× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь И мог придумать лишь одну причину.

Чэн И больше не любит его.

Иначе как объяснить, что при встрече она осталась совершенно безразличной и полностью проигнорировала его?

Цинь И медленно сжал пальцы в кулак так сильно, что на ладони остались красные следы. Вся мимика исчезла с его лица — теперь он выглядел так же холодно, как и она во время их встречи.

— Раз так, я прямо скажу: я хочу тебя. Даже если сейчас ты откажешься, я всё равно заберу цветочный магазин. Тебе придётся уволиться и найти другую работу. Но куда бы ты ни пошла, я снова заставлю тебя подчиниться, — произнёс он, сделав паузу. — Кажется, срок аренды бильярдной твоей однокурсницы Лю тоже скоро истекает…

Низменные методы — он тоже на них способен.

— Ещё одно: если не хочешь возобновлять отношения — не буду настаивать. Но стань моей, и я не обижу тебя. Двадцать тысяч в месяц.

Он помолчал, затем холодно добавил:

— Считай, что я тебя содержу.

«Считай, что я тебя содержу…» Лицо Чэн И больше не могло сохранять прежнее спокойствие. Оно побледнело, губы плотно сжались. Она резко схватила контракт со стола, ничего не сказала и, взяв сумку, вышла из кофейни.


За окном кофейни палило солнце, равномерно рассыпая жар.

Асфальт раскалился, прохожие задыхались от духоты.

Чэн И сжимала контракт и села на раскалённую скамью, безучастно глядя вдаль, в бескрайнее небо.

Прошло немало времени. На лбу выступил пот, но лишь тогда она словно очнулась, опустила голову и закрыла лицо руками. Хотелось плакать, но слёз не было.

Так старалась вырваться из его жизни, начать всё заново… А в итоге — снова не получилось.

За прозрачным стеклом кофейни Цинь И наблюдал, как она сгорбилась, обхватив колени, будто плача. Мрачная тень в его глазах никак не рассеивалась.


Цветочный магазин. Голубой потолок. Зелёный вентилятор на потолке всё ещё скрипел, медленно вращаясь круг за кругом.

Хозяйка уже пришла в себя после утреннего потрясения.

Дом ей не принадлежал — раз владелец решил забрать помещение, нечего и устраивать истерику. Не станет же она валяться на полу и требовать оставить её здесь?

Главное сейчас — продать цветы подешевле. Иначе они просто сгниют в магазине.

Когда Чэн И вернулась с контрактом, хозяйка уже вынесла маленькую доску и, взяв разноцветные мелки, аккуратно выводила объявление о распродаже.

Услышав звон колокольчика над дверью, она обернулась и увидела, как Чэн И входит.

— Инь! Как раз вовремя! Помоги мне вынести все цветы на улицу — будем продавать со скидкой!

Чэн И остановилась у двери, не двигаясь. Её взгляд был пустым, без фокуса, а контракт в руках почти измят до неузнаваемости.

Хозяйка не заметила её состояния и продолжала командовать:

— Ещё нужно избавиться от стеллажей. После закрытия магазина вряд ли сразу найду новое помещение.

— Инь! Что с тобой? Почему стоишь, как вкопанная? — наконец спохватилась хозяйка, махнув рукой. — Подойди-ка сюда! У тебя высшее образование, наверняка красиво пишешь. Напиши-ка это объявление сама.

Чэн И медленно подошла, положила контракт на стойку и взяла мелки. Её глаза покраснели от слёз, которые она сдерживала. В голосе прозвучала глубокая вина и сожаление:

— Простите меня, хозяйка…

— За что? Что случилось? — хозяйка переставляла горшки с цветами и недоумённо нахмурилась.

Зачем внезапно извиняться?

Чэн И опустила голову и больше ничего не сказала. Взяв мел, она начала аккуратно выводить объявление о распродаже.


Вынести все цветы на улицу заняло два часа.

Потом обе уселись на маленькие табуретки и принялись обслуживать покупателей, спешивших воспользоваться скидками.

Работы было невпроворот, цветов становилось всё меньше, а чувство вины в груди Чэн И росло, как снежный ком.

Когда она вернулась в столицу, никто не хотел брать на работу человека, который явно рассматривал должность лишь как временную меру. Только хозяйка согласилась.

Хотя они знакомы недолго, та всегда относилась к ней по-доброму.

Чэн И прекрасно понимала, что должна быть благодарной. Но вот только Цинь И…

Она сидела на табуретке, глядя на нескончаемый поток машин. Цинь И сказал, что даже если она уйдёт из цветочного магазина, он всё равно найдёт способ выжить её с любого нового места.

Если она устроится в телецентр, не станет ли он использовать свои связи, чтобы её уволили?

А бильярдная однокурсницы Лю…

Чэн И боялась думать об этом. Чем больше думала, тем сильнее сжималась грудь, будто её заперли в герметичной стеклянной коробке — невозможно было вдохнуть.

— Завтра можешь не приходить, — сказала хозяйка, усаживаясь рядом и указывая на большую охапку розовых роз у ног Чэн И. На лепестках ещё блестели капли воды. — Возьми их домой. Поставишь в вазу — хоть как украшение. Всё равно за такие деньги их никто не купит.

Чэн И опустила взгляд на розы и промолчала.

Хозяйка сделала глоток лимонного чая. Похоже, она уже почти смирилась с тем, что теряет магазин:

— Тебе нелегко одной в столице. Я поспрошу знакомых — может, найдётся подходящая работа. При твоём образовании… Жаль будет, если всё пойдёт прахом. Три года училась, чтобы поступить в один из лучших университетов страны…

Она хотела продолжить, но Чэн И повернулась к ней и прервала:

— Хозяйка.

— Да?

— Возможно, магазин завтра закрывать не придётся.

Хозяйка удивлённо заморгала:

— Как это «не придётся»?

— Ничего. Давайте занесём цветы обратно в магазин. Всё это зря.

Хозяйка окончательно растерялась:

— У тебя есть какой-то план?

— Да, — ответила Чэн И. Похоже, остаётся только сдаться.

Через месяц у неё экзамен. Она усердно готовилась, и с её результатами проблем не будет.

Но если она поступит в телецентр, а Цинь И помешает…

Она будет жалеть об этом всю жизнь.

Цинь И хочет лишь её тело. Наскучит — выбросит. И больше не будет мешать её жизни.

Осознав это, она решила: пусть будет, что будет.


Вечером, после работы, Чэн И, охваченная тревогой из-за Цинь И, не пошла сразу домой. Купив немного фруктов, она отправилась в бильярдную «Пшеничное поле», чтобы проведать Лю Лу.

В шесть вечера в «Пшеничном поле» почти не было посетителей — разве что трое-четверо завсегдатаев.

Лю Лу, как обычно, сидела за стойкой, курила и листала телефон.

Увидев входящую Чэн И, она выпустила клуб дыма в сторону и весело улыбнулась:

— О, редкий гость! Что привело тебя сюда сегодня?

— Просто после работы вспомнила, что давно не заглядывала. Решила зайти.

Чэн И поставила фрукты на стойку. Голос уже не хрипел, но выглядела она подавленной и рассеянной.

— Зачем фрукты? Не стоило тратиться! — Лю Лу стряхнула пепел и не заметила её состояния.

— Ты так много для меня сделала, а я даже не поблагодарила как следует. Это самое малое.

Чэн И открыла пакет и стала чистить апельсин для Лю Лу.

Кожура была толстой, и ногти заболели от усилий.

Но эта боль ничто по сравнению с той, что терзала её сердце.

Лю Лу похлопала её по руке:

— Если станешь ведущей, это будет лучшей благодарностью. А потом, когда прославишься, не забудь взять у меня интервью!

Чэн И кивнула, глядя на улыбающееся лицо Лю Лу.

Эта бильярдная — вся жизнь однокурсницы.

Если Цинь И её разрушит, как она сможет загладить свою вину?

— Кстати, как у вас с моим одноклассником? Есть прогресс?

Чэн И отвела взгляд и протянула Лю Лу очищенный апельсин:

— Всё хорошо. Он пригласил меня на запись outdoor-программы.

— Правда? Значит, мои старания не напрасны! — обрадовалась Лю Лу, беря дольку. — Держись за него. Он отличный парень — умный, порядочный, с хорошим образованием. Если подружитесь, тебе крупно повезёт.

Чэн И молча кивнула, поглаживая больные ногти. Мысли унеслись далеко:

— Да.

Они ещё немного поговорили о телецентре, но вскоре в зале стало больше посетителей. Лю Лу пришлось заниматься клиентами, а Чэн И, чувствуя себя неловко, попрощалась и ушла.


По дороге домой телефон Чэн И зазвонил. На экране — сообщение от Чэнь Си Янь. Та снова требовала денег, угрожая рассказать обо всём Чжао Цунхуа.

Чэн И долго смотрела на экран, пока пальцы не побелели от напряжения.

Наконец, она ослабила хватку, убрала телефон и пошла домой.


Дома аппетита не было. Она быстро приняла душ, вышла с мокрыми волосами и сразу забралась под одеяло.

Сон не шёл. Она просыпалась снова и снова, мучаясь от кошмаров.

В три часа ночи Чэн И резко проснулась. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь мерным стуком капель дождя за окном.

На лбу выступил холодный пот. Она встала, надела тапочки и подошла к окну. За стеклом лил дождь, и прохлада медленно расползалась по пустой квартире. Чэн И обхватила себя за плечи и бездумно смотрела в чёрную пелену.

Она стояла так долго, что сквозняк из щелей начал леденить кожу. Лишь тогда она вернулась в постель.

Под одеялом тело не согревалось.

Прошло три года с расставания. Они не общались, она повзрослела, перестала цепляться за прошлое.

Просто хотела окончательно отпустить всё и жить спокойно.

Но почему он снова нашёл её?

От этой мысли внутри всё сжималось, будто её бросили в ледяную пропасть. Ни конечности, ни сердце не чувствовали тепла.

И выхода не было.

Оставалось лишь сдаться.


На следующий день дождь прекратился.

После бессонной ночи и принятого решения Чэн И проснулась спокойной.

Она приехала в этот город ради выживания. Дома её ждут семья и Наньнань. Цинь И не должен узнать о ребёнке. Поэтому ей нельзя позволить себе жалеть себя.

Цинь И устанет от неё — и тогда всё закончится.

Она умылась холодной водой и отправила ему сообщение:

[Цинь И, я принимаю твоё предложение. Прошу, не трогай магазин хозяйки и бильярдную однокурсницы Лю.]

Отправив, она стала ждать ответа.

Прошло несколько минут — ответа не было.

Чэн И убрала телефон в карман джинсов. Он прочтёт — ответит.

Тем временем Цинь И, уже проснувшийся, действительно увидел её сообщение.

На лице не появилось и тени радости от того, что она согласилась вернуться. Напротив, брови нахмурились.

Но это выражение продержалось недолго. Он ответил:

[Хорошо.]

Он знал: Чэн И возвращается к нему без желания.

Но лучше так, чем мучиться от её отсутствия. Пусть даже низменными методами — он свяжет её с собой. До конца жизни.


Когда Чэн И пришла в цветочный магазин, там уже была хозяйка.

http://bllate.org/book/4482/455329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода