× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цун вернулся с напитками и, увидев Чу Юя, приветливо кивнул. Чу Ми тут же незаметно подскочила к Нин Юэ и краем глаза украдкой глянула на билеты в её руке.

— Вы тоже смотрите «Аквамена»? — указала на них и притворно округлила глаза от удивления.

Не дожидаясь ответа Нин Юэ, Сяо Яо защитнически потянула подругу за руку:

— У нас фильм вот-вот начнётся.

Чу Ми наконец удостоила её вниманием:

— Мы на один и тот же сеанс, — подняла подбородок и бросила вызов взглядом.

— Ещё не забрали билеты? — спросила Сяо Яо через Нин Юэ, и в её голосе прозвучала лёгкая насмешливая надменность.

Чу Ми снова незаметно взглянула на билеты Нин Юэ и мысленно запомнила номера мест.

— Сейчас пойду получу, — сказала она, обернулась и протянула Чу Юю стаканчик с чаем: — Брат, подержи.

И, не дожидаясь ответа, стремглав помчалась к автомату по выдаче билетов, чтобы найти заказ в телефоне.

Чу Юй стоял с пакетом чая в левой руке и огромным пакетом каштанов в правой — выглядело это довольно комично. Нин Юэ, пользуясь паузой в разговоре между Сюй Цуном и Чу Юем, внимательно его разглядела. Днём он всё ещё был в пуховике, а теперь надел чёрное пальто, под ним — рубашка и галстук, выглядел безупречно элегантно.

Если бы не знала, что он пришёл с родной сестрой, подумала бы, что пришёл на свидание.

Сюй Цун подошёл к Сяо Яо с напитками, а Чу Юй, не останавливаясь, последовал за ними.

— Адвокат Чу, — Нин Юэ не отрывала взгляда от открытого пакета с каштанами и не удержалась: — Лучше завяжите пакет потуже и спрячьте при входе в зал, иначе не пустят. Сразу видно, что вы впервые.

Чу Юй опустил глаза на каштаны и попытался левой рукой завязать пакет, но чай мешал.

— Подержите, пожалуйста? — уголки его губ тронула улыбка, взгляд стал мягче, исчезла привычная холодная резкость.

Нин Юэ взяла у него стаканчик с чаем. Сюй Цун с интересом наблюдал за их взаимодействием, но вдруг почувствовал резкую боль в руке — его сестра больно ущипнула его.

— Да посмотри на других! — беззвучно прошипела Сяо Яо.

Сюй Цун развёл руками и протянул ей напиток, за что получил ещё более безнадёжный взгляд.

Чу Юй завязал пакет с каштанами и спрятал его в карман пальто, затем снова взял свой чай:

— Спасибо.

— Не за что. Мы пойдём, — сказала Нин Юэ, бросив взгляд на Чу Ми, всё ещё возившуюся у автомата, и потянула Сяо Яо к кинозалу.

Зал был огромный, они заняли места в третьем ряду с конца — трёхместный диванчик. До начала фильма оставалось совсем немного, но зал всё ещё почти пустовал: зрители входили поодиночке или небольшими группами, занимая места вразброс.

— Честно говоря, я не очень люблю кино, — заметила Сяо Яо. — Шумно слишком.

Нин Юэ сидела слева, посередине — Сяо Яо, справа — Сюй Цун.

— Иногда всё же приятно сходить — атмосфера совсем другая, чем дома перед телевизором.

Сяо Яо была рассеянной — думала о муже.

— Это вы, молодёжь, так считаете.

Нин Юэ засмеялась:

— Да ты совсем не старая.

Она выпрямилась и, перегнувшись через Сяо Яо, спросила Сюй Цуна:

— Не веришь? Спроси у своего брата.

Сюй Цун, отлично понимая намёк, тут же подхватил:

— Да, совсем не старая.

Сяо Яо, довольная, широко улыбнулась.

На большом экране начали показывать рекламу. Фильм шёл в формате IMAX, экран занимал почти всю стену. Чу Юй и Чу Ми вошли как раз в тот момент, когда громко звучали трейлеры.

— Так вот какой тип девушек тебе нравится! — прошептала Чу Ми, держа в руке стаканчик с чаем.

Чу Юй молча оглядывал зал в поисках Нин Юэ.

— Не веришь? — Чу Ми потянула его за рукав к последним рядам. — Я уже всё разведала, места подсмотрела.

— Не шуми так, — нахмурился он.

— На этот раз без меня бы точно не обошлось! — парировала она.

Оба одновременно заметили Нин Юэ на предпоследнем ряду: она что-то оживлённо обсуждала с Сяо Яо, а свет от экрана мягко озарял её черты лица.

— Дядюшка и тётя очень одобряют Лу Илай, — с ехидством напомнила Чу Ми.

Чу Юй направился прямо к месту Нин Юэ:

— Моей матери понравится Нин Юэ гораздо больше.

Чу Ми фыркнула:

— Самоуверенность плюс самолюбование. Она, похоже, пока не испытывает к тебе особых чувств. Вон тот парень неплох, как его звали? Сюй… что-то там?

Когда они подошли ближе, Чу Юй многозначительно посмотрел на сестру, давая понять, чтобы замолчала, и спокойно уселся рядом с Нин Юэ.

— Опять такая удача? — улыбнулся он, не выказывая ни малейшего смущения.

Нин Юэ молчала.

Затем, всё больше настораживаясь, спросила:

— Ваши места здесь?

Чу Ми радостно помахала ей рукой и энергично кивнула:

— Да! Не ожидала, правда?

Нин Юэ лишь вздохнула:

— Действительно, неожиданно.

— Это же судьба! — воскликнула Чу Ми, хотя внутри у неё всё кипело.

Как же неожиданно! Её «глупый» брат днём звонил ей без остановки, требуя купить билеты. В итоге он выкупил ВСЕ соседние места к трёхместному диванчику — целых семнадцать билетов! Перед тем как прийти, он даже готовился меняться местами, настолько боялся ошибиться.

Это точно её брат?

Фильм начался. Нин Юэ надела очки и сосредоточилась на экране.

Чу Ми толкнула брата в рукав, намекая, чтобы заговорил с Нин Юэ, но тот будто не замечал. Он тоже надел очки и, как и она, уставился на экран, не произнеся ни слова.

Император не торопится, а принцесса изводится.

Чу Ми сдалась и тоже надела очки, чтобы пересматривать «Аквамена» во второй раз.

Сюжет не был особенно захватывающим, всё развивалось предсказуемо. Так как она уже видела фильм, ей стало скучно, и она занялась каштанами. Поглядывая то на брата, то на Нин Юэ, сидевшую так аккуратно и чинно, она только руками разводила.

Вздохнув, Чу Ми аккуратно очистила несколько каштанов, выбрала два самых целых и лучших и ткнула ими брата:

— Отнеси своей Нин Юэ, — прошипела сквозь зубы.

Чу Юй взглянул на каштаны и отодвинул их обратно.

— Тогда я сама съем! — и она засунула оба каштана себе в рот, злясь всё больше.

Её глупый брат молчал, не пытался завести разговор с Нин Юэ, только сидел рядом с ней, весь такой довольный и самодовольный. Зачем тогда вообще устроил эту «случайную» встречу?

Решив, что так дело не пойдёт, Чу Ми написала ему в WeChat:

[Чу Ми: Брат, да прояви хоть каплю такта!]

Отправив сообщение, она уставилась на него.

Тот лишь достал телефон, мельком взглянул и тут же убрал, продолжая смотреть фильм.

Ладно, сдалась Чу Ми, чувствуя себя совершенно подавленной.

Фильм закончился, а за всё время они так и не обменялись ни словом.

Все четверо вышли из кинотеатра вместе. Чу Юй шагал рядом с Нин Юэ:

— Довезти вас домой?

Сяо Яо тут же встала на пути:

— Не нужно, мы сами отвезём доктора Нин.

Её взгляд был недружелюбен.

Нин Юэ нахмурилась — ей было неловко от этой перепалки.

Чу Юй многозначительно посмотрел на сестру. Та неспешно подошла к Нин Юэ:

— Доктор Нин, мой брат сказал, что вы психолог? — спросила она с серьёзным видом.

Нин Юэ кивнула. Чу Ми продолжила, нахмурившись:

— У меня… есть к вам просьба. Можно с вами поговорить? — Она потянулась, будто хотела взять Нин Юэ за руку, но в последний момент замялась.

Выглядела она очень жалобно.

— Прошу вас, доктор Нин, спасите! — сложила ладони, нахмурилась, надула губы и широко захлопала ресницами.

Нин Юэ смягчилась:

— Хорошо.

Чу Ми тут же преобразилась и, обняв её за руку, будто заявляя права на неё, заявила Сяо Яо:

— Сегодня вечером доктор Нин — моя!

Сяо Яо вспыхнула от злости, но Сюй Цун увёл её прочь.

Когда они отошли подальше, она начала трясти головой:

— Ты должен быть активнее! Посмотри на этих брата с сестрой!

Сюй Цун лишь мягко улыбнулся:

— Сестра, ты всё поняла?

Теперь он понял, почему днём Чу Юй смотрел на него с таким странным выражением лица.

— Да уж, не такая я дура, чтобы этого не заметить, — фыркнула Сяо Яо. — Это даже подтверждает, что Нин Юэ — отличная девушка, раз на неё такой спрос. И ты ведь тоже к ней неравнодушен? Если нравится — действуй! Хорошие девушки быстро разбираются.

Она говорила с искренней заботой.

Сюй Цун только улыбался в ответ.

Сяо Яо, увидев, что брат остаётся глух к её словам, разозлилась и отвернулась.

— Ладно, я отвезу тебя домой? — мягко предложил Сюй Цун.

Услышав слово «домой», Сяо Яо внезапно вспомнила о муже, который сегодня был на деловом ужине. Она замерла.

За вечером в кино и переживаниями за брата она совсем о нём забыла.

Нин Юэ последовала за Чу Ми и Чу Юем на подземную парковку. Было уже поздно, торговый центр почти закрылся, вокруг почти никого не было. Усевшись в машину, она не выдержала:

— Теперь можно сказать, в чём дело?

Чу Ми запнулась:

— Ну это… — Пришлось импровизировать на ходу: ведь она выдумала отговорку лишь для того, чтобы «перехватить» Нин Юэ, никаких реальных проблем у неё не было.

Сидя на заднем сиденье рядом с Нин Юэ, она наклонилась и ткнула пальцем в спинку сиденья брата:

— Ты не подслушивай!

Из-за угла сиденья она усиленно подмигивала ему.

Чу Юй не заводил двигатель. Он обернулся:

— Может, сначала отвезу вас домой? У Чу Ми, наверное, секрет, который не для моих ушей.

Нин Юэ пристально посмотрела на них обоих, и брат с сестрой почувствовали себя так, будто их разоблачили.

Она улыбнулась — простая уловка, но решила не раскрывать её:

— Хорошо.

Придётся закрыть один глаз.

В конце концов, Чу Ми так умоляюще цеплялась за неё.

Машина тронулась в сторону дома Нин Юэ. В салоне стояла тишина, даже Чу Ми больше не шумела. Она тихо сидела, съёжившись в углу, а Чу Юй сосредоточенно вёл машину, не произнося ни слова.

Нин Юэ смотрела в окно, её брови всё больше сдвигались.

Дело Цзян Чжо уже вывело её отношения с Чу Юем за рамки обычной консультации. А теперь ещё и Чу Ми… Так продолжаться не должно.

Когда Нин Юэ вышла из машины, в салоне остались только брат с сестрой. Чу Ми вдруг стала серьёзной, совсем не похожей на свою обычную оживлённую манеру:

— Так это она? Точно не передумаешь?

— У тебя есть возражения? — спросил Чу Юй.

Их взгляды встретились в зеркале заднего вида: её — настороженный, его — пронзительный.

Чу Ми вдруг показалось, что, если она осмелится кивнуть, её «глупый» брат тут же высадит её посреди дороги.

Она осторожно подбирала слова:

— Разве не страшно иметь в партнёрах психолога?

Чу Юй усмехнулся и отвёл взгляд:

— Она очень добрая.

— Нет, не в этом дело! — Чу Ми наклонилась вперёд и обхватила спинку его сиденья. — Все говорят, что психологи — жуткие люди…

Едва эти слова сорвались с её губ, как взгляд брата снова стал ледяным.

Чу Ми поспешно поправилась:

— Это не я так думаю! Так все обычные люди считают!

Холодный взгляд Чу Юя заставил её сдаться:

— Ладно, я имею в виду, что психологи такие проницательные! От них не скроешь ни одного движения — сразу начнут анализировать и выдавать кучу непонятных теорий. Особенно если попытаешься соврать… Ой, это же невозможно!

Она уставилась на брата, ожидая реакции.

Оба молчали, и тишина постепенно заполнила салон.

Внезапно Чу Юй кивнул:

— Мм.

Чу Ми облегчённо выдохнула — похоже, её «глупый» брат всё-таки понял, что к чему!

Но тут он спросил, поворачивая руль:

— Зачем мне вообще врать Нин Юэ?

Автор говорит: «Ми-ми: Я всего лишь инструмент! Где нужно — там и появлюсь! [лицо, полное гордости.jpg]»

«Адвокат Чу: Но ты ведь не поддерживаешь мои отношения с Нин Юэ? [недовольное лицо.jpg]»

«Нин Юэ: Всё это звучит весьма убедительно. [задумчивое лицо.jpg]»

«Ми-ми: Нет-нет-нет-нет-нет! Сноха! Я на твоей стороне! Я первая в мире, кто тебя поддерживает! Я даже два каштана очистила специально для тебя! [лицо, полное решимости.jpg]»

— Зачем мне вообще врать Нин Юэ?

Чу Юй повернул руль и въехал на улицу, ведущую к университету Чу Ми. Вокруг были одни учебные заведения, ночная дорога была тихой, машин почти не было.

Чу Ми подумала, что ослышалась:

— Что ты сказал?

Чу Юй улыбнулся:

— Зачем мне вообще думать о том, чтобы ей врать?

Он говорил серьёзно, и выражение его лица тоже было совершенно серьёзным.

Чу Ми вернулась на заднее сиденье. В зеркале заднего вида она увидела, как глаза брата блестят, а на лице играет нежность.

Она не ожидала, что одно лишь упоминание имени «Нин Юэ» заставит его выглядеть так мягко.

— Зачем врать? — повторила она.

Внезапно ей показалось, что логика брата трогательна.

— Скажи-ка, кто ты такой? — воскликнула она, не веря своим глазам, и схватила его за руку. — Признавайся, куда ты дел моего брата?

Чу Юй бросил взгляд на её руку и слегка стряхнул её:

— Я за рулём, не мешай.

Чу Ми надула губы и откинулась на спинку переднего сиденья, внимательно разглядывая брата.

Она была и удивлена, и рада, и в то же время тревожилась.

Похоже, на этот раз он действительно серьёзен. Но путь вперёд вряд ли окажется гладким.

В машине снова воцарилась тишина. Чу Юй сосредоточенно вёл машину, а в голове у него крутился образ Нин Юэ этого вечера. Он никогда не был романтиком — возможно, из-за профессии: столько слов приходилось говорить за других, что в личной жизни он всегда предпочитал действия словам, избегая пустых красивостей.

Но, возможно…

http://bllate.org/book/4476/454812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода