× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот самый вечер второго учебного дня, когда меня подкараулили у школьных ворот. Помнишь ту девчонку, что заявила, будто написала поминальное слово своей маме?

Но Фан Чжо знала Чжоу Янь слишком хорошо: та никогда не была такой смелой. Между их семьями давняя вражда, и обычно Чжоу Янь ограничивалась лишь язвительными замечаниями. Да и насчёт мести… Ведь они только-только переехали, прошло меньше месяца — разве стоило рисковать так сильно? К тому же ей предстоят вступительные экзамены, она не настолько глупа. Разве что есть ещё какая-то причина, из-за которой она не сдержалась.

Интуиция подсказывала Фан Чжо: всё дело в Шэнь Юе, стоявшем перед ней. Она отчётливо чувствовала — ради него Чжоу Янь готова сойти с ума.

— А, точно! — вспомнил Шэнь Юй. — Неблагодарная маленькая плутовка! — Он раздражённо вздохнул. — Я тогда выручил тебя, а теперь ты хочешь укусить меня в ответ?

Фан Чжо сердито фыркнула, но понимала, что права мало. Бросив коротко:

— Всё равно это твоя вина!

— она попыталась уйти.

— Какой же у тебя характер!

Шэнь Юй протянул руку и снова остановил её, сдаваясь:

— Ладно, моя вина. Не следовало мне привлекать этих дур.

Последние три слова он произнёс с особенным нажимом, будто намекая: «А кто же тогда — хорошая?»

Фан Чжо, чья рука всё ещё была в его ладони, стояла близко к нему. Подняв глаза, она встретилась с его тёмными, бездонными очами и тут же неловко отвела взгляд, ощутив внезапную застенчивость.

— Боишься смотреть на меня? Даже ты можешь чувствовать вину? — Шэнь Юй хмыкнул с лёгкой хулиганской усмешкой, нарочно усиливая её смущение.

Фан Чжо приложила немного усилий, оттолкнула его руку и, будто спасаясь бегством, ушла.

* * *

Урок господина Цуя уже подходил к концу, и вскоре после того, как Фан Чжо вошла в класс, прозвенел звонок.

После занятий Цуй Ширэнь вызвал её в свой кабинет и заверил, что с учебниками проблем не будет — он подаст заявку в школу на новую комплектацию. Пока же ей следует пользоваться одним учебником с одноклассницей. О деньгах он не упомянул. Особенно учитывая, что Фан Чжо — отличница, он не хотел, чтобы его ученица пострадала из-за такого происшествия. Успокоив её парой добрых слов, он отпустил.

Учебники можно купить заново, но её записи были утеряны безвозвратно. Вместе с ними исчезли все полезные материалы, собранные за десятый и одиннадцатый классы, которые она регулярно перечитывала и использовала для повторения. На многих страницах она тщательно делала пометки — всё это было результатом огромного труда, проделанного ради подготовки к выпускным экзаменам.

Теперь всего этого больше не существовало.

Как ученице двенадцатого класса, стоящей на пороге важнейших экзаменов, эта потеря стала настоящей катастрофой.

Весь оставшийся утренний урок она провела в рассеянности.

Линь Лан положила свой учебник между ними и, водрузив сверху ручку, сказала:

— Записывай свои заметки сюда. Не стесняйся, пиши что хочешь. Я и сама не знаю, что тут записывать.

Её учебник был безупречно чистым — будто только что купленный. Чёрная ручка почти не касалась его страниц. Лишь изредка на полях мелькали каракули: аниме-персонаж, цветок или какие-то непонятные символы. Всё это не имело ничего общего с учёбой.

Фан Чжо не нужно было церемониться — записывать в этот учебник было явной помощью подруге.

Выгоду получала именно Линь Лан.

— Пиши, — продолжала та, подперев подбородок рукой. — Может, потом смогу показать родителям и похвастаться: «Смотрите, ваша дочь старается! Просто у неё нет способностей».

Фан Чжо даже возразить было нечего.

Первые два урока пролетели в тумане.

Шэнь Юй так и не появился весь утро.

Место позади неё оставалось пустым.

* * *

В обед они сидели в третьей столовой.

— Ачжо, после еды пойдём в книжный? Посмотрим, есть ли там нужные тебе материалы? — предложила Линь Лан. — Те, что ты использовала раньше, продаются в обычных магазинах?

— Некоторые, может, и найдутся, но большинство я покупала онлайн или просила друзей привезти из других городов. Собрать всё заново будет непросто.

Линь Лан наколола вилкой кусок тушёной свинины и отправила в рот.

— Чёрт! Кто вообще так издевается над людьми? Узнаю — устрою ему жизнь!

Фан Чжо аппетита не было. Она набрала совсем немного риса и ела медленно, почти по зёрнышку.

Рядом, за соседним столиком, сидели несколько одноклассниц. Во время еды они то и дело переглядывались и бросали взгляды в сторону Фан Чжо и Линь Лан. Даже не слушая, можно было догадаться — обсуждают сегодняшнее происшествие.

Девочки, которые и до этого недолюбливали Фан Чжо, теперь смеялись особенно громко, явно радуясь чужому несчастью.

Хотя у Фан Чжо с ними не было личных конфликтов, её высокие оценки и особое внимание со стороны учителей сами по себе становились поводом для зависти. Многие девушки молчали, но внутри наверняка злились и ревновали.

Фан Чжо была из обеспеченной семьи, красивой и умной, да ещё и не слишком общительной — неудивительно, что вызывала зависть.

Недавно, до этого инцидента, кто-то даже распространил видео с прыжком её матери с крыши. Отец Фан Вэйе в бизнесе нажил немало врагов. И вот гордая, недосягаемая «принцесса» вдруг столкнулась с жизненными трудностями — многие, конечно, внешне выражали сочувствие, но внутри радовались, находя в этом некое утешение.

— Ачжо, всё равно после обеда делать нечего, — продолжала Линь Лан, жуя рис. — Пойдём в книжный, купим, что найдём. Если ничего нет — вернёмся.

Линь Лан занималась художественной гимнастикой, и, как у большинства спортсменов, у неё был отменный аппетит. Каждый раз, обедая вместе, Фан Чжо поражалась, сколько еды может уместиться в одной девушке.

Пока она говорила, тарелка с тушёной свининой уже опустела.

А у Фан Чжо почти ничего не тронуто.

— Хорошо, — согласилась Фан Чжо и подвинула ей свою порцию мяса. Сегодня у неё совсем не было желания есть, зато подруга с удовольствием избавит от еды.

Они собирались после обеда пойти в книжный, но планы нарушились: по дороге Линь Лан перехватили товарищи из секции — тренер созвал всех на короткое собрание в обеденный перерыв.

Фан Чжо тоже не горела желанием идти одна. Она уже пару раз заглядывала в тот книжный — полезных материалов там почти не было. К тому же у неё начались месячные, отчего всё тело ныло, а живот периодически сжимало тупой болью. Возможно, из-за вчерашнего холодного напитка. День выдался отвратительный. Увидев, что Линь Лан ушла на собрание, она решила вернуться в класс.

По пути она думала: хоть бы новый вариант контрольной, который раздал учитель, занял мысли.

В обеденное время в классе обычно царила тишина: кто-то занимался, кто-то спал, пара учеников тихо разбирали задачи.

Фан Чжо вошла через заднюю дверь, чтобы не шуметь — её место было в конце. Но, ещё не дойдя до парты, она увидела на столе стопку книг.

Сначала она подумала, что это новые учебники от господина Цуя, но сразу же отбросила эту мысль: он ведь сказал, что пройдёт несколько дней, а школьная администрация славилась своей медлительностью — даже замена формы могла затянуться на полмесяца. Так что это точно не учебники.

Подойдя ближе, она обнаружила, что это целая коллекция учебных пособий.

А среди них лежал ещё и пакетик...

Прокладок!

Сердце Фан Чжо бешено заколотилось, щёки мгновенно вспыхнули краской. Она поспешно схватила пачку и спрятала в ящик парты.

Из стопки выпала записка. Почерк оказался неожиданно стильным. На листке было написано всего одно предложение:

«Ты права. Всё моя вина. Компенсирую тебе материалы и... это. Но записи, извини, восстановить не смогу!»

Автор добавил:

Шэнь Юй: Жена всегда права!

* * *

◎ Я сам с ней разберусь ◎

Шэнь Юй купил ей прокладки?

От этой мысли голова Фан Чжо буквально пошла кругом. Она стояла, ошеломлённая, и никак не могла прийти в себя.

Да, Шэнь Юй действительно подошёл к покупке с размахом. Зайдя в магазин за пределами школы, он уверенно махнул рукой в сторону полки — со стороны казалось, будто он выбирает сигареты.

— Дайте две штуки тех... женских, — сказал он продавцу.

Та на секунду опешила.

— Молодой человек, их не продают поштучно. И вообще, никто никогда не просил доставать их лично.

К счастью, продавщица была женщиной.

Шэнь Юй почесал затылок. Он просто услышал, как одноклассники говорили, что у Фан Чжо пропали две прокладки, и не знал деталей.

— Тогда дайте целую пачку, — поправился он и полез в карман за деньгами — наличными.

— Какую именно? — спросила продавщица, подходя к полке.

Откуда ему знать?

— Самую дорогую, — бросил он, уже доставая купюры.

Продавщица на минуту замерла. Таких покупателей она видела впервые.

Он даже не стал просить пакет — просто сунул пачку в карман и вышел.

Фан Чжо ничего этого не знала. Она только чувствовала, как в голове звенит от смущения и неловкости. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Пока она, опустив глаза и покусывая нижнюю губу, дочитывала записку, в класс через заднюю дверь вошёл высокий силуэт.

Увидев его, Фан Чжо резко смяла листок в кулаке.

Шэнь Юй даже не взглянул на неё. Он пнул стул и сел, будто ничего не произошло.

Ведь виновата-то она сама!

Конечно, она сказала «всё твоя вина», но оба прекрасно понимали: это была просто вспышка раздражения. Неужели он всерьёз воспринял её слова?

Фан Чжо села, выпрямив спину, и замерла в напряжении.

Прошла пара секунд, и она не выдержала — повернулась и посмотрела на него.

Но слова застряли в горле.

Когда она вновь обернулась, Шэнь Юй поднял голову и, поймав её взгляд, усмехнулся с лёгкой дерзостью:

— Я так сильно действую на тебя? Раз ты не можешь перестать смотреть?

Фан Чжо не хотела вступать с ним в перепалку таким образом. От стыда за купленные прокладки лицо её пылало, а в тишине обеденного перерыва любой шёпот привлёк бы внимание всего класса. Она молча взяла с его парты блокнот, вырвала листок, затем — его же ручку и, всё ещё краснея, написала:

«Что ты делаешь?»

Не оборачиваясь, она протянула записку назад.

Шэнь Юй не собирался играть в глухонемых. Он взял листок, прочитал и еле слышно хмыкнул, но отвечать не стал.

Фан Чжо томилась в ожидании, но за спиной — тишина. Обернувшись, она увидела, что он уже спит, уткнувшись лицом в руки.

Спит?

Она в порыве схватила его за рукав и рванула на себя. Движение вышло резким — вместе с тканью она вырвала и несколько прядей его волос.

— А-а! — Шэнь Юй резко поднял голову, сжав зубы от боли. — Ты совсем обнаглела?!

Фан Чжо инстинктивно отдернула руку — между пальцами остались несколько тёмных волосинок.

Оба уставились на них.

...

...

Волосы медленно соскользнули на пол.

В классе повисла гробовая тишина.

Она вырвала волосы у Шэнь Юя.

Говорят, даже прикоснуться к голове парня — дело серьёзное. Что уж говорить о том, чтобы вырвать волосы!

Неудивительно, что он так зашипел — должно быть, больно.

Он... ударит её?

http://bllate.org/book/4477/454867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода