× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Spoiling / Зависимость от баловства: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сыюань тут же фыркнула и рассмеялась, усевшись рядом с ним и весело подмигнув:

— Ну что случилось? Тебе не понравилось, что твоё красивое личико оказалось на всеобщем обозрении?

— Главное, чтобы тебе было весело.

— Конечно весело! Посмотри-ка: ты даже не в шоу-бизнесе, а внимание к тебе выше, чем у нас, звёзд! Я выложила в Вэйбо пару наших совместных фото — и сразу первая строчка в трендах! Ха-ха-ха… Так приятно!.. — Лян Сыюань радостно хихикнула и тут же потянулась, чтобы погладить Цинь И по щеке. — Цок-цок, да в тебе точно течёт кровь семьи Лян! Гены просто великолепные! Ты такой красавец, что мне прямо кровь из глаз идёт! Если тебя выпустить в свет, разве не станешь ты бедствием для всей страны?

Цинь И молчал.

— Ты совсем с ума сошёл? — помолчав немного, он спросил: — Опять ночуешь сегодня у меня?

Лян Сыюань кивнула:

— Ага.

Цинь И убрал руки, перевернулся и неторопливо вышел из воды по ступеням бассейна.

Служанка тут же подала ему белый халат.

Цинь И надел его и соблазнительно завязал пояс, после чего обратился к сидевшей у края бассейна Лян Сыюань, болтавшей ногами в воде:

— Двоюродная сестра, отдыхай спокойно, я пойду наверх.

Лян Сыюань повернулась к нему и подняла бутылку шампанского:

— Выпьешь бокал?

— Нет.

Лян Сыюань замолчала.

— Кстати, скажи, кому ты купил тот букет модных роз?

Цинь И взглянул на неё:

— Во всяком случае, не тебе.

Лян Сыюань снова замолчала, а потом возмутилась:

— Какой же ты скупой! Неужели нельзя подарить такой букет и своей прекрасной двоюродной сестре? Ведь я же не только красива, но и добра! Все меня любят!

Цинь И промолчал.


Под светом люстры в гостиной на белом пушистом ковре тихо лежал алый, словно кровь, букет «Слёзы Батти».

Цинь И подошёл и некоторое время молча стоял перед ним.

Затем вынул одну розу и начал медленно перекатывать её в ладони.

Зелёный стебель был аккуратно очищен от шипов, так что в руке не чувствовалось ни малейшего укола.

Но всё равно Цинь И ощутил лёгкую боль.

Перед глазами вновь возник её образ — как она прошла мимо него.

Холодная, безразличная, будто он для неё полный чужой.

Три года прошло, а она так и не проявила ни капли эмоций… А он всё помнил, обо всём переживал…

Его взгляд потемнел.

В груди снова заныло.

Он сжал розу сильнее — и в следующий миг «так» — свежая, ещё влажная роза сломалась у него в руке.


Чэн И вернулась в квартиру на Сигуаньли и почувствовала сильную усталость.

Но не могла понять, отчего она так устала — из-за сегодняшней встречи или по какой-то иной причине?

В общем, очень устала.

Приняв душ, она вышла из ванной, чувствуя сильную сонливость, но всё же заставила себя взять старые учебники по телеведению и радиовещанию и начать повторять материал.

Её соседка по комнате, Тао Юнь, в это время работала онлайн-стримером в соседней спальне.

Звукоизоляция была плохой, и до Чэн И доносился её голос, когда та кричала в микрофон.

Чэн И не стала делать ей замечаний: ведь все, кто приезжает в столицу на заработки, знают, как трудно здесь живётся. Она просто надела наушники, чтобы заглушить шум, и продолжила учиться.

Через полчаса зазвонил телефон.

На экране высветилось сообщение от Чэнь Мань:

[Ученица, на следующей неделе у меня съёмки на открытом воздухе. Водитель телеканала заболел, и людей не хватает. Не могла бы ты помочь мне? Спасибо.]

Слова были вежливыми, без лишнего пафоса.

Но Чэн И вдруг подумала, что, возможно, эта старшая однокурсница не очень-то хочет ей помогать. Хотя, с другой стороны, между ними стоит Лю Лу, они не родственницы и не близкие подруги — помощь со стороны Чэнь Мань была бы скорее милостью, чем обязанностью.

К тому же, раз уж Чэнь Мань снимается в программе на открытом воздухе, то для Чэн И это шанс заранее познакомиться с работой ведущей.

Подумав так, она решила, что быть водителем — не так уж плохо.

[Конечно, могу.]

Чэнь Мань: [Тогда до встречи.]

Чэн И: [Хорошо.]

Положив телефон, Чэн И продолжила разбирать материалы к экзамену.

Прошло немного времени, и телефон зазвонил снова.

На этот раз звонок был от матери.

Чэн И посмотрела на номер, встала и подошла к окну:

— Мам, почему ещё не спишь?

Голос Чжоу Юнь, доносившийся из далёкого южного городка, прозвучал хрипло:

— Только что уложила Наньнань спать и вспомнила о тебе. Решила позвонить. Как там у тебя дела? Нашла работу?

Услышав вопрос о работе, Чэн И немного замялась:

— Экзамен в телекомпании только в конце следующего месяца. Пока нашла временную работу.

Чжоу Юнь тихо вздохнула:

— Постарайся быстрее устроиться и забери Наньнань к себе. Ей здесь… — голос её дрогнул, и пожилая женщина не смогла сдержать слёз: — Ты же знаешь, у нас в провинции все языками чешут. Сплетен слишком много. Боюсь, это плохо скажется на Наньнань…

Конечно, она знала. Весь городок судачил о ней, и эти пересуды касались даже её дочери… При мысли о Наньнань глаза Чэн И наполнились слезами, но она сдержалась и, прижав ладонь к векам, прогнала их:

— Мам, не плачь. Ты же только поправилась, а врач сказал, что нельзя волноваться. Не переживай, как только я устроюсь, сразу вас заберу.

Чжоу Юнь:

— Хорошо, мама будет ждать.

— Мам, ложись спать, поздно уже. Я повешу трубку.

Чжоу Юнь:

— Ладно.

Положив трубку, Чэн И долго смотрела в окно на тусклый ночной пейзаж, плотно сжав губы.

Она не знала, получится ли у неё попасть на телевидение.

Но даже если нет… она всё равно заберёт Наньнань и маму к себе.


На следующий день всё словно вернулось в обычное русло. Эта встреча, накопившая за годы столько обид, прошла без драматических всплесков, как в сериалах. Никаких страстных сцен — всё рассеялось, будто утренний туман, за одну ночь.

Цинь И не пришёл к ней, и Чэн И, как обычно, отправилась на работу в цветочный магазин.

Всё шло своим чередом.

Утром, как раз когда Чэн И вынесла на улицу два горшка с цветами, к ней подкатила Лю Лу на стильном мотоцикле.

Выключив двигатель и сняв ногу с подножки, она подошла к Чэн И, держа в руке матовый чёрный шлем.

— Старшая сестра, доброе утро! — Чэн И быстро вытерла руки о фартук и поздоровалась. — Ты сегодня свободна?

Лю Лу улыбнулась и окинула взглядом интерьер магазина.

Место неплохое, но всё же не для выпускницы престижного вуза.

Слишком низко.

— Как насчёт помощи Чэнь Мань?

Чэн И засунула руки в карманы фартука и честно ответила:

— Она сказала, что я должна прийти к ней на следующей неделе. — Заметив что-то в её взгляде, она добавила: — Сестра, заходи, я налью тебе воды.

Лю Лу махнула рукой:

— Не надо, я скоро ухожу.

— Точно не хочешь присесть?

— Нет, у меня встреча с другом на обед. — Лю Лу провела пальцем по кончику носа и спросила: — Ты можешь взять сегодня после обеда выходной?

— Зачем?

Лю Лу положила руку ей на плечо и загадочно улыбнулась:

— Хочу познакомить тебя ещё с одним человеком из этой индустрии. Насчёт Чэнь Мань… не уверена, что она действительно поможет тебе.

Поэтому нужно подстраховаться.

Авторское примечание:

Господин Цинь здорово обиделся, потому что Чэн И его проигнорировала.

Озеро Куньмин в Ихэюане. Раннее лето. Под ясным небом солнечные блики играют на водной глади, отражаясь золотистыми бликами.

Чэн И доехала на автобусе до входа в парк.

Лю Лу и Дафань уже ждали её там.

Когда Чэн И подошла, её белое платье в горошек развевалось на лёгком летнем ветерке, подчёркивая изящную фигуру.

Дафань тут же широко улыбнулся:

— Чэн И! Наконец-то ты вернулась!

— Дафань, давно не виделись! — Чэн И тоже улыбнулась, искренне радуясь встрече. За несколько лет он немного похудел.

Раньше у него были растрёпанные волосы, а теперь — аккуратная стрижка «ёжик». На нём была клетчатая рубашка и ярко-голубые шорты.

Выглядел бодро.

В университете у Чэн И было мало друзей: старшая сестра Лю, Дафань, а также одногруппницы Оу На и Пэй Чжэньчжэнь.

Оу На после выпуска уехала учиться за границу.

Сейчас она работает в зарубежной радиостанции, занимаясь подготовкой материалов для вечернего ток-шоу.

По сравнению с ней, Чэн И явно отстаёт.

Пэй Чжэньчжэнь вернулась в свой родной провинциальный город и теперь ведёт утренние новости на местном ТВ. И она тоже добилась большего успеха.

— Да, прошло уже три года с выпуска, — Дафань, разглядывая Чэн И, весело воскликнул: — Ты всё так же прекрасна и очаровательна! Прямо слепит глаза своей красотой!

Он нарочно избегал темы расставания и свадьбы на родине.

Выбирал только нейтральные, безобидные темы для разговора.

Те, кто не знал правды, всегда думали, что вина за разрыв лежит на Чэн И.

Но они с Лю Лу хорошо понимали: уход Чэн И от Цинь И был правильным решением.

Вернее, знакомство Чэн И с Цинь И изначально было ошибкой.

Поэтому некоторые вещи и люди должны остаться в прошлом. Нельзя позволять себе застревать в старых обидах и страданиях. Жизнь требует смотреть вперёд и находить радость.

Именно этого он хотел для Чэн И.

Чэн И улыбнулась. Настроение действительно поднялось — ведь старые друзья остаются такими же тёплыми и искренними.

Не обязательно иметь много друзей. Достаточно одного-двух настоящих.

Лю Лу скрестила руки на груди и с усмешкой посмотрела на болтуна Дафаня:

— Ладно, когда Чэн И станет главной ведущей телеканала, тогда и хвали её до небес.

Дафань фыркнул:

— Старшая сестра Лю, разве это лесть? Это же правда!

Лю Лу снова бросила на него взгляд и усмехнулась:

— Ладно, правда так правда.

— Дафань, а чем ты сейчас занимаешься? — спросила Чэн И. Она помнила, что, когда вернулась домой, Дафань говорил ей, что не пошёл на телевидение — с его внешностью даже комедийную программу вести сложно.

— Работаю за кадром в киношной компании. В этом бизнесе всё взаимосвязано: ведущие, актёры, продюсеры — круг небольшой.

— Здорово.

— Ну, как сказать… Просто кусок хлеба зарабатываю, — почесал затылок Дафань и улыбнулся.

Пока они разговаривали, к ним подошёл высокий мужчина в простой летней одежде, с белой бейсболкой на голове. Его черты лица были мягкими, но в то же время благородными.

Остановившись перед ними, он приветливо кивнул Лю Лу, произнеся с лёгким британским акцентом:

— Привет, Лю Лу.

— Се Тяньи, добро пожаловать домой! — Лю Лу протянула ему руку для рукопожатия. — Познакомлю тебя: это мои младшие однокурсники из Университета Цзяда — Дафань и Чэн И.

Се Тяньи вежливо кивнул им:

— Очень приятно.

Его взгляд задержался на женщине, которая тоже улыбалась ему в ответ.

У неё было маленькое личико — классическая «ладошечная» форма.

Кожа белая, как сливки.

Глаза не большие, но очень выразительные и живые.

Сразу привлекают внимание.

Подбородок заострённый, но с мягкой, изящной линией — такими хочется прикоснуться.

В целом — очень приятная внешность. Красивее, чем многие китаянки, которых он встречал за границей.

Се Тяньи смотрел на неё с явным интересом. Чэн И почувствовала неловкость и слегка покраснела.

Лю Лу заметила это и мысленно усмехнулась. Чтобы разрядить обстановку, она кашлянула пару раз, давая понять вновь прибывшему «морскому волку», что пора вести себя прилично.

Нехорошо так пялиться на девушек!

— Может, прокатимся на лодке? В это время года особенно приятно плыть по озеру, — предложила Лю Лу, а потом незаметно ущипнула стоявшего рядом Дафаня, чтобы тот поддержал идею.

Дафань, получив неожиданный укол, вскрикнул:

— Ай!

Его лицо исказилось от боли.

Чэн И тут же обеспокоенно спросила:

— Дафань, с тобой всё в порядке?

— Да… ничего… Пойдёмте кататься на лодке, — пробормотал Дафань, потирая ущипнутое место. — Ох, сила у старшей сестры Лю всё такая же…

Чэн И ещё раз взглянула на него, убедилась, что всё в порядке, и последовала за остальными в парк.


Войдя в парк, Дафань и Се Тяньи пошли покупать билеты, а Лю Лу увела Чэн И в тень дерева неподалёку от кассы, чтобы переждать жару.

Лёгкий летний ветерок развевал пряди волос Чэн И. Она поправила их и спросила:

— Сестра, это он тот самый человек, которого ты хотела мне представить?

http://bllate.org/book/4482/455320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода