× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цюнь опустился на стул рядом с ним. Два высоких, неотразимо красивых мужчины, сидевших плечом к плечу, мгновенно привлекли внимание девушек, заглянувших в тайский боксёрский зал просто поглазеть. Несколько из них то и дело переводили взгляд на эту пару.

Цзян Цюнь заметил это, локтем толкнул Цинь И в плечо и, ехидно улыбаясь, поддел:

— Видишь тех красоток? Если будешь дальше хмуриться, как грозовая туча, они расстроятся.

Цинь И бросил на него презрительный взгляд:

— Ты совсем спятил?

— А кому ты этот вид показываешь? — продолжал насмешливо Цзян Цюнь. — Неужели… специально назначил мне встречу, чтобы продемонстрировать укушенные губы? Похвастаться, мол?

Цинь И опустил руку и медленно произнёс:

— Я содержу Чэн И. Как думаешь, правильно ли я поступил?

Он размышлял о том, чтобы, как любой порядочный мужчина, честно и открыто за ней ухаживать. Но, зная характер Чэн И, понимал: такой подход на неё не подействует.

Он боялся, что она снова сбежит.

А тогда уже не догнать.

Услышав это, Цзян Цюнь на миг замер. Однако, выросши вместе и повидав немало в этом шумном мире, он не удивился словам «я содержу» из уст Цинь И.

Странно было другое — кого именно?

— Ты серьёзно больной, — сказал Цзян Цюнь, откидываясь на спинку стула и рассеянно глядя на ринг.

Цинь И, похоже, не стал спорить с этим замечанием и тихо повторил его слова, словно самому себе, словно выплёскивая накопившееся:

— Да, действительно больной.

Больной до такой степени, что без Чэн И ему не жить.

— Чэн И согласна? — прищурившись, спросил Цзян Цюнь.

— Как думаешь?

— Спрашивать бесполезно, — уголки губ Цзян Цюня слегка приподнялись. — Если серьёзно, то если ты не собираешься жениться на ней, то так поступать — неправильно.

Он знал Цинь И слишком хорошо: «содержание» здесь — лишь предлог, чтобы удержать Чэн И рядом.

Цинь И промолчал, его глаза потемнели. Через некоторое время он тихо произнёс:

— Откуда ты знаешь, что я не хочу на ней жениться?

— Правда?

— Да.

— Не говори так рано. Ещё надо, чтобы она сама захотела выйти за тебя замуж, — Цзян Цюнь повернулся к нему. — Сначала разберись со своей семьёй. В богатых домах всё не так просто.

Там слишком много деловых интересов.

Для таких семей любовь — всего лишь приправа, на которую нельзя полагаться всерьёз.

Цинь И молчал, уставившись на две верёвки, бесконечно покачивающиеся над рингом.

Цзян Цюнь размял пальцы, обмотанные изолентой, и сменил тему:

— Сун Жуй в следующем месяце возвращается из Африки. Встретим его вместе.

Цинь И коротко кивнул и снова погрузился в размышления.

...

Вечером, после работы, в гостиной горел один потолочный светильник. Тао Юнь, собрав волосы в пучок, в свободной майке с открытыми плечами сидела, поджав ноги, на диване и играла в «три в ряд».

Услышав, как щёлкнул замок входной двери, она обернулась и сказала уже вошедшей Чэн И, которая переобувалась в прихожей:

— Девчонка из твоего родного города сегодня вечером вся вырядилась и ушла. Она тебе хоть что-нибудь сказала?

Пусть эта девчонка и раздражает, но ей всего около восемнадцати. Если ночью так наряжаться и шляться по городу, вдруг случится что-нибудь плохое?

Чэн И ещё не оправилась от разговора с Цинь И. Услышав слова Тао Юнь, она сначала опешила, а потом нахмурилась:

— Нет, она сказала, куда идёт?

Чэнь Си Янь прислала ей сообщение, когда она выходила с работы, но упоминала только деньги, ни слова не сказав о том, что собирается куда-то идти.

— Как я могу её спрашивать? — вздохнула Тао Юнь. — Спрошу — сразу надуется и начнёт хамить. Слушай, она же поступила в Пекинскую киноакадемию! Такое счастье, а перед началом занятий устраивает всякие глупости. Голова болит!

— Я ей позвоню, — сказала Чэн И, положив сумку и пакет с одеждой на тумбу и доставая телефон.

Невзлюбила ли она Чэнь Си Янь и её мать или нет — одно дело. Но раз девочка живёт у неё, в случае чего объяснений не будет.

Сначала звонок не проходил. Только когда уже почти отключался, наконец соединился.

— Алло, зачем звонишь? — кричала Чэнь Си Янь в трубку, прикрывая ухо от оглушительной музыки диджея у входа в дорогой бар.

— Где ты?

— А тебе какое дело, где я? — возмутилась она. — Я ведь только у тебя живу, разве ты теперь моя нянька?

— Ты только что приехала сюда, не шляйся по городу без толку, — терпеливо сказала Чэн И, стараясь сдержать раздражение. — Вдруг попадёшь в беду?

— Мне восемнадцать, я сама решу, что делать! Не лезь ко мне! — Чэнь Си Янь даже не поверила её словам.

Какие опасности могут быть в столице, этом цветущем городе?

Выкрикнув это, она сразу же бросила трубку и вернулась внутрь.

Ещё в школе она читала светские новости в интернете: этот бар — любимое место богатеньких наследников и детей высокопоставленных чиновников.

Теперь, когда она поступила в киноакадемию, ей предстоят съёмки, рекламные контракты… Без связей и покровителя не обойтись!

К тому же она терпеть не могла жирных, лысеющих богачей средних лет.

Ей нравились молодые наследники или дети влиятельных чиновников.

— Ну и что она сказала? — спросила Тао Юнь, подперев подбородок рукой.

Чэн И подошла ближе:

— Не хочет, чтобы я вмешивалась.

— Тогда и не лезь, — фыркнула Тао Юнь с презрением. — Хорошие слова не слушает, пока не получит по заслугам. Сама себя губит!

Чэн И села рядом с Тао Юнь, тоже опершись подбородком на ладонь, и задумчиво уставилась в телевизор.

— Хотя… если с ней что-то случится, виноватой окажусь я, — сказала она.

— Столица огромна, где ты её искать будешь? — Тао Юнь покачала головой. — Ты что, совсем глупая?

— Что делать? Если вдруг что-то случится, мне отвечать, — тяжело вздохнула Чэн И.

Тао Юнь покачала головой:

— С такой непоседой тебе и правда не позавидуешь.

— Я сейчас выйду и поищу её.

— Пойду с тобой, — сказала Тао Юнь, тоже вставая.

— А твой стрим сегодня?

— Позже начну. Минута не играет роли.

Чэн И смутилась:

— Спасибо.

— Не за что. Пошли, — Тао Юнь направилась к обувнице. — Может, лучше сразу в полицию? Полицейские уж точно найдут её быстрее нас.

Чэн И подумала и ответила:

— Я ей сначала сообщение отправлю. Наверное, скажет, где находится.

Тао Юнь уже надела кроссовки и с любопытством спросила:

— А что ты напишешь?

— Что принесу ей деньги, — ответила Чэн И. Чэнь Си Янь давно требовала денег на пластическую операцию, но у неё не было возможности заплатить — всё откладывала.

...

Бар «Звёздное Небо».

Чэнь Си Янь действительно выбежала из бара, как только получила сообщение от Чэн И о том, что та принесёт деньги. Она с нетерпением ждала.

И вместо денег получила Чэн И и Тао Юнь, которые пришли забирать её домой.

Чэнь Си Янь только что познакомилась с одним богатым наследником и даже не успела записать его вичат. Выскочила, ожидая деньги, а вместо этого Чэн И обманула её?

Разъярённая, она, стуча каблучками, закричала на Чэн И, нарочито пищащим голосом:

— Чэн И, ты мерзкая! Не зря мама говорит, что ты несчастливая звезда — кто к тебе прикоснётся, тому несчастье! Ты просто шлюха! Мерзость! В институте спала со всеми подряд, забеременела и вернулась в родной город, чтобы найти себе простачка! Ты — несчастливая звезда!

Она сыпала оскорблениями, становясь всё громче и яростнее, и даже стала зазывать проходящих мимо парней и девушек:

— Посмотрите-ка! Вот она — та самая, что спала направо и налево, а потом нашла себе простачка! Из-за неё он теперь в коме!

Лицо Чэн И становилось всё бледнее, в глазах заблестели слёзы, но она сдерживалась.

Боялась, что та пойдёт жаловаться, и тогда пострадают её дочь и мать.

Но Тао Юнь больше не выдержала. Подняла руку и со всей силы дала Чэнь Си Янь пощёчину:

— Да заткнись ты! Кто ты такая, чтобы судить других? Малолетка, а уже в ночные клубы лезет? Очень модно, да? Боюсь, тебя обманут, а ты ещё и деньги пересчитывать будешь! Дура!

Тао Юнь давно терпеть не могла эту девчонку. Раз уж та решила нарываться и обижать Чэн И, а между ними нет никаких родственных связей, то почему бы и не дать сдачи? Пусть знает, как с сестрами разговаривать!

— Ты… за что меня ударила?! Ты что, псих? — Чэнь Си Янь была в шоке.

На самом деле она была типичной трусихой: к тем, кто слабее, — наглая; к тем, кто сильнее, — покорная.

Чэн И для неё — удобная мишень: у неё есть козыри против семьи Чэнь.

Но Тао Юнь — совсем другое дело.

Как только Тао Юнь повысила голос, Чэнь Си Янь сразу сникла.

— Бью, чтобы научить тебя правильно разговаривать со старшими, — холодно сказала Тао Юнь. — Не надо, получив добро, ещё и хамить! Лентяйка, а ещё дерзит!

Чэн И боялась, что скандал разрастётся. Быстро вытерев слёзы, она потянула Тао Юнь за руку:

— Тао Юнь, давай отведём её домой.

Тао Юнь хотела воспользоваться моментом и хорошенько проучить девчонку, но, обернувшись, увидела покрасневшие глаза Чэн И и толпу зевак вокруг. Вздохнув, она смягчилась:

— Ладно.

С этими словами она схватила Чэнь Си Янь и потащила к машине.

Чэн И не осмеливалась трогать её, но Тао Юнь — могла.

Чэн И шла следом. Пройдя несколько шагов, её окликнули:

— Чэн И?

Она обернулась и увидела у входа в ночной клуб Цзэн Вэньси — знаменитую красавицу их факультета радиовещания, свою однокурсницу.

И, конечно же, бывшую соперницу.

Сейчас Цзэн Вэньси работала ведущей экономического канала на телевидении.

Все в университете Цзяда знали, что Цзэн Вэньси нравился Цинь И.

Но в итоге Цинь И выбрал простушку Чэн И.

Это сильно ударило по самолюбию гордой, как принцесса, Цзэн Вэньси.

Из-за этого она не раз унижала Чэн И на факультете.

Прошло столько лет, а Чэн И не ожидала встретить её здесь.

— Ты как сюда попала? — Цзэн Вэньси подошла на высоких каблуках. На ней было новое дизайнерское платье от Dior, лицо украшал популярный сейчас яркий «кошачий» макияж с блестящим стразом под глазом.

Она окинула Чэн И взглядом и в глазах её появилось презрение.

Джинсы, футболка, без макияжа.

Прошли годы, а Чэн И всё такая же деревенщина, даже не пытается привести себя в порядок?

Неужели Цинь И тогда ослеп? Как он вообще мог выбрать её?

От этой мысли в груди Цзэн Вэньси вспыхнула злость.

Она так долго добивалась Цинь И и ничего не добилась, а Чэн И просто так всё получила.

Эту обиду было трудно проглотить.

Чэн И заметила презрение в её глазах, но вежливо ответила:

— По работе.

Между ними никогда не было тёплых отношений, а после всего, что случилось из-за Цинь И, дружбы не получится и сейчас.

Цзэн Вэньси насмешливо улыбнулась:

— Я слышала от старосты Чэнь, что ты хочешь устроиться на телевидение?

— Да, — ответила Чэн И. Она не видела смысла продолжать разговор: в университете Цзэн Вэньси из-за Цинь И превратила её жизнь в ад. Подавив эмоции, она добавила: — Если ничего больше, я пойду.

— Чэн И, на телевидение берут не всякую шлюху, — сказала Цзэн Вэньси, видя, что та уходит. — Теперь, когда у тебя нет Цинь И за спиной, советую вернуться туда, откуда приехала. Здесь тебе не место.

Чэн И взглянула на неё, но не ответила, а просто пошла догонять Тао Юнь, которая уже вела Чэнь Си Янь к такси.

Она вернулась в столицу и не собиралась уезжать обратно.

Цзэн Вэньси осталась у входа в клуб, её губы изогнулись в усмешке, а зрачки в отблесках неоновых огней медленно сузились.

Интересно, знает ли Цинь И, что она вернулась?

О том, что Чэн И в столице, она случайно узнала от Чэнь Мань.

Вернулась и сразу метит в телецентр? Амбиций не занимать?

Только вот достойна ли она этого?

...

Впереди Тао Юнь силой затащила Чэнь Си Янь в подъехавшее такси и помахала Чэн И, чтобы та садилась.

По дороге домой Чэнь Си Янь всё недовольно визжала из-за грубости Тао Юнь, заставляя таксиста то и дело оборачиваться, чтобы понять, что происходит.

http://bllate.org/book/4482/455331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода