не колеблясь, встала и босиком пошла к нему.

Остановилась вплотную.

На этот раз она не стала трогать лямки платья.

Они стояли молча друг напротив друга.

Время будто остановилось.

Цинь И не отводил взгляда, внимательно разглядывая её лицо при свете лампы.

Кажется, он давно не смотрел на неё так пристально.

В университете он каждый день видел её рядом и был уверен: без него она не выживет. Он сделал её такой покорной и послушной…

И никогда не думал, что однажды она действительно уйдёт и исчезнет из его жизни.

А потом они расстались — и он больше не видел её.

Тогда он понял, что такое мука.

Но теперь эта мука доставалась только ему одному.

Он так глубоко погрузился в воспоминания, что очнулся лишь тогда, когда Чэн И окликнула его по имени. Тогда он резко притянул её к себе и прижал к груди.

Наклонился и поцеловал.

Чэн И инстинктивно попыталась увернуться.

Поцелуи всегда несли в себе оттенок чувств, а ей этого не хотелось.

Но он держал её крепко — уйти было невозможно.

К тому же Цинь И целовал глубоко и властно.

Она перестала сопротивляться.

Просто сдалась.

Цинь И, разгорячённый поцелуем, быстро возбудился — Чэн И это почувствовала.

Она занервничала.

После родов Наньнань она ни с кем не была близка, и её тело стало невероятно чувствительным к его прикосновениям.

Кроме того, она боялась, что он заметит шрам от кесарева сечения.

Поэтому, когда Цинь И спустил платье до талии, она резко прикрыла живот руками.

Цинь И не обратил внимания — он уже был вне себя от страсти.

Только что он говорил, что желания нет, но стоило коснуться Чэн И — и страсть вспыхнула сильнее, чем когда-либо.

Поцелуй становился всё более страстным. Чэн И, чувствуя, как по телу разливается жаркая дрожь, всё же сохранила крупицу здравого смысла и, прерывисто дыша, спросила:

— Цинь… Цинь И… Ты… наденешь?

Она не могла больше забеременеть.

— Ты думаешь, мне это нужно?

Чэн И больше ничего не сказала.

Позже она просто зайдёт в аптеку за таблетками.

Цинь И понял её мысли. Тени в его глазах медленно оседали в свете лампы. Воспользовавшись моментом, когда она ослабила бдительность, он подхватил её на руки и понёс к письменному столу…


За окном ночь стала ещё гуще…

В кабинете витал сладкий, томный воздух… Чэн И, согнувшись, тихо облегчала боль, прежде чем собраться с силами и привести себя в порядок.

Затем, опершись на край стола, она медленно надела платье и обувь.

Даже несмотря на лёгкий румянец на лице, когда она повернулась к мужчине у окна, её голос прозвучал ровно и спокойно, без малейшего следа эмоций:

— Цинь И, я пойду.

Действительно, как в деловых отношениях.

Он платит — она отдаёт тело.

И даже не дождалась, пока он скажет: «Я отвезу тебя».

Она просто ушла.

Цинь И остался один, мрачно глядя на пустой дверной проём.

Тепло её тела ещё не исчезло, но комната уже стала ледяной.

Да, Чэн И действительно его не терпела…


Спускаясь по лестнице, она шла неуверенно.

Уже у самого низа она столкнулась с Лян Сыюань, которая только что вернулась с фотосессии.

Лян Сыюань узнала в ней ту самую красотку, которую Цинь И привёз сюда, когда был пьян.

Она тут же преградила ей путь, и на её прекрасном лице расцвела изящная, радостная улыбка:

— Привет, малышка!

Поправляя свои вьющиеся волосы, она добавила:

— Сегодня снималась для журнала. На волосах столько лака, что всё слиплось.

— Здравствуйте, — Чэн И на миг растерялась, но тут же узнала в ней двоюродную сестру Цинь И. Опасаясь, что та что-то заподозрит, она слегка отвела взгляд и вежливо ответила.

— Раз уж пришла, зайди в гостиную, посиди немного! — Лян Сыюань закончила приводить волосы в порядок и улыбнулась.

— Уже поздно, мне пора домой, — ответила Чэн И. Ей было не по себе, и задерживаться здесь она не хотела. Поправив прядь, упавшую на плечо, она добавила хрипловатым голосом: — Мне действительно нужно идти.

— Эй, какое поздно?! Ещё совсем рано! Почему так спешишь? — Лян Сыюань, не успев заметить красные следы на её шее, скрестила руки на груди и крикнула ей вслед, глядя на удаляющуюся спину.

Она хотела поговорить с ней и даже наладить отношения.

Ведь эта малышка — первая девушка, которую Цинь И привёл сюда.

http://bllate.org/book/4482/455336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода