× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Лан и Чэн Чу-Чу обернулись, за ограждением напротив, у самого тира, где только что стояла Ся Вэньюань, уже никого не было — ни души. Лишь вдали остались очкарик, пришедший вместе с ней, некий Дун и ещё один парень, чьё имя они не знали.

— Ты разглядела? — спросила Линь Лан у Чэн Чу-Чу. — Шэнь Юй взял Ся Вэньюань за руку?

— Да я тоже не успела как следует посмотреть! — расстроилась Чэн Чу-Чу. — Эй, твой одноклассник какой-то странный. Почему он рассердился?

— Что случилось?

Едва она договорила, сверху раздался голос, от которого обе девушки испуганно обернулись. Перед ними стоял Шэнь Юй, а чуть позади него — Ся Вэньюань, молча наблюдавшая за происходящим.

Шэнь Юй скрестил руки на груди, бросил взгляд на выход и спросил Линь Лан:

— Вас же трое было?

Линь Лан впервые слышала, как он так прямо обращается к ней. Обычно болтливая без умолку, сейчас она запнулась и заговорила невнятно:

— Ну да, трое… но одна ушла. Она, э-э-э… наверное… То есть…

Внезапно её нахмуренные брови разгладились.

— Она ушла, потому что не смогла выиграть игрушку! Всё из-за того автомата — он специально сделан, чтобы злить людей!

Она показала пальцем на удалённый автомат с мягкими игрушками:

— Мы потратили кучу денег, но так и не вытащили ни одной! Клешня слишком слабая. Потом мы подошли посмотреть, как вы стреляете, и…

Она не успела договорить — Шэнь Юй опустил руки и, не дослушав, ушёл.

Ся Вэньюань тут же сделала два шага вслед за ним:

— Ай Юй, куда ты?

— Попроси Ляо Дуна научить тебя. Мне нужно кое-что сделать, — ответил он, быстро удаляясь.

Ся Вэньюань осталась стоять на месте, сжимая в руке защитные очки для стрельбы так крепко, будто хотела продырявить их.

Линь Лан и Чэн Чу-Чу тоже поспешили исчезнуть.

Линь Лан подошла к чайной зоне и достала телефон, чтобы позвонить Фан Чжо.

Первый звонок остался без ответа, на второй ей ответили.

— Ай Чжо, куда ты сбежала? Где ты? — сразу же начала допрашивать Линь Лан.

— Мне срочно понадобился туалет, — ответила Фан Чжо по телефону. — Прости.

— Ничего, ничего, всем бывает. Мы здесь, у чайной зоны. Закончишь — приходи к нам.

— Хорошо.

Они повесили трубку.

Тем временем Шэнь Юй вышел из игрового центра и пошёл по улице вперёд. Он прошёл круг, никого не найдя, свернул на перекрёсток — и вдруг заметил фигуру, сидящую на корточках у маленького цветника на углу улицы.

Синее платье, чёрная сумка через плечо, в руке — палочка, которой она чертила что-то на земле. Кто ещё это мог быть, кроме неё?

Шэнь Юй дождался красного света, перешёл дорогу и остановился прямо за ней. Он слегка прикрыл рот ладонью и прокашлялся.

Фан Чжо услышала шорох и обернулась. Сначала она увидела длинную ногу в джинсах, потом медленно подняла взгляд выше — и встретилась глазами со знакомым лицом.

— Ты разве не должен быть на стрельбе? Почему вышел?

Шэнь Юй обошёл её и сел на край клумбы напротив. Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Надоело. Решил выйти купить зажигалку. А ты почему здесь?

— Я тоже вышла за покупками.

— За покупками? Прямо здесь, на корточках?

— … — Фан Чжо замялась. — Я хотела… купить жевательную резинку. Но магазина поблизости не нашла.

— Жевательную резинку, говоришь… — Шэнь Юй опустил взгляд на землю, и его улыбка стала шире. Он рассмеялся. — А зачем ты пишешь моё имя?

Фан Чжо только сейчас осознала, что именно она чертила палочкой. Быстро замахав рукой, она начала стирать надпись:

— Я просто так рисовала!

Шэнь Юй наклонился и схватил её за запястье:

— Не стирай.

Его ладонь плотно обхватила её запястье — прохладная, слегка шершавая. От прикосновения по коже пробежали мурашки, и Фан Чжо, чувствуя неловкость, резко встала и вырвала руку:

— Разве тебе не нужно идти за своей… штукой?

— А, точно, — поднялся и он, машинально оглядываясь. — Здесь, кажется, правда нет магазина. Я знаю один — пойдём, покажу.

Он направился к перекрёстку, откуда только что пришёл.

— Где он? — спросила Фан Чжо, следуя за ним.

Шэнь Юй не ответил, просто шёл вперёд.

На перекрёстке они остановились у светофора. Шэнь Юй — ростом 185 см, Фан Чжо — 163 см — стояли рядом, и ей приходилось задирать голову, чтобы на него посмотреть.

Она незаметно бросила взгляд вправо.

Как раз в этот момент Шэнь Юй повернул голову к ней — но она уже отвела глаза.

— Слышал, ты не смогла вытащить игрушку, — с лёгкой насмешкой спросил он. — Хотела разнести автомат в щепки?

Фан Чжо промолчала. «Это точно Линь Лан всё разболтала!» — подумала она.

— В том автомате специально ослабили винты! — возразила она, глядя на цифры на светофоре: до конца красного света оставалось тридцать секунд из девяноста. — Клешня вообще не держит.

— Ну, это одна причина. Конечно, у них там всё продумано — бизнес же, — сказал он после паузы. — Но если бы клешня цепляла каждую игрушку, где тогда азарт? Все бы выигрывали — и играть стало бы неинтересно.

Фан Чжо молчала. Как только загорелся зелёный, она первой шагнула вперёд.

Шэнь Юй не спешил, шагал за ней, не сводя глаз с её затылка. Впереди старик на трёхколёсном велосипеде, не глядя на светофор, свернул направо. Шэнь Юй окликнул:

— Смотри по сторонам!

Дорога была неширокой, посередине тянулся цветник, разделявший проезжую часть пополам. Это был оживлённый район, поэтому машины ехали медленно.

Пока они переходили, зелёный свет начал мигать. Они как раз успели добраться до противоположной стороны.

Фан Чжо не знала, где именно находится магазин, и остановилась, дожидаясь его.

Шэнь Юй шёл неспешно — ему позвонил Ляо Дун. Он коротко ответил и, положив телефон в карман, быстро нагнал её.

— Идём прямо. Видишь вон те ворота жилого комплекса «Дуньюэфу»? Прямо за ними будет магазин.

«Далековато ради одной жвачки», — подумала Фан Чжо. «Будто без неё сейчас умру».

Она прочистила горло и, чувствуя себя неловко, пнула ногой маленький камешек.

Мимо проходил уличный торговец, жаривший куриные наггетсы. Масло в открытой сковороде шипело и брызгало во все стороны. Шэнь Юй, одетый в белую рубашку под спортивной курткой, шёл слишком близко к сковороде. Фан Чжо резко схватила его за рукав и потянула к себе — но не заметила, что прямо перед ней шла женщина с непривязанным тойтерьером. Её нога врезалась в мягкое тельце собачки.

— А-а-а! — закричала Фан Чжо, от страха мгновенно обхватив Шэнь Юя за талию.

Он тоже на мгновение растерялся. В нос ударил знакомый аромат — лёгкий, цветочный, но не однообразный, с нотками чего-то тёплого и домашнего, который он помнил по чёрной спортивной кофте, которую она носила раньше. А ещё — ощущение мягкости. Нет, не просто мягкости… ароматной мягкости. Весь её образ словно обволок его.

Он сглотнул ком в горле и мысленно выругался.

Рука сама собой обхватила её и отвела в сторону. В этот момент хозяйка собаки подошла ближе и, глядя на Шэнь Юя, извинилась:

— Простите! Моего сыночка напугала ваша девушка.

Шэнь Юй молчал.

Женщина отчитала своего «сына» и увела его прочь.

— Всё в порядке, — сказал он.

Голос прозвучал глухо, и Фан Чжо отчётливо почувствовала, как вибрирует его грудная клетка — ведь она всё ещё прижималась к нему. Ощущение было совершенно новым и невероятно ясным.

Она тут же отпустила его и подняла глаза — прямо в насмешливый, полный интереса взгляд Шэнь Юя. Его губы были слегка приподняты в усмешке.

От этого взгляда у неё зачесалась кожа на затылке. Она резко отвернулась и пошла вперёд.

«Я правда не хотела… Я просто очень боюсь собак», — хотела сказать она.

Шэнь Юй сделал два широких шага и поравнялся с ней.

— Я очень боюсь собак, — пробормотала она себе под нос.

— Ага, — коротко ответил он, больше ничего не добавляя.

Вскоре они добрались до магазина. Фан Чжо взяла у прилавка пачку жевательной резинки. Шэнь Юй указал на полку за стойкой, продавец протянул ему что-то — она не разглядела, что именно. Он быстро спрятал покупку в карман.

— Готово? — спросил он, наклоняясь к ней.

— Да, — ответила она, доставая телефон, чтобы оплатить.

Но Шэнь Юй уже сказал:

— Пошли.

И, схватив её за руку, потянул к выходу.

— Подожди! Я ещё не отсканировала QR-код!

— Я уже заплатил, — перебил он, прикрыв камеру её телефона ладонью, чтобы она не успела отсканировать.

— Тогда я переведу тебе через WeChat.

— Хорошо.

Фан Чжо не ожидала, что он так легко согласится. Она открыла QR-код, он отсканировал — и они стали контактами.

Перед ней появился чёрный аватар без каких-либо деталей и никнейм — просто точка: «。»

«Ну и минимализм», — подумала она.

А у Шэнь Юя на экране высветился аватар — чисто белый фон с маленьким красным цветком в правом нижнем углу и никнейм — смайлик.

Он внимательно посмотрел на аватар и имя, едва заметно усмехнулся про себя: «Этот цветочек идеально подходит её „троечнице“!» — и тут же переименовал её в контактах.

— Я пересчитала: в прошлый раз ты купил материалы на 768 юаней — по ценам на обороте. Плюс эта жвачка — два юаня. Итого 770, — сказала Фан Чжо и отправила ему перевод. — Прими.

Шэнь Юй что-то делал в телефоне, она не видела что. Подумав, что он сейчас примет деньги, она убрала телефон в сумку.

Но тут же раздался звонок — Линь Лан. Не сомневаясь, Фан Чжо просто сбросила вызов.

Они шли молча. Когда до входа в игровой центр оставалось совсем немного, Фан Чжо вдруг ускорила шаг и оторвалась от Шэнь Юя на приличное расстояние, первой скрывшись внутри. Она уже почти дошла до чайной зоны, где сидели Линь Лан и Чэн Чу-Чу, когда Шэнь Юй неспешно появился у входа — будто нарочно дал ей опередить себя.

Ляо Дун, стоявший у тира, помахал ему рукой:

— Наконец-то вернулся! Давай сыграем партию.

— Давай, — ответил Шэнь Юй, настроение у него явно улучшилось. Он закатал рукава и направился к зоне стрельбы.

Тем временем Фан Чжо нашла своих подруг. Линь Лан тут же набросилась на неё:

— Ты сбросила мой звонок! Я уже собиралась звонить в пожарную службу, чтобы они выловили тебя из туалета! Куда ты пропала?

— Я пошла купить жвачку, — ответила Фан Чжо, доставая пачку и предлагая им по штуке.

— Ты что, не видишь? — Линь Лан кивнула подбородком на магазинчик прямо у чайной зоны. — Такой огромный магазин — и ты не заметила?

Фан Чжо промолчала. «Не заметила… Или вообще не поняла, зачем пошла за жвачкой…»

Она просто села на свободное место. Увидев, что перед подругами стоят фруктовые салаты, она махнула официанту и заказала себе такой же.

— Я так объелась утром, что на обед хочу только это, — заявила Линь Лан, поднимая стакан с водой и чокаясь с Фан Чжо. — Этот салат — за мой счёт! Спасибо, бабушка, за такие вкусности!

Чэн Чу-Чу тоже весело присоединилась, подняв свой стакан.

Три девушки неторопливо ели свои фруктовые салаты.

http://bllate.org/book/4477/454881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода