× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На повороте к десятому этажу она невольно подняла глаза и увидела у своей двери человека, прислонившегося к стене. В темноте на кончике его пальца дрожал огонёк сигареты. Слишком темно — очертания расплывчаты, лица не разобрать, но ясно одно: человек курит. И тут Шэнь Юй окликнул с лестничной площадки, осторожно произнеся:

— Фан Чжо?

Из-за мрака он тоже не мог её разглядеть, но интуиция подсказывала — это она.

— Ага, — отозвалась Фан Чжо.

Она тоже узнала его по голосу.

В её ответе Шэнь Юй уловил сдержанную эмоцию. Он шагнул ближе, придавил окурок к полу и отбросил в сторону. Запах табака, смешанный с лёгкой прохладой мяты, обволок её, когда он наклонился почти вплотную. Теснота лестничной клетки и густая тьма будто сжали пространство вокруг них. Голос Шэнь Юя прозвучал прямо над ухом:

— Что случилось?

— Кажется, подвернула ногу… Только что не чувствовала, а теперь больно идти.

Шэнь Юй без промедления подхватил её на руки.

— Ай! — вырвалось у Фан Чжо от неожиданности. Потеряв опору, она инстинктивно обвила руками его шею. Кожа на затылке у него была тёплой, короткие волосы щекотали ладони, и ей стало неловко — она тут же перенесла руки повыше, на плечи, где уже не касалась кожи.

«Может, хватило бы просто опереться», — подумала она.

Но сейчас не хотелось ничего говорить.

В полумраке даже стоя вплотную друг к другу, они различали лишь контуры лиц. Дойдя до двери своей квартиры, Шэнь Юй опустил взгляд и сказал:

— Открой дверь. Ключ в кармане моей куртки.

Они стояли так близко, что тёплое дыхание Шэнь Юя проникало ей за воротник. В тишине ночи всё воспринималось острее: каждый вдох, каждое движение грудной клетки. У Фан Чжо заколотилось сердце, в голове зашумело, будто не хватало воздуха. Она машинально кивнула:

— Ага.

Её рука скользнула внутрь его куртки, сначала коснулась ткани на талии, потом, сообразив, что не там, начала искать дальше — поясные карманы, задние карманы брюк, вперёд и назад, сверху и снизу…

В поисках ключа она почти уткнулась лицом ему в грудь.

В темноте горло Шэнь Юя дернулось, и он спросил хрипловато, с лёгкой хрипотцой, которая в ночи звучала почти соблазнительно:

— Карман куртки. Куда ты лезешь?

◎ Жить вместе ◎

Фан Чжо тихо ахнула, рука замерла у него в кармане брюк.

— Прости… — пробормотала она, пряча лицо у него на груди, и резко выдернула руку. Щёки пылали от стыда, но, слава богу, вокруг царила тьма — он не видел её замешательства.

Она нашла ключ, открыла дверь, и Шэнь Юй аккуратно опустил её на диван.

Затем достал телефон, включил фонарик и направил луч на её лодыжку.

На Фан Чжо были широкие шерстяные брюки. Он подкатил край штанины, обнажив всю голень. От внезапного холода она вздрогнула и непроизвольно поджала пальцы ног.

Ступня — от пятки до самых кончиков пальцев — была белоснежной, без единого следа ушиба или отёка.

— Кажется, просто судорога… — сказала Фан Чжо, убирая ногу из его рук.

Шэнь Юй отпустил её и поднял глаза.

Его взгляд был таким, будто она нарочно всё устроила. Но она действительно не притворялась — минуту назад ей казалось, что подвернула ногу, но теперь боль почти прошла.

Она выдержала его взгляд пару секунд и сдалась, отвела глаза, чувствуя, как уши наливаются жаром.

Шэнь Юй ещё раз взглянул на её покрасневшие уши, встал и, не сказав ни слова, вышел на балкон звонить в управляющую компанию — уточнить, когда подадут электричество. Фан Чжо не слышала ответа, но почувствовала: света сегодня не будет.

Когда Шэнь Юй вернулся, Фан Чжо уже стояла, осторожно переступая с ноги на ногу — явно, всё в порядке.

Увидев его, она выпрямилась и нерешительно посмотрела на дверь. Оставаться или уходить? Ведь они хоть и расписались, но брак этот — фиктивный.

Он — чтобы отделаться от давления семьи.

Она — чтобы решить свои домашние проблемы.

— Электричество, скорее всего, сегодня не дадут, — сказал Шэнь Юй, подходя ближе. — Завтра после работы перевезёшь вещи. А сегодня просто помойся и ложись спать.

Фан Чжо моргнула, не сразу поняв. Он что… предлагает ей остаться?

Шэнь Юй взглянул на неё, проследил взглядом до ног и спросил:

— Можешь ходить?

Она тоже посмотрела на свои ноги и кивнула:

— Могу.

Без света в комнате было темновато, но с улицы лился яркий свет, да и луна сегодня была особенно круглой и ясной — ориентироваться можно. Шэнь Юй кивнул в сторону ванной:

— Ты же знаешь, где одноразовые щётки?

С этими словами он снял с неё сумку и бросил в угол. Значение было ясно: иди чистись и ложись спать.

Фан Чжо провела языком по губам, опустила глаза и тихо ответила:

— Знаю.

Потом подняла на него взгляд, указала в сторону ванной и сказала:

— Тогда… я пойду умываться.

Она быстро скрылась за дверью и закрыла её за собой.

Включив воду, Фан Чжо начала мыть руки, но мысли путались: «Что он имеет в виду? Мы что, будем спать вместе?»

Она провела рукой по волосам. Хотя… ей самой это не противно.

Ведь она всё ещё любит его.

А он?

Может, мужчины такие: даже если не любят, всё равно могут…

Даже Шэнь Юй не исключение?

Но тут же отмела эту мысль. Шэнь Юй не из таких.

Промедлив в ванной добрых полчаса, она наконец вышла. Шэнь Юй сидел на диване, освещённый экраном телефона. Услышав шорох, он поднял глаза:

— Ложись спать. Рубашка в шкафу — выбери любую, будешь спать в ней.

Фан Чжо моргнула, прикусила мягкую часть губы. Все слова, которые она репетировала у зеркала, снова утонули где-то внутри. Не ответив, она просто вошла в спальню и закрыла за собой дверь, прислонившись к ней спиной. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит.

Когда Шэнь Юй вошёл, она отскочила от двери и прижалась к стене, будто школьница перед выговором. На ней всё ещё была тёплая шерстяная куртка.

Прошло уже полчаса с тех пор, как он вышел из ванной, а она так и стояла в этой одежде.

Он нахмурился:

— Тебе не жарко?

В помещении было около двадцати двух градусов — достаточно для лёгкой пижамы, а не для зимней куртки.

Фан Чжо промолчала, только моргала, не зная, что сказать.

Выглядела как жертва, готовая к закланию.

Шэнь Юй незаметно прикусил внутреннюю сторону щеки, сдерживая улыбку, и сказал:

— Я тебя не съем. Переодевайся.

Он подошёл к шкафу, достал рубашку и бросил ей. Потом вышел, закрыв за собой дверь.

Только тогда Фан Чжо наконец решилась переодеться.

Действительно, вспотела вся.

Рубашка, которую дал Шэнь Юй, была белой — не та, что в прошлый раз.

Она немного успокоилась, открыла его шкаф и увидела строгую коллекцию: только чёрное, белое и серое. Были и деловые костюмы, и повседневная одежда. В отделе рубашек она нашла ту самую — ту, в которой была в прошлый раз, — повесила новую и переоделась в старую.

Лёжа в постели, она натянула одеяло до самого носа и то и дело косилась на дверь.

Время шло. Она слышала, как он ходил по квартире в тапочках, заходил в ванную, потом снова перемещался по гостиной… А потом — тишина.

Прошло много времени, но никаких звуков больше не было.

Фан Чжо решила: он, наверное, уже уснул на диване.

И сама не понимала, чего так нервничала. Видишь — он и не собирался заходить. Она опустила одеяло, чувствуя себя глупо. Повернулась к окну: на чёрном небе висела огромная круглая луна, но ни одной звезды не было — странно.

Глаза постепенно стали слипаться, и она не заметила, как уснула.

Когда Шэнь Юй вошёл в спальню, Фан Чжо спала, свернувшись калачиком на боку, спокойно и крепко.

Он лёг рядом, натянул на себя край одеяла. Только закрыл глаза, как почувствовал: она перевернулась и прижалась к нему, будто ей холодно. Он опустил взгляд — её рука уже обвила его талию, а всё тело уютно устроилось в его объятиях.

Шэнь Юй замер.

Его глаза потемнели. Он крепче обнял её за талию и, приподняв вторую руку, раздражённо расстегнул воротник рубашки.

Фан Чжо проснулась от щекотки на шее — тёплое, влажное дыхание щекотало кожу. Она приоткрыла глаза, и чем яснее становилось сознание, тем шире раскрывались зрачки. Причина щекотки была в том, что кто-то уткнулся лицом ей в шею и крепко спал. Ещё не проснулся.

Тёплое дыхание касалось каждой клеточки кожи, прикосновения будто жгли — терпеть становилось невозможно.

Остатки сна испарились. Она была полностью в сознании.

«Но ведь он не заходил! Спал же на диване… Может, лунатик?» — мелькнуло в голове.

Она только подумала об этом, как голова у неё на шее шевельнулась. Фан Чжо тут же зажмурилась и даже задержала дыхание.

Шэнь Юй глубоко вдохнул, чуть отстранился и открыл глаза. Прямо перед ним — ресницы Фан Чжо слегка дрожали.

Он лёгкой усмешкой приподнял уголок губ и дунул ей прямо на ресницы. Та сильнее зажмурилась, на лбу проступила складка.

— Госпожа Фан, — произнёс он хрипловато, почти шёпотом, — хватит притворяться.

Разоблачена.

Фан Чжо поняла: продолжать притворяться бессмысленно. Она медленно открыла глаза и бросила на него недовольный взгляд.

Они лежали так близко, что стоило ей чуть повернуть голову — и их губы соприкоснулись бы. Это чувство было мучительным.

Даже дышать стало трудно.

Она прикусила губу, собираясь отвернуться.

Но в следующий миг его пальцы сжали её подбородок и мягко, но настойчиво повернули лицо обратно. Поцелуй Шэнь Юя обрушился на неё без предупреждения.

Это был не лёгкий поцелуй-прикосновение. Его пальцы сильнее сжали её подбородок, заставляя раскрыть рот, чтобы он мог без помех вторгнуться внутрь, захватывая всё.

Фан Чжо сначала растерялась, потом стала беспомощной. Она закрыла глаза, сжала край одеяла в кулаки и тихо стонала, задыхаясь.

Когда ей показалось, что язык вот-вот онемеет, она начала толкать его в плечо.

Шэнь Юй наконец ослабил хватку, но губы всё ещё касались её губ, их дыхание переплеталось. Он спросил хриплым шёпотом:

— Что такое?

Фан Чжо тяжело дышала, грудь вздымалась, глаза были затуманены.

— Шэнь Юй… — выдохнула она, наконец собравшись с духом. — Ты… что делаешь?

http://bllate.org/book/4477/454900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода