× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Can’t Help But Tease You / Назло тебе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сняв школьную куртку, она швырнула её в сторону. Под ней был белый облегающий кашемировый джемпер. Поскольку похолодало, ещё вчера она специально отобрала несколько более тёплых вещей и сложила их рядом — сегодня утром надела именно этот белый кашемировый кардиган с шелковой кружевной отделкой.

Теперь и его она стянула, оставшись в бледно-голубом шёлковом бретельном топе.

Таких топов разных цветов у неё было несколько. Их ей купила мама — Хэ Юэ — за месяц до того, как прыгнула с крыши.

Как обычно, она вышла из комнаты и направилась в душевую, расположенную неподалёку.

Но едва она прошла половину пути, как на балконе второго этажа соседнего двора — прямо напротив неё — вдруг вспыхнул свет. Там всегда было темно, а теперь лучи разлились и по её собственному двору.

Сердце у неё ёкнуло. Она резко повернула голову вверх.

В тот же миг с балкона донёсся звонок мобильного телефона, а затем — низкий мужской голос:

— Что такое?

Одновременно с этим чистая, с длинными пальцами и чётко очерченными суставами рука распахнула балконную дверь. Шэнь Юй, прижав телефон к уху, машинально бросил взгляд вниз и увидел Фан Чжо.

«...»

Свет прожектора выхватил её фигуру: топ едва доходил до верхней части бёдер, а всё остальное тело — за исключением волос и ткани, прикрывающей плечи — сияло белизной.

Фан Чжо мгновенно опомнилась, двумя шагами добежала до двери душевой и ворвалась внутрь. Но пол был ещё мокрым после предыдущего использования, и, поскользнувшись, она рухнула на спину, невольно вскрикнув:

— А-а!

Звук эхом разнёсся по ночному двору.

Подвернула ногу! Да ещё и, похоже, поцарапала лодыжку — жгучая боль от царапины пронзила кожу.

Боль мгновенно распространилась по всему телу.

Фан Чжо не могла подняться.

Бабушка наверняка уже сняла слуховой аппарат и спала. Фан Чжо и так вернулась поздно — иначе бабушка обязательно бы услышала шум и вышла проверить.

Отчаявшись, она собралась с духом и, покраснев от стыда, крикнула во двор:

— Эй! Ты там ещё?

Она обращалась к Шэнь Юю, стоявшему на балконе соседнего двора с трубкой у уха.

Снаружи — ни звука.

Даже разговор по телефону прекратился.

Прошла минута, прежде чем Фан Чжо окончательно потеряла надежду.

Она попыталась подползти к стене, чтобы опереться и встать.

Но до стены было далеко — придётся ползти понемногу.

Первые движения давались с трудом.

Едва она протянула руку, как на неё сверху швырнули широкую мужскую куртку, полностью закрыв голову. Перед глазами стало темно.

Она стянула куртку с лица. Это была чёрная спортивная куртка с белыми полосами по рукавам и лёгким запахом табака, который всё ещё витал в воздухе.

Из-за двери донёсся низкий голос:

— Надень одежду.

Авторские комментарии:

Фан Чжо (внутренний монолог): Слова не подберу!

◎ Действительно не стесняется ◎

Фан Чжо послушалась. За всю жизнь она никогда не была такой покладистой.

Она начала натягивать куртку на себя.

Сначала даже надела задом наперёд — вверх ногами, настолько велика она была для неё.

Между тем Шэнь Юй, стоявший снаружи, одной рукой засунул в карман, другой неторопливо щёлкал зажигалкой, прислонившись к стене. Его брюки были испачканы грязью — видимо, только что перелезал через забор. Погода последние дни стояла сырая, недавно прошёл дождь, и стены домов до сих пор хранили влагу; грязь легко приставала и плохо оттиралась. Он, похоже, скучал, поэтому и щёлкал зажигалкой — огонёк то вспыхивал, то гас в его ладони.

Наконец, возившись, Фан Чжо всё-таки натянула куртку и сообщила наружу:

— Я оделась.

(То есть: теперь можешь зайти и помочь мне!)

«...» Шэнь Юй слегка приподнял уголок губ. Она действительно не стесняется!

Он захлопнул крышку зажигалки — пламя мгновенно исчезло — и, спрятав зажигалку в карман, вошёл в душевую. Снаружи пробивался лишь слабый свет, внутри было почти темно. Он сразу увидел её — маленькую, съёжившуюся на полу в его огромной куртке.

Фан Чжо услышала шаги и подняла глаза вверх. Он был слишком высоким — по её прикидкам, не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров. В полумраке она не могла разглядеть выражение его лица.

Лишь линия подбородка проступала чётко — довольно красивая.

Когда Шэнь Юй присел на корточки, лицо его наконец вышло из тени.

Он положил руки на колени, уголки губ чуть приподнялись, и в его чёрных глазах мелькнула насмешливая искра. Похоже, он не спешил помогать ей вставать.

От его взгляда у Фан Чжо зачесалась кожа на затылке. Она вспомнила их дневной взгляд — случайное столкновение глаз «отличника» и «двоечницы», полное неясного смысла. Но сейчас положение было таким, что просить помощи приходилось ей. Хотелось поскорее покончить с этим неловким моментом. Она взглянула на него и протянула локоть ближайшей руки: мол, просто потяни меня за локоть.

Шэнь Юй пару секунд молча смотрел на неё, потом, как она и просила, схватил её за локоть и резко поднял на ноги. Но тут же отпустил.

Неизвестно, сделал ли он это нарочно или просто решил, что она справится сама.

Фан Чжо, подвернув лодыжку и поцарапав кожу, стоять не могла. Как только он отпустил её, она покачнулась и инстинктивно схватилась за него — за талию.

На Шэнь Юе была лишь тонкая чёрная рубашка, и сквозь ткань она прямо вцепилась ему в бок. Он еле слышно зашипел:

— Осторожнее! И вообще, не хватай меня за талию.

«...»

Поняв, что переборщила, Фан Чжо тут же отпустила его, но, потеряв опору, снова пошатнулась и чуть не ударилась головой о стену. Шэнь Юй быстро схватил её за плечо, удержал и, подхватив под мышки, вынес из душевой.

За пределами кухни, под навесом, стоял обеденный стол с длинной скамьёй. Фан Чжо почувствовала, как мир мелькнул перед глазами, тело стало лёгким — и вот она уже сидит на этой скамье.

Куртка Шэнь Юя была настолько велика, что почти закрывала ей колени, оставляя видимыми лишь тонкие белые икры. Ворот тоже оказался широким: хоть она и застегнула молнию до самого верха, всё равно проглядывались изящные ключицы.

Но всё же это лучше, чем оставаться в одном топе.

Шэнь Юй бросил взгляд на неё и тут же отвёл глаза со слабым «ц».

Фан Чжо подняла на него глаза и машинально потянула куртку вниз, чтобы прикрыться. Но чем ниже она тянула, тем шире распахивался ворот. Осознав это, она перестала и попыталась, наоборот, подтянуть ворот повыше.

Она и представить не могла, что сосед, которого вчера весь день слышала за стеной, окажется им.

Шэнь Юй, конечно, тоже не знал.

Если быть точным, до той дождливой ночи он вообще не знал о её существовании. Даже в ту ночь он не знал, как её зовут, где она живёт.

А ведь этот дом изначально принадлежал деду Шэнь Юя. В том числе и тот четырёхугольный дворик, который продали бабушке Фан Чжо, — тоже был собственностью семьи Шэнь. Поэтому его появление здесь было вполне закономерным.

Только Фан Чжо этого не знала.

Шэнь Юй сверху вниз взглянул на её ногу. Лодыжка уже опухла, кожа вокруг царапины покраснела, из раны сочилась кровь, смешанная с грязью — выглядело жалко.

Он огляделся, потом поднял глаза к окну спальни и спросил:

— Где у вас лежат средства от ушибов?

Фан Чжо сидела, словно барышня, и покачала головой:

— Не знаю.

«...»

Все, кто знал Шэнь Юя, понимали: хотя он сам лишён всяких высокомерных замашек, больше всего на свете он терпеть не мог тех, кто ведёт себя надменно и требовательно — особенно если такие люди позволяют себе командовать им.

Это, казалось бы, противоречило его происхождению, но мало кто знал причину такого отношения.

Просто таков был его характер.

Шэнь Юй сразу понял, что семья Фан Чжо, судя по её одежде, манере смотреть на людей и уверенной речи, небедная.

Он пару секунд смотрел на неё, потом с лёгкой усмешкой развернулся и направился к воротам. Она не знает? Как будто он обязан знать!

Фан Чжо испугалась:

— Эй! Не уходи!

Она же не может так оставаться! Надо хотя бы занести её в дом. Этот человек обязан довести дело до конца!

— Отнеси меня в комнату, — попросила она.

— Раз нет лекарства? — Шэнь Юй обернулся, в голосе явно слышалось раздражение.

«...» Фан Чжо моргнула:

— В это время аптеки уже закрыты...

— У меня есть.

Он перебил её.

Она поняла: он предлагает принести своё лекарство.

Но Фан Чжо тут же возразила:

— У нас тоже есть, просто я не помню, где оно лежит. Бабушка раньше доставала его для меня — это мазь. Название не помню, но она и снимает воспаление, и уменьшает отёк. Может, зайдёшь внутрь и поищешь?

«...»

Шэнь Юй молча развернулся, явно не желая спорить. Подхватив её, он занёс на крыльцо. Фан Чжо торопливо показала направление:

— Вот эта комната.

Он втолкнул её внутрь и велел искать самой. Рядом стояли стол и стулья — она получила опору. Как только Шэнь Юй отпустил её, она, опираясь на мебель, начала прыгать на одной ноге к угловому комоду и принялась выдвигать ящики один за другим.

Шэнь Юй немного постоял, наблюдая, потом подошёл, похлопал её по плечу и кивнул в сторону стула — мол, садись, отдохни:

— Я сам поищу.

Фан Чжо перековыляла к стулу и стала промокать кровь салфеткой.

— Как она выглядит?

— Это тюбик с мазью.

— Как называется?

— Кажется, красный тюбик.

«...»

Два вопроса — и ни одного полезного ответа.

Шэнь Юй стиснул зубы и предпочёл замолчать.

Фан Чжо аккуратно вытерла кровь и подняла глаза — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Шэнь Юй держит в руках тюбик, очень знакомый ей. Она тут же указала:

— Вот это! Спасибо. Я ошиблась — он зелёный.

«...»

Шэнь Юй захлопнул ящик и, развернувшись, бросил ей мазь — мол, мажь сама.

Фан Чжо открыла тюбик, выдавила немного мази на палец и начала втирать в повреждённое место. Попутно спросила:

— Не мог бы ты принести мне тазик с водой для ног?

«...»

Тот, прислонившись к дверному косяку, тихо фыркнул. Голос его звучал медленно и размеренно:

— Мне потом ещё и ноги помыть тебе?

Хотя тон был спокойный, в словах не было и капли доброты или снисходительности. Он понизил голос и продолжил:

— Ты моя соседка, а не моя бабушка, чтобы я тебя боготворил и ухаживал. Извини, пусть твоя мама займётся этим!

С этими словами он оттолкнулся от косяка и собрался уходить.

В этот момент на комоде зазвонил её телефон. Фан Чжо подняла трубку, и из динамика — даже без громкой связи — раздался громкий мужской голос:

— Завтра пять недель, как твоя мама умерла. Не забудь поставить ей благовония! Обязательно по направлению к тому зданию, с которого она прыгнула! Ты...

Он хотел сказать ещё что-то, но она дрожащей рукой быстро нажала «отбой».

Шэнь Юй замер на пороге на пару секунд, потом обернулся.

Та самая «барышня», которая только что спокойно мазала ногу и вела себя так, будто имеет право распоряжаться другими, теперь сидела, сжав в руке телефон, вся окаменевшая. Она подняла на него глаза, но тут же опустила их, и её глаза были красны от слёз.

http://bllate.org/book/4477/454861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода