× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Like You / А я всё равно люблю тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Илай:

— Проходишь у старого Чжоу психологическую консультацию? Тётя очень за тебя волнуется и просила меня убедить тебя не прятать голову в песок.

Чу Юй приподнял веки и задумчиво уставился на неё.

— Да, эффект неплохой. Вы с мамой обе считаете, что мне стоит чаще сюда ходить?

Фраза прозвучала как-то странно. Лу Илай перебирала слова в уме, но так и не могла понять, что именно в них неладно.

— Раз есть эффект, не бросай лечение, — сказала она, подмигнув ему.

— Хорошо, я понял. Спасибо, — ответил он, доставая из кармана телефон и набирая сообщение в WeChat, чтобы записаться к Чжоу Цзиюню на следующую консультацию.

Чем скорее — тем лучше, подумал он.

Лу Илай, увидев это, разблокировала машину и села за руль. Пока заводила двигатель, она мысленно ещё раз прокрутила их разговор у двери — всё так же ощущалось что-то неуловимо неловкое. Привязав ремень безопасности, она взглянула в зеркало заднего вида: Чу Юй всё ещё стоял у входа, склонив голову и сосредоточенно глядя в экран телефона.

Он никогда не замечал её.

Внезапно ей стало невыносимо тоскливо. Она резко нажала на газ и уехала.

*

Нин Юэ вернулась в кабинет с чашкой воды из комнаты отдыха. Скоро должна была прийти Сяо Яо, но на этот раз та не появилась заранее.

— Доктор, пришла госпожа Сяо, — вошла Сун Цзялэ с бокалом сока.

Нин Юэ кивнула:

— Я знаю.

Дверь кабинета распахнулась, и в нём появилась элегантно одетая женщина.

— Госпожа Сяо, здравствуйте.

— Здравствуйте, доктор Нин.

Сяо Яо оказалась неожиданно вежливой, и Нин Юэ с Сун Цзялэ переглянулись.

Сун Цзялэ вышла, поставив сок на стол, и на прощание бросила Нин Юэ восхищённый взгляд: она думала, что именно мастерство её наставницы смогло усмирить столь непростую пациентку.

— Слышала, моя тётя свела вас с моим братом на свидание вслепую? — Сяо Яо прямо с порога уселась напротив Нин Юэ и без предисловий задала вопрос.

Нин Юэ растерялась:

— Да… — Она подумала и честно ответила.

В душе она горько усмехнулась: похоже, придётся действительно прекратить с ней терапевтические отношения.

Услышав ответ, Сяо Яо широко улыбнулась:

— Моя тётя вас очень хвалит.

Её тон заметно смягчился.

Тётя говорила, что эта девушка — прекрасный человек. Хотя Сяо Яо и относилась к психологии предвзято, она верила, что вкус её тёти не может ошибаться.

Поэтому она рассматривала Нин Юэ глазами будущей невестки: от внешности до одежды, от профессии до происхождения.

Нин Юэ не выдержала и нахмурилась:

— Госпожа Сяо, в прошлый раз мы обсуждали, где проводить Новый год. — Она попыталась перевести разговор обратно к теме консультации.

Но та упорно не шла на поводу:

— Доктор Нин, мой брат наивен, постоянно занят работой и ведёт себя безупречно.

Она снова вернула разговор к Сюй Цуну.

— Раньше за ним ухаживало немало девушек, но он всегда говорил, что ещё не встретил ту, что ему по душе. Он принципиален в любви и не станет соглашаться на кого попало.

Сяо Яо улыбнулась:

— В отличие от моего мужа, который на деловых ужинах не отказывает никому.

Нин Юэ, не зная, что ответить, взяла чашку и прикрылась глотком чая.

— В глазах старшей сестры младший брат всегда самый лучший.

Сяо Яо отпила сок. Вкус был слегка кисловатый, и она инстинктивно хотела вспылить, но вспомнила о Сюй Цуне и сдержалась.

— Это не моё мнение о нём. Он действительно замечательный человек.

Нин Юэ промолчала.

Сяо Яо наклонила голову:

— У него характер намного мягче моего.

Нин Юэ не удержалась от улыбки и тихо кивнула:

— М-м.

— Доктор Нин, — Сяо Яо вдруг встала, её лицо стало серьёзным, — простите меня за мою грубость в прошлый раз. Но я очень прошу вас: не переносите своё впечатление обо мне на Сюй Цуна. Пожалуйста, не позволяйте моему поведению повлиять на него.

Извинения прозвучали искренне: настолько, насколько в прошлый раз она была дерзка, настолько сейчас смирилась.

Нин Юэ едва справилась с замешательством:

— Ничего страшного, не стоит так извиняться.

Сяо Яо снова села:

— Не надо со мной церемониться. Сюй Цун очень хорошо отзывался о вас. После нашей первой встречи именно он уговорил меня вернуться на консультацию.

Она уже не помнила, что именно он тогда ей сказал, но редко видела, чтобы он так высоко ценил кого-то.

Возможно, это была просто тактичная похвала, чтобы смягчить её неприязнь к терапии, но Сяо Яо чувствовала: возможно, это и есть судьба.

— В общем, в прошлый раз я была неправа. Прошу прощения.

Сердце Нин Юэ сразу смягчилось.

Раньше Сюй Цун постоянно предупреждал её, заранее извинялся за сестру, а теперь всё наоборот: сестра, преодолевая собственное предубеждение против психологии, униженно просит прощения, лишь бы не повредить репутации брата.

— У вас с братом прекрасные отношения, — с искренней завистью сказала Нин Юэ.

Сяо Яо посмотрела на неё:

— Да, в нашей семье мы с ним самые близкие.

Потом Нин Юэ слушала, как Сяо Яо рассказывала о детстве с Сюй Цуном. Всё время консультации говорила только Сяо Яо — Нин Юэ не могла ни вставить слово, ни прервать её. Она заметила: когда Сяо Яо говорила о брате, её лицо становилось невероятно нежным.

Наконец, таймер оповестил об окончании сеанса. Сяо Яо вновь торжественно извинилась и, взяв сумочку, ушла.

Оставшись одна, Нин Юэ уставилась на бланк записей перед собой, но не знала, с чего начать. В итоге она закрыла блокнот и отправилась к Чжоу Цзиюню.

Тот был занят, но, увидев её унылую физиономию, тут же отложил клавиатуру:

— Эта госпожа Сяо опять устроила цирк?

Нин Юэ вздохнула:

— Нет, наоборот, вела себя удивительно вежливо.

Она подробно пересказала всё, что произошло. Чжоу Цзиюнь только смеялся.

— Даже Чу Юй не доводил тебя до такого состояния! — поддразнил он.

Она сердито сверкнула глазами:

— Твой адвокат Чу снова лезет без очереди? Неужели ему никогда не надоест?

Он вытащил из ящика плитку шоколада, аккуратно распаковал и протянул ей:

— Бедолага. Давай его пожалеем.

Во рту разлился аромат лесных орехов. Нин Юэ откинулась на диван:

— Ты, похоже, в него влюблён!

Чжоу Цзиюнь пожал плечами:

— Что поделать? В детстве он меня жестоко мучил, так что теперь приходится за ним ухаживать.

— Помнишь, я как-то спрашивала, почему ты вдруг стал так добр ко мне? — Она смотрела на него. — Ты всё уклонялся от прямого ответа. Может, теперь скажешь?

Ведь сначала он её ненавидел — кому захочется делить материнскую любовь с чужим ребёнком?

Девушка не отводила взгляда, и Чжоу Цзиюнь не удержался — потрепал её по голове, вызвав недовольный взгляд. Только тогда он неспешно заговорил:

— Поначалу я действительно тебя терпеть не мог и даже жестоко издевался. Помнишь, как чуть не столкнул тебя в бассейн? Я думал, ты расплачешься и пожалуешься маме, но этого не случилось.

Потом он сам начал чувствовать вину — а она всё так же улыбалась, здоровалась с ним и звонко звала «братик», ни разу не заплакав. Он был поражён и в то же время насторожен: эта милая девочка совсем не походила на других — те при малейшем поводе устраивали истерики и жаловались родителям.

Позже Чжоу Цзиюнь узнал правду и понял: в тот момент Нин Юэ только-только начала видеть мир — цветы, голубое небо, золотое солнце… И тогда его сердце сжалось от боли. Она не плакала не потому, что ей не было больно, а потому, что после долгих лет во тьме каждый миг света казался ей счастьем.

С тех пор он по-настоящему стал считать её своей сестрой.

— Кто виноват, что в нашем роду Чжоу нет ни одной девочки? Пришлось взять тебя в дочки, — полушутливо добавил он.

Нин Юэ, однако, говорила серьёзно:

— Мне повезло встретить вас.

Доктор Чэн всегда заботилась о ней, а вторую операцию организовали именно в доме Чжоу — без их помощи она, возможно, снова оказалась бы во тьме.

— Не говори глупостей, — Чжоу Цзиюнь распаковал ещё один кусочек шоколада и тут же засунул ей в рот.

Нин Юэ, жуя шоколад, пробормотала:

— Тётя Чэн свела меня со Сюй Цуном на свидание вслепую.

Он сначала опешил, а потом громко рассмеялся.

— Мама знает, что двоюродная сестра Сюй Цуна — твоя клиентка?

Нин Юэ покачала головой: это личная информация, и она не имела права её разглашать.

Чжоу Цзиюнь прочистил горло:

— Как только завершишь с Сяо Яо терапевтические отношения, попробуй пообщаться со Сюй Цуном. Я доверяю вкусу мамы, особенно когда речь идёт о твоей судьбе — в таких вопросах она никогда не ошибается.

Она проглотила шоколад и помолчала:

— Ты тоже так думаешь?

— Однажды я лично встречусь с этим господином Сюй и сам его проверю, прежде чем дать своё одобрение, — начал он бубнить, переходя от Сюй Цуна к её личной жизни и не умолкая ни на секунду.

Нин Юэ смотрела в окно. За стеклом моросил дождь, но вся её тревога и неуверенность постепенно испарились без следа.

Когда Чу Юй пришёл в консультационный центр, Нин Юэ как раз принимала клиента, поэтому он направился прямо к Чжоу Цзиюню.

— Сяо Юэ сказала, что с тобой всё в порядке, — поднял тот голову от документов. Сегодня он был особенно занят и даже не успел допить воды.

Чу Юй сам себе налил воды и не спеша устроился на диване:

— Мама считает, что я не должен отказываться от лечения и должен чаще сюда приходить.

Чжоу Цзиюнь удивился, но тут же услышал:

— Она очень за меня волнуется.

— И ты вдруг стал таким послушным?

— Просто вдруг всё понял, — Чу Юй сделал глоток чая и поморщился: вкус был пресный и невыразительный. — Если болен — надо лечиться.

Чжоу Цзиюнь чуть не подпрыгнул:

— До этого момента я был уверен, что передо мной Чу Юй, но после этих слов усомнился: не Чу Ми ли это?

Чу Юй лишь усмехнулся и промолчал.

На самом деле в первую ночь после завершения дела он спал необычайно крепко — почти проспал будильник. Возможно, это было связано с тем, что дело закончилось, а может, с тем, что днём он поговорил с Нин Юэ. Но он предпочитал верить, что всё благодаря ей.

— Чу Юй, помнишь, я уговаривал тебя пройти психологическую консультацию, а ты упирался как осёл? А теперь сам лезешь сюда… — Чжоу Цзиюнь закончил заполнять документ и, увидев гору бумаг на столе, решил присоединиться к нему на диване. — Интересно, что повлияло: сама психология или конкретный психолог?

Он многозначительно улыбнулся.

Чу Юй сделал вид, что не услышал, и уставился в свою чашку с бесстрастным лицом.

Чжоу Цзиюнь несколько раз окинул его взглядом, но так и не заметил ничего подозрительного, и сдался.

— Пойду подожду в приёмной, — Чу Юй вдруг встал.

— Не хочешь больше у меня сидеть?

— Хотя я и «свои» здесь, всё равно должен соблюдать процедуру и стоять в очереди, — застёгивая пуговицы пиджака, сказал он и допил остатки чая.

Чжоу Цзиюнь приподнял бровь:

— Самообман.

Чу Юй поставил чашку и вышел.

У Нин Юэ весь день расписан по минутам, и только в обеденный перерыв можно было выкроить полчаса. Чу Юй, воспользовавшись связями Чжоу Цзиюня, умудрился втиснуться в это окно. Сейчас ему ничего не оставалось, кроме как терпеливо ждать в приёмной, просматривая в телефоне новые улики по делу, присланные ассистентом.

Пока он ждал, несколько стажёров заходили, чтобы предложить ему воды. Каждый раз это были разные лица, и все они не сводили с него глаз.

Чу Юй не выдержал и написал Чжоу Цзиюню.

[Чу Юй: Уровень профессионализма ваших стажёров оставляет желать лучшего.]

[Чжоу: ?]

[Чу Юй: Те новые лица.]

Пока Чу Юй «жаловался» Чжоу Цзиюню, стажёры активно обсуждали его в групповом чате.

[Zoe: Цель не в воде, а в другом.]

[Анни: Ещё бы! Доктор Нин вообще занята.]

[Zoe: Значит, доктор Нин — мастер манипуляций~]

Сун Цзялэ зашла на ресепшен за журналом записей. Её подруга, сидевшая за стойкой, тут же потянула её в сторону и тихо спросила:

— Ты чат читала?

— Нет, занята работой! — ответила она с лёгкой виноватостью: на самом деле она давно отписалась от группы.

Подруга указала на приёмную:

— Адвокат Чу пришёл, сидит и ждёт доктора Нин.

Сун Цзялэ открыла чат и увидела сотни непрочитанных сообщений. Последние строки были посвящены отношениям Нин Юэ и Чу Юя.

И писали там довольно гадости.

[Аван: Адвокат Чу — друг детства Чжоу Цзиюня, из знатной семьи. Доктор Нин внешне холодна, но, наверное, использует консультации, чтобы ловить богатых мужчин.]

Сун Цзялэ нахмурилась, отошла в сторону и начала набирать текст.

[Сун Цзялэ: Доктор Нин не такая!]

Она знала Нин Юэ как искреннего и доброго человека — внешне холодного, но внутри невероятно тёплого.

[Zoe: Ты с ней всего несколько дней — и уже её эхо? Она ведь не та, кто будет ставить тебе оценки. Зачем льстить?]

[Сун Цзялэ: Это не имеет отношения к оценкам.]

http://bllate.org/book/4476/454799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода