× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив выражение лица Цзян Хань, бабушка Фэн удивилась и пробормотала:

— Неужели я ошиблась? Вчера Аянь сказал, что приведёт тебя домой пообедать, и я подумала…

Не дав ей договорить, Цзян Хань перебила:

— Нет, бабушка, вы неправильно поняли! Между мной и старшим братом Яньши ничего нет — всё не так, как вы думаете.

Она так упорно отрицала, что бабушка Фэн растерялась и повернулась за помощью к мужу.

Дедушка Фэн, увидев это, успокаивающе похлопал её по плечу:

— Аянь ведь только недавно вернулся. Чего ты так волнуешься? Пусть дети сами разбираются со своими делами. Они уже взрослые, им не нужны наши вмешательства.

Бабушка Фэн задумалась и решила, что муж прав:

— Да, наверное… Просто мне хочется поскорее обнять правнука. Неизвестно, сколько ещё проживу на этом свете — боюсь, не дождусь своего маленького правнука.

— Тьфу-тьфу-тьфу! — тут же сплюнул дедушка Фэн через плечо. — Старуха говорит без задних мыслей!

Цзян Хань даже не знала, что сказать.

— Ничего страшного, — сказала бабушка Фэн, приходя в себя, и обратилась к девушке: — Тогда вы пока встречайтесь. У меня здоровье хорошее — я подожду.

Цзян Хань почувствовала неловкость:

— Бабушка, правда, всё не так, как вы думаете. Между мной и старшим братом Яньши…

Она не успела договорить — дверь кухни открылась.

Увидев, как Фу Яньши выходит оттуда, Цзян Хань резко замолчала.

Встретившись с ней взглядом, он подошёл:

— О чём вы тут разговаривали?

Цзян Хань тут же отвела глаза и энергично покачала головой:

— Ни… ни о чём.

Фу Яньши нахмурился.

Она слишком явно пыталась что-то скрыть. Он изначально просто спросил вскользь, но, увидев её реакцию, заподозрил неладное. Он сел, до сих пор в фартуке, что выглядело довольно необычно для него.

— Если ничего, то почему ты покраснела? — спросил он, глядя на Цзян Хань. — Или вы говорили о чём-то таком, что нельзя мне знать?

— Да нет же… — начала было бабушка Фэн.

Но Цзян Хань тут же перебила:

— Да-да-да! Именно так! Это именно то, чего тебе знать нельзя!

Бабушка Фэн замолчала.

Фу Яньши посмотрел то на неё, то на колеблющуюся бабушку, потом откинулся на спинку дивана, вытянул длинные ноги и легко произнёс:

— Ну ладно.

Цзян Хань бросила на него взгляд:

— Да, именно так.

— Хорошо, — сказал Фу Яньши, не углубляясь в расспросы и опустив глаза. — Ничего страшного. Как вернёшься домой, я спрошу у бабушки.

Цзян Хань вскочила:

— Нет!

Фу Яньши поднял на неё взгляд.

Осознав, что отреагировала слишком резко, она смущённо снова села:

— Я имею в виду… это наш с дедушкой и бабушкой секретик. Если я тебе расскажу, разве это будет секрет?

— У тебя с дедушкой и бабушкой есть свои секреты, — кивнул Фу Яньши, — а у меня — со своими дедушкой и бабушкой.

Цзян Хань не могла с ним спорить и, обернувшись, прижалась к бабушке Фэн с жалобой:

— Бабушка, посмотри, он меня обижает!

Раньше она всегда так делала: если не могла переубедить Фу Яньши, сразу бежала к бабушке за поддержкой. Та улыбнулась и погладила её по руке:

— Не бойся, бабушка за тебя заступится.

Цзян Хань кивнула и радостно сказала:

— Бабушка, вы такая добрая.

Бабушка Фэн посмотрела на Фу Яньши и начала его поучать:

— Ты с детства любишь дразнить Ханьхань, и сейчас продолжаешь. Как она вообще может согласиться стать твоей женой?

Цзян Хань остолбенела.

Лицо Фу Яньши при этих словах почти не изменилось.

Он остался в прежней позе, совершенно спокойный, как всегда, когда бабушка его отчитывала: не возражал, не спорил, просто молча слушал, а в конце тихо ответил:

— Мм.

Раньше Цзян Хань всегда думала, что этот его «мм» — просто формальность, будто он вовсе не слушает.

Но теперь она надеялась, что так и есть.

***

После обеда дедушка и бабушка Фэн почувствовали усталость и отправились на дневной отдых, оставив гостиную Фу Яньши и Цзян Хань.

Цзян Хань чувствовала себя неловко, пальцы теребили ремешок сумки:

— Старший брат, если больше ничего нет, я, пожалуй, пойду домой.

— Домой? — нарочно переспросил Фу Яньши. — Разве твоя семья ещё живёт по соседству? Ты куда собралась?

— Конечно, домой, к себе, — ответила Цзян Хань.

Фу Яньши держал в руках пульт и бесцельно переключал каналы:

— Сейчас два часа дня. Ты придёшь домой, а в три снова вернёшься сюда обедать? Ты хочешь, чтобы я весь день катался туда-сюда?

Цзян Хань удивилась:

— Я же не просила тебя за мной ехать… Подожди, я сегодня вечером ещё здесь обедаю?

— А разве нет? — Фу Яньши выключил телевизор и перевёл на неё взгляд. — Раньше ты ведь целый день здесь проводила.

Раньше и сейчас — не одно и то же.

Цзян Хань про себя это подумала, потом сказала:

— Лучше не буду. Мне надо дома готовиться к экзаменам.

— Ханьхань, — внезапно позвал её Фу Яньши.

Цзян Хань подняла глаза:

— А?

Уголки глаз Фу Яньши чуть приподнялись:

— Ты меня избегаешь?

Цзян Хань отвела взгляд:

— К… конечно, нет.

— Тогда почему так торопишься уйти?

— Я же сказала, — Цзян Хань не смела смотреть на него, пальцы крепче сжали ремешок сумки, — у меня скоро промежуточная аттестация, надо учиться.

Фу Яньши пристально смотрел на неё несколько секунд, потом вдруг усмехнулся:

— Ты переживаешь из-за слов бабушки?

— На самом деле, не стоит, — продолжил он, словно объясняя. — Бабушка в возрасте, а в её времена люди моего возраста давно создавали семьи. А ты — единственная девушка, которую я привёл домой, поэтому она и подумала об этом. Так что, если тебе неловко, не принимай её слова близко к сердцу.

Цзян Хань не знала, что ответить.

Она хотела сказать, что дело не в обиде, а просто в лёгком смущении.

Если бы речь шла о ком-то другом, она бы спокойно восприняла шутку бабушки — такие слова не заслуживают внимания. Но сейчас ей было неловко именно потому, что речь шла о Фу Яньши.

— Я не… — Цзян Хань наматывала на пальцы пряди волос и тихо сказала: — Правда, не переживаю.

Фу Яньши посмотрел на неё:

— Ты не переживаешь или не принимаешь близко к сердцу?

Цзян Хань замерла, пытаясь понять разницу между этими фразами.

Но в голове была полная неразбериха, и она просто ответила:

— Ни то, ни другое.

Фу Яньши некоторое время смотрел на неё, потом тихо рассмеялся:

— Главное, что всё в порядке.

***

В итоге Фу Яньши всё равно отвёз её домой.

Цзян Хань хотела сказать, что сама справится — отсюда до метро недалеко, да и в это время там почти никого нет, всего пара станций. Но Фу Яньши настоял, и она не стала отказываться.

Дома Цзян Хань села за стол с учебником.

Читала, читала — и вдруг вспомнила слова бабушки Фэн:

«Аянь несколько лет жил за границей и отлично научился готовить. Когда ты выйдешь за него замуж, тебе будет очень хорошо».

«Тогда вы пока встречайтесь. У меня здоровье хорошее — я подожду».

Цзян Хань вдруг закрыла лицо руками, вся сжалась и свернулась клубочком на стуле.

В этот момент что-то внутри неё тихо проросло.

Тайны, которые она так долго прятала в глубине души, чувства, о существовании которых она сама не знала, начали стремительно расти и набирать силу, будто их полили волшебным зельем.

Ей казалось это нелепым, и она боялась, что кто-то заметит, особенно Фу Яньши, поэтому старалась ничем не выдать себя.

Но теперь, в тишине комнаты, где была только она, эти чувства снова начали шевелиться внутри.

Хотя ей и не хотелось признаваться, но, кажется, она действительно немного влюблена в него.

Эта любовь уже не та детская привязанность к старшему брату. Она не знала, когда именно её чувства изменились.

Может быть, за те восемь лет, что они не общались, она видела множество красивых парней, но ни один не сравнится с ним. А может, после их воссоединения его отношение к ней, совсем не такое, как к другим, постепенно пробудило в ней новые эмоции.

Ещё вчера она не понимала, почему от простого прикосновения к нему у неё учащается сердцебиение и щёки горят.

Но теперь, кажется, начинала понимать.

***

Из-за этого нового осознания весь её послеобеденный день прошёл в полной неспособности сосредоточиться.

Три часа она просидела за столом, но страниц перевернула меньше десяти — и то случайно, не прочитав ни слова.

Такое состояние сохранялось до вечера.

Хэ Цяньжу и Цзян Хуай ещё не вернулись, и Цзян Хань заказала еду на дом.

Когда она ела, пришло сообщение из WeChat.

Сюэ Хуэй: [Богиня, помоги выбрать: какой из двух подарков лучше?]

Сюэ Хуэй: [[картинка][картинка]]

Сюэ Хуэй прислала две фотографии: одна — мужской кошелёк, другая — ремень. Цзян Хань и без слов догадалась, что это подарок на день рождения для её парня.

Цзян Хань: [Оба хороши.]

Сюэ Хуэй: [Нет, выбери один.]

Цзян Хань: [Почему?]

Сюэ Хуэй: [Потому что второй хочу оставить на следующий год.]

Сюэ Хуэй: [Ах, только теперь поняла, как трудно выбирать подарок на день рождения. Каждый год надо что-то новое. Если бы у меня были деньги, я бы, как в тех злых постах обо мне, каждый год дарила ему машину — и практично, и круто, и подвозил бы меня с учёбы.]

Сюэ Хуэй: [Как раз идеально.]

Видимо, это и есть заботы влюблённых.

Цзян Хань выслушала все её рассуждения, и они долго выбирали, в итоге остановились на кошельке.

Выбрав подарок, Сюэ Хуэй с довольным видом спросила: [Ну а как у тебя с тем самым старшим братом?]

Цзян Хань на мгновение замялась и написала: [Сегодня я ходила к нему домой обедать. Его дедушка и бабушка меня помнят.]

Сюэ Хуэй: [Вау! Так быстро уже дошли до визитов домой?]

Цзян Хань: [Хуэйхуэй, у меня к тебе вопрос.]

Сюэ Хуэй: [А?]

Цзян Хань: [Допустим, у одной моей соседки по комнате вдруг возникли чувства к другу, с которым она знакома много лет. Раньше она считала его просто другом, и он тоже относился к ней как к подруге. Что ей делать?]

Отправив это сообщение, она тревожно ждала ответа. Через пару минут в чате появилось новое сообщение: [Ага, теперь ясно.]

Цзян Хань удивилась: [Что тебе ясно?]

Сюэ Хуэй: [Классика: «у меня есть подруга».]

Цзян Хань: «...»

Сюэ Хуэй: [Ты же про своего «братца-с-глазами-как-у-папы», да? Зачем тебе советы? Если ты его любишь — беги за ним! Пока у него нет девушки, действуй первой и завоюй его.]

Цзян Хань: [Но я всё ещё не уверена.]

Сюэ Хуэй: [В чём именно?]

Цзян Хань, колеблясь, напечатала: [Просто в последнее время мне казалось, что он хочет быть мне отцом, поэтому я не уверена, не сочтёт ли он меня неблагочестивой, если узнает о моих чувствах.]

***

По мнению Сюэ Хуэй, если Цзян Хань действительно нравится Фу Яньши, она должна за ним бежать. Важно ли, что он её любит или нет — второстепенно. Даже если нет, они всё равно могут остаться братом и сестрой без кровного родства.

Но Цзян Хань так не думала.

Ей очень дорого их нынешнее отношение. После долгой разлуки они наконец нашли друг друга, и буквально через несколько дней после воссоединения она признается ему в любви? Что он подумает?

Если он тоже испытывает к ней чувства — прекрасно. Но если нет, не сочтёт ли он её легкомысленной?

Цзян Хань: [Мне кажется, мы слишком недавно воссоединились. Сейчас признаваться — слишком поспешно. Может, сначала я усилю своё присутствие в его жизни, а потом уже скажу о чувствах?]

Сюэ Хуэй: [Можно и так. Но ты уверена, что именно ты будешь признаваться, а не он?]

http://bllate.org/book/4475/454740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода