× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wilfully Spoiled / Капризная любовь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шесть цзинь, шесть цзинь, шесть цзинь.

Измученный извозчик не мог поверить: юный герой, славящийся и умом, и доблестью, вёл себя так же по-детски, как его трёхлетний сынок дома. Об этом лучше никому не знать — иначе отряд разбежится, а сердца людей остынут.

Ночью они кое-как перекусили у дороги. Юньи под нажимом Хэланя Юя спряталась в повозке и переоделась в серебристо-узорчатое платье из прозрачного шёлка с бирюзовым верхом. Волосы распустились, а помочь некому — пришлось быстро заплести три косички и перекинуть их через плечи. Теперь она скорее напоминала соседскую девочку — такая милая и трогательная.

Даже Хэлань Юй не удержался — дёрнул одну из её косичек, развлекаясь посреди ухабистой горной дороги:

— Силы северо-западной армии и наших людей стоят друг против друга у Цзэкоу. Но Лу Цзинь, обманутый тобой, отправился в Силэнь. Без предводителя армия бесполезна. Наши корабли уже ждут. Как только пересечём устье реки Юнду, пусть даже у него будет власть над небесами — ничего не сможет сделать.

Юньи вздохнула, не в силах избавиться от тревоги:

— Пусть будет так… Всё зависит от Небес.

Хэлань Юй фыркнул с презрением:

— Чего ты боишься? Небеса сами на нашей стороне.

— У старшего брата всегда всё под контролем.

— Естественно! За всю жизнь мне ещё не доводилось потерпеть неудачу. А уж тем более с тобой — ради тебя я готов в сотню раз приложить усилия и сразиться с самой судьбой.

Он говорил легко, будто шутил.

— Спасибо тебе, старший брат. Мне так неловко, что ты лично проделал такой путь.

— Тронута? — Хэлань Юй, чьё лицо затмевало красоту Пань Аня и Сун Юя, нагло уставился на неё.

Юньи кивнула — такая послушная, что хотелось потрепать её по голове.

Но он тут же скривился:

— Только не плачь! Ни в коем случае не плачь! От твоих слёз река перевернётся!

— Если заплачу, то точно не при тебе, — проворчала она.

— Ага! А кто недавно ревел во весь голос, заливаясь слезами и сморкаясь прямо мне на одежду? Испортил целый наряд!

— Возмещу!

— Чем? Самой собой?

Он прищурился, внимательно следя за каждым её движением.

— Раз уж тётушка так просит, придётся согласиться.

Юньи бросила на него взгляд, полный обиды:

— Ни за что не отдамся тебе!

Хэлань Юй тут же выпрямился, нахмурился — невозможно было понять, злится он по-настоящему или притворяется:

— Не отдадишься? Тогда не получишь цзунцзы! Думаешь, мне хочется? Ты и так худая, как палка. Даже если каждый день есть свиные ножки, вряд ли поправишься. Теперь тебя нельзя звать Шесть Цзинь. Дай-ка подумать… Лучше переименовать тебя в Три Цзинь Два Ляна.

Так они препирались всю дорогу — три дня и три ночи подряд — пока наконец не достигли устья реки Юнду.

Хэлань Юй приподнял занавеску и указал пальцем:

— Смотри, это наш корабль.

Из-за противостояния двух армий обычно шумный и оживлённый причал теперь был пуст. На реке болтались лишь две-три лодки, и одна из них — самая неприметная — была именно той, на которую он указывал.

Но взгляд Юньи чаще падал не на корабль, а на его руку. Такие изящные пальцы, что трудно поверить — они принадлежат тому, кто с мечом в руках ведёт войска в бой.

Она невольно спрятала свои ладони за спину.

Голос Хэланя Юя прозвучал глухо, словно издалека, но завершился тишиной у самого её уха:

— Видишь? Как только ступим на борт — назад пути не будет.

Небо высоко, земля широка, ветер свеж, облака светлы. Прошлое не вернуть — да, возможно, и не нужно. Но будущее всё ещё не в их руках. То, чему не дано быть подвластным, называют Судьбой.

* * *

Небо и земля вот-вот сольются в одно целое — не хватает лишь последнего алого отблеска на воде. Утопающий в свете день отчаянно цепляется за последние лучи, не желая покидать этот мир.

Повозка остановилась у поворота дороги, скрытая за большим валуном, словно находясь за пределами самой картины — вдали от опасности и надежды. И всё же казалось, будто все ждут: ждут угасания последнего света, ждут знака, который изменит всё.

— Ик! — Юньи сама испугалась своего звука и тут же зажала рот, оглядываясь по сторонам в надежде, что никто не заметил.

Хэлань Юй бросил на неё взгляд, явно сдерживая смех, но сделал вид, будто возмущён:

— Что это с тобой? За два дня в пути превратилась в настоящую дикарку?

Лицо Юньи залилось краской:

— Я… просто голодна. От голода икать начала. Раньше такого не случалось…

— Шесть Цзинь…

— Ладно, ладно! Больше не буду!

— Хм! — Он фыркнул и отвернулся, оставив ей только чёрный затылок, но продолжал пристально смотреть в окно.

Вокруг царила полная тишина. Мужчины были настороже, и Юньи тоже почувствовала, как по коже побежали мурашки, будто над головой висел занесённый клинок. Обычно она гордилась своей сообразительностью: ведь именно она передала информацию о карте в Силэне царю Су, и любой нормальный человек отправился бы за ней лично, чтобы убедиться в правдивости сведений.

Но Лу Цзинь…

Он сам по себе — переменная величина. Она не была уверена в нём.

Внезапно перед её глазами возникло увеличенное лицо, белое на фоне тёмной ночи. Юньи инстинктивно отпрянула назад. Лишь потом поняла: это Хэлань Юй обернулся. Его несравненно прекрасное лицо нахмурилось:

— Шесть Цзинь, ешь вегетарианские булочки?

— А?

— В коробке ещё остались. Съешь парочку, чтобы не умереть с голоду до причала.

Юньи чуть не расплакалась от благодарности. Это как после долгой засухи наконец пролился дождь, как встреча с родным человеком в чужой стране… Она уже хотела сказать: «Старший брат, ты такой добрый…»

Но он холодно оборвал её:

— Чтобы не умерла в повозке до того, как мы переправимся.

……

Спорить со своим желудком бессмысленно. Подавив обиду, она послушно достала коробку с остывшими вегетарианскими булочками. На бумаге ещё виднелся оттиск «Сы Хай Фэн Хуа» — наверняка специально куплено для неё.

Но после этих слов фраза «старший брат, ты такой добрый» застряла у неё в горле.

Она всё ещё жевала белоснежную булочку, когда живот наполнился лишь наполовину и не чувствовал сытости.

Внезапно вдалеке раздалось короткое птичье щёлканье, затем длинное, потом снова короткое.

Хэлань Юй схватил её за руку:

— Пора!

Он вытащил её из повозки, почти волоча за собой. Заметив, что она всё ещё ест, недовольно бросил:

— Да брось ты эту дрянь! На корабле всего полно.

Не есть? Тогда он точно обидится и перестанет разговаривать.

С ним невозможно угодить.

Он вёл её к причалу. По обе стороны шли ряды чёрных телохранителей.

Ночь была беззвёздной и безлунной. Огни зажигать нельзя — приходилось полагаться на интуицию, пробираясь сквозь тьму.

Она слышала его дыхание — сначала ровное, потом учащённое, а затем внезапно замершее. Не понимая, что происходит, Юньи обернулась и сжала его вспотевшую ладонь.

В тот же миг он резко дёрнул её за руку и хрипло крикнул:

— Беги!

И потащил её изо всех сил к пристани.

Юньи не успела оглянуться и даже подумать — просто бежала, руководствуясь инстинктом.

Топот копыт, свист стрел — с обоих склонов гор на них обрушились всадники. Он, как затаившийся хищник, терпеливый, осторожный, всё рассчитавший заранее. Его люди прятались так искусно, что разведчики с корабля не заметили их, пока не стало слишком поздно. Только тогда блеснули клинки — стремясь поразить врага с первого удара.

Но как могут двое на ногах состязаться с конными? Тем более с девушкой, воспитанной в роскоши: пятнадцать лет в шёлках и бархате, куда ни пошла — на носилках, в гору — несли. Где ей бегать так? Вскоре она начала спотыкаться, и лишь сила воли позволяла делать шаг за шагом.

Уже совсем близко… До палубы — всего шаг. Стоит только ступить на борт — и течение унесёт их на северный берег. Там они навсегда распрощаются с Лу Цзинем.

Но булочка упала.

Белоснежная половинка булочки угодила в пыль, а потом кто-то наступил на неё — и она превратилась в бесформенную лепёшку.

Юньи посмотрела на булочку, а в уголке глаза мелькнул силуэт высокого мужчины на коне — чёрная тень, чётче самой ночи. Он осадил коня, натянул лук, и на острие стрелы блеснул холодный свет.

В этот миг она вспомнила его лицо — благородное, грубоватое, дикое… А ещё — ту ночь, когда он мягко утешал её, чтобы она перестала плакать, или когда гордо держал её взаперти в маленьком домике.

Ни один из этих образов не походил на нынешнего: его лук и стрела были направлены прямо на неё.

Без малейшего колебания.

В ушах зазвенел свист летящей стрелы — быстрой и точной. Она даже не успела подумать, как почувствовала ледяной холод, пронзивший плоть. Стрела вонзилась в бедро, и она рухнула на землю, беспомощно царапая каменистую почву — руки и запястья покрылись кровью.

А на хвосте стрелы крепилась тонкая, но прочная верёвка. Он начал натягивать её, отъезжая назад на коне, и она, вопреки боли, начала ползти вслед за ним.

— Юньи! — впервые за всё время Хэлань Юй окликнул её по имени, а не «Шесть Цзинь».

Он бросился к ней, схватил за руки:

— Не бойся, не бойся… Старший брат спасёт тебя.

Один его взгляд — и телохранители бросились вперёд, чтобы перерубить верёвку. В тот же миг Лу Цзинь натянул лук во второй раз — теперь стрела была направлена на Хэланя Юя. Вокруг не было ни единого укрытия.

Юньи не оставалось выбора. Она изо всех сил бросилась вперёд и закрыла собой Хэланя Юя:

— Слушай меня, Хэлань Юй! Он не убьёт меня. Максимум — несколько дней в плену, и всё. Но ты… Ты должен уйти! Ты ни в коем случае не можешь попасть в руки северо-западной армии!

— Я сказал, что увезу тебя — и увезу! Прочь с дороги! Пусть я сам разберусь с этим монгольским пёсом!

Он не собирался уступать. Даже если вокруг пятьсот солдат отряда Ци Янь, а у него — меньше тридцати телохранителей, он всё равно тянулся к мечу на поясе, намереваясь сразиться с Лу Цзинем насмерть. Но в отчаянии и боли Юньи нашла неожиданную силу — она крепко встала перед ним, не давая сделать ни шагу.

— Ты же знаешь, я всегда умна. Обязательно найду способ вернуться на северный берег и отыскать тебя. Прошу тебя, старший брат… Уходи! Если ты пожертвуешь жизнью ради меня, как я посмотрю в глаза нашему деду?!

— Прочь с дороги! Мужские дела не твоё дело!

Видя, что он не слушает, Юньи обратилась к командиру телохранителей:

— Ему нужна только я. Если ты не уйдёшь сейчас, погибнешь не только ты, но и твой господин. Подумай — что важнее? Взгляни: сколько ещё продержатся твои люди впереди? У тебя нет времени на раздумья!

Тот, решительный и твёрдый, одним ударом оглушил Хэланя Юя, перекинул его через плечо и побежал к кораблю.

Позади Лу Цзинь, увидев, что Юньи осталась одна на причале, опустил лук и позволил им скрыться.

Когда река успокоилась, а волны легли ровными складками, он наконец поднял факел, вбирая в себя эту поэтичную картину.

Он слегка сжал бёдра, и его конь Цигци медленно двинулся к ней.

Раз добыча уже в руках — торопиться незачем. Лучше действовать не спеша.

Копыта стучали по разбросанным камням — глухо, мерно. В этой гнетущей тишине звук казался зловещим, как набат.

Конь остановился рядом. Цигци фыркнул и потянулся к её косичкам — снова начал жевать волосы.

Жаль, на этот раз у неё не хватило сил ругнуть его: «Скотина! Всё в твоего хозяина!»

На небе сгущались тучи. Скоро польёт дождь.

Её кровь, казалось, растеклась по всей земле. Нога была мокрой и липкой, тело знобило. Она лежала ничком, униженная и беспомощная, а он сидел верхом, сверху вниз глядя на неё.

Долгое время никто не произносил ни слова.

Цигци пожевал одну косу, решил, что невкусно, и перешёл ко второй.

Когда же начнётся дождь?

Лу Цзинь спросил:

— Думала, я не посмею убить тебя?

Тело стало призрачным, кровь — холодной. Она медленно погружалась в бездонный сон.

* * *

http://bllate.org/book/4479/455047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода