× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка, я здесь! — Фан Чжо подошла на несколько шагов ближе к госпоже Лю, заложила руки за спину и незаметно махнула Шэнь Юю, давая понять: уходи скорее.

— Я была у твоей тёти Ли, — ответила бабушка. — Она показывала мне своё новое платье. Подумала, что ты ещё не вернулась, и немного посидела у неё.

Шэнь Юй заметил эту мелькнувшую ручку и счёл её невероятно милой. Он прикрыл рот ладонью, слегка прочистил горло — но остался на месте.

Госпожа Лю услышала шорох и сразу обернулась:

— А это кто?

— Ой… он… он…

Фан Чжо оглянулась на Шэнь Юя позади себя и запнулась, не в силах выдавить ни слова.

Тогда Шэнь Юй сделал шаг вперёд, выйдя под свет фонаря, и представился:

— Здравствуйте, бабушка! Я одноклассник Фан Чжо, меня зовут Шэнь Юй. Мы живём по соседству, так что просто вместе вернулись домой.

— А-а-а, одноклассник! Хорошо, что есть компания. Теперь мне спокойнее за неё вечером.

Фан Чжо молчала, чувствуя себя совершенно чужой.

Все трое медленно двинулись дальше. Госпожа Лю ходила неспешно, и Фан Чжо с Шэнь Юем вынуждены были подстраиваться под её шаг.

Бабушка всегда любила детей и шумную компанию, но родила только одну дочь — мать Фан Чжо, которая умерла месяц назад. Теперь рядом оставалась лишь внучка, и потому госпожа Лю особенно тепло относилась ко всем сверстникам Чжо, заговорив оживлённее:

— Ты тоже учишься в Старшей школе Линьбэй?

— Да, бабушка, — ответил Шэнь Юй, засунув руки в карманы. На каждый вопрос он отвечал чётко и коротко.

— Почему без рюкзака?

— О, я вообще не привык его таскать туда-сюда. Оставляю в школе.

— Живёшь во дворе по соседству?

— Да, бабушка.

— Вот оно что! В тот день, когда я вышла из дома, у вас у двери стоял мешок с мусором, хотя никого не было. Я его выбросила за вас.

— Спасибо, бабушка.

— Переехал с семьёй?

— …Нет, живу один.

— Ох, бедняжка! Наверное, совсем не умеешь готовить? Мальчишки ведь обычно не готовят.

Шэнь Юй лишь улыбнулся, не отрицая.

— Завтра воскресенье — заходи ко мне обедать! Я приготовлю что-нибудь вкусненькое.

— Хорошо, спасибо, бабушка.

Молча идущая рядом Фан Чжо чувствовала себя полной чужачкой.

Как же гладко он говорит «бабушка»!

***

Фан Чжо всё просчитала — кроме одного: что он действительно придёт обедать.

В воскресенье ранним утром, едва проснувшись и выйдя из спальни, она услышала во дворе приглушённые голоса. Сначала не разобрала, кто это, но, сделав пару шагов и увидев гостей, мгновенно юркнула обратно в комнату.

Шэнь Юй?!

И не один — притащил ещё двоих! Причём одного из них она уже видела: в тот день, когда Шэнь Юй переезжал, этот парень принёс бутылку пива.

А теперь они расставили мангал и жарили шашлык.

— Чжо, проснулась? Иди скорее умывайся и присоединяйся! — позвала бабушка.

Едва она договорила, как у ворот появилась Линь Лан с подругой из тренировочного лагеря. Девушка радостно и громко воскликнула:

— Сюрприз! А Чжо дома? Я пришла…

Но, переступив порог, она замерла на месте: увидела Шэнь Юя и двух незнакомых парней. Вообще ни с кем из них не была знакома!

Фан Чжо тоже не понимала, что происходит. Не успев даже расчесать волосы или умыться, она быстро захлопнула дверь.

— Это, наверное, Линь Лан? — донёсся из двора голос бабушки. — Как раз вовремя! Чем больше народу, тем веселее. Бабушка всех угощает!

Сегодня старушка явно была в прекрасном настроении.

— У меня есть несколько бесплатных билетов в кино на вечер, — объяснила Линь Лан. — Решила заехать и передать один Чжо, подумали сходить вместе.

— Ничего страшного! До вечера ещё далеко. Сначала ешьте, бабушка приготовит вам вкусненького, а потом пойдёте гулять.

На самом деле Ляо Дун и «четыре глаза» пришли к Шэнь Юю рано утром, чтобы провести воскресенье в игровом центре и «убить время до заката». Но едва они вышли из дома, как их остановила пожилая женщина и потянула во двор по соседству. Сначала парни хотели вежливо отказаться, но Шэнь Юй вдруг остановился и нахмурился:

— Разве вы не голодны? Зачем так рано идти? Поедим сначала.

Ляо Дун и «четыре глаза» переглянулись. Они решили, что старушка, вероятно, родственница Шэнь Юя, хотя раньше о такой не слышали. Последовали за ним во двор — и тут Ляо Дун приподнял бровь: неужели это дом той самой красавицы? Шэнь Юй как-то упоминал, что она его одноклассница и соседка — должно быть, это она!

Во дворе они увидели, как бабушка уже приготовила кучу еды: куриные крылышки, ножки, нарезанное мясо — неизвестно, свинина или баранина, — да ещё овощи и фрикадельки.

— Вы ведь любите шашлык? — сказала госпожа Лю. — Только мой мангал, правда, староват. Придётся потерпеть.

Она взяла зажигалку и попыталась поджечь угли. Мангал был чугунный, давно не использовался и покрыт ржавчиной. Ещё немного — и его бы списали.

Ляо Дун и «четыре глаза» снова переглянулись и посмотрели на Шэнь Юя.

Тот, заметив ржавчину на решётке, толкнул локтем Ляо Дуна. Тот сразу понял:

— Погодите!

Он метнулся во двор Шэнь Юя и принёс оттуда свой мангал.

— Бабушка, возьмём этот. Он побольше, нас много.

Старушка ведь старалась для молодёжи, хотя сама такое не ест и плохо видит.

— Есть побольше? Отлично, тогда поменяем!

Госпожа Лю попыталась зажечь зажигалку, но безуспешно. Шэнь Юй подошёл, присел на корточки и мягко забрал её:

— Дайте я, бабушка.

Ляо Дун и «четыре глаза» тут же подхватили:

— Бабушка, я буду нанизывать шампуры! Я в этом мастер!

— А я соус приготовлю!

Так и получилось то, что увидела Фан Чжо, выйдя из спальни.

И то, что увидела Линь Лан.

— О, шашлык! — обрадовалась Линь Лан. — Я обожаю это, бабушка!

— Вот и хорошо! — засмеялась госпожа Лю. Она знала Линь Лан: та часто навещала Чжо в прошлом семестре. — Вон там стулья у ворот, — указала она. — Принесите и садитесь.

— Бабушка, а напитки есть? — не подумав, выпалил «четыре глаза», уже жаря шампуры.

Ляо Дун бросил на него взгляд, и тот тут же замолчал.

— Есть! Вчера специально купила.

Госпожа Лю пошла на кухню и вскоре вернулась с большой бутылкой апельсинового сока и колой.

«Четыре глаза» решил, что одних напитков мало, и сбегал к Шэнь Юю за несколькими банками пива.

Линь Лан подвела свою подругу Чэн Чу-Чу к стульям, и та села, будто на иголках.

Дело в том, что увидеть Шэнь Юя во дворе бабушки Фан Чжо казалось чем-то из области фантастики.

Как он вообще здесь оказался?

Когда они успели так сблизиться? По школьным воспоминаниям Линь Лан, они хоть и сидели за соседними партами, но никогда не разговаривали.

Чэн Чу-Чу, сидевшая рядом, то и дело краем глаза поглядывала на Шэнь Юя.

Линь Лан толкнула её локтем, и та тут же отвела взгляд.

В Старшей школе Линьбэй все знали Шэнь Юя, но мало кто имел с ним дело. Ходили слухи, что он трудный, недоступный, даже опасный. Однажды в выпускном классе кто-то нашёл старую новость: якобы Шэнь Юй стоял на крыше десятиэтажки и держал кого-то над пропастью, чуть не сбросив вниз. Правда это или нет — никто не знал, но история внушала страх.

Шэнь Юй всё это время сидел, играя в телефон. Поднял глаза лишь тогда, когда Фан Чжо, растрёпанная и неумытая, выскочила из комнаты.

— Вы все одноклассники, — сказала госпожа Лю, представляя собравшихся. — Линь Лан, ты ведь тоже знаешь этого… — она запнулась, не вспомнив имени, — маленького Юя? Он живёт по соседству, я его тоже позвала.

Маленький Юй?

Живёт рядом с Чжо?

Глаза Линь Лан распахнулись. «Эта девчонка даже не сказала мне!» — подумала она.

«Четыре глаза» едва сдержал смех, но быстро прикрыл рот и сделал вид, что просто дует на шампуры:

— Фу-фу-фу…

Но дуновение оказалось слишком сильным, и дым попал Ляо Дуну в лицо. Тот закашлялся и пнул стул «четыре глаз»:

— Да прекрати ты уже дуть!

Тот немедленно замолчал.

А Линь Лан всё ещё переваривала новость: Шэнь Юй — сосед Чжо?

Как так вышло?

В этот момент Фан Чжо наконец вышла из спальни.

Прошлой ночью она засиделась допоздна, решая два варианта экзаменационных заданий, и совсем не спала. Обычно она рано вставала, но сегодня проспала — и именно в такой момент, когда во дворе собралась целая толпа. Ей было неловко, будто она оказалась не у себя дома.

— А Чжо, иди сюда! — махнула Линь Лан. — Я тебе место приберегла.

Фан Чжо почесала шею и тихо ответила:

— Ага…

Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Шэнь Юем.

Сразу вспомнились его слова, прошептанные ей вчера на ухо, — будто записанные на пленку, они вновь громко прозвучали в голове. Даже кожа на запястье, которое он держал, будто снова заискрилась и заныла.

— А Чжо, почему у тебя лицо такое красное?

Линь Лан похлопала по стулу рядом с собой.

Фан Чжо растерялась и неловко прочистила горло:

— Наверное… у меня жар.

— Жар? — подхватила бабушка. — Почему сразу не сказала? После обеда выпьешь лекарство от жара, у меня есть.

Фан Чжо молчала.

На этот раз Ляо Дун не сдержал смешка, но Шэнь Юй тут же бросил на него ледяной взгляд.

Ляо Дун прикрыл рот рукой и нарочито громко заявил:

— Все любят баранину на шампурах? Тогда я нанизаю побольше!

— Да-да-да! — быстро откликнулась Чэн Чу-Чу.

Обстановка была немного неловкой: словно людей, которые в обычной жизни никогда бы не пересеклись, собрали за одним столом.

Линь Лан то и дело подмигивала Чжо, намекая: «Он твой сосед? Почему ты мне не говорила?»

В школе все считали, что Фан Чжо и Шэнь Юй не знакомы. Между ними не было ничего общего — будто два мира.

— А ты в каком классе? — спросила Чэн Чу-Чу, оказавшись рядом с «четыре глазами» и помогая ему жарить.

— В третьем классе повторного курса! — заранее засмеялся тот. — Не смейся!

— Не лучше тебя. Я в шестом выпускном, занимаюсь художественной гимнастикой. Без этого в университет бы не поступила.

«Четыре глаза» натянуто улыбнулся:

— Гимнастика — это здорово! Хочешь картошку на гриле?

— Давай!

А Ляо Дун тем временем спросил Линь Лан:

— Ты ведь тоже из пятого класса? Вчера у нас была совместная физкультура.

— Правда? А ты меня заметил?

Ляо Дун мельком взглянул на Шэнь Юя и небрежно ответил:

— Если захочешь заметить — обязательно заметишь.

Он передал «четыре глазам» шампуры с соусом и взял у того готовые. Но «четыре глаза» отдал их Чэн Чу-Чу, а та, улыбаясь, разделила с Ляо Дуном. Тот поблагодарил и переложил шампуры на общий поднос.

Молодёжь быстро освоилась, и атмосфера стала менее напряжённой.

Только Фан Чжо и Шэнь Юй молчали.

http://bllate.org/book/4477/454879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода