Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 16

Давно пора было понять: он никогда не даст ей тот ответ, о котором она мечтает. Цзян Хань сухо набрала: [О, тогда спасибо вам, учитель.]

Фу Яньши: [Не забудь выпить.]

Цзян Хань послушно ответила: [Хорошо.]

Отложив телефон, она легла на кровать и уставилась в полог над собой.

Через несколько минут она покорно встала, достала из коробки пакетик чая из лонгана, фиников и ягод годжи, высыпала его в кружку и подошла к кулеру за горячей водой.

—

Двухдневная университетская спартакиада проходила исключительно гладко. Цзян Хань, будучи волонтёром, не участвовала ни в построении классного отряда на церемонии открытия, ни в танцевальном номере — это было единственное, что её огорчало.

Однако сотрудники спортивного отдела, узнав, что она неважно себя чувствует, не нагружали её серьёзной работой. Весь день она сидела у регистрации участников, время от времени объявляя имена через динамик, а в перерывах бегала к трибунам, чтобы присоединиться к соседкам по общежитию и вместе смотреть соревнования.

Ко второму дню после обеда студенческие состязания почти завершились, и наступила очередь товарищеских игр преподавателей.

Цзян Хань наконец увидела Фу Яньши на стадионе — они не встречались уже почти неделю.

С тех пор как она записалась на его курс, занятия прошли всего дважды. В первый раз она опоздала и попалась ему прямо на входе. Потом начались праздники, которые «съели» пятничную пару. После каникул прошла ещё одна лекция, но в эту неделю четверг и пятница снова оказались заняты спартакиадой.

Наверное, именно поэтому университет и назначает все факультативы на четверг с пятницей — заранее предполагая, что эти дни будут часто переноситься.

Сегодня Фу Яньши был в фиолетовой футболке.

Преподаватели кафедры информатики их университета и аналогичной кафедры из соседнего вуза объединились в одну команду — двадцать человек, все в одинаковых футболках.

Увидев его, Цзян Хань вспомнила коробку чая из лонгана, фиников и ягод годжи, которую он ей подарил.

Последние два дня она каждое утро заваривала его в термосе. Когда хотелось пить, она наливала себе немного — сладкий от кусочков сахара-рафинада и ароматный от фиников. Ей очень нравился этот напиток.

Она открутила крышку термоса и сделала глоток, а затем, воспользовавшись выгодным положением на трибуне, достала телефон и сфотографировала Фу Яньши.

Будто почувствовав что-то, он в тот самый момент повернул голову, и их взгляды встретились сквозь объектив.

Цзян Хань посмотрела на фото и чуть не уронила телефон от испуга.

Когда она снова подняла глаза к группе людей в фиолетовых футболках, Фу Яньши уже не смотрел в её сторону.

Он стоял вполоборота, слушая, что говорили ему коллеги. Судя по всему, тема касалась его — он иногда кивал, а иногда уголки его губ приподнимались в лёгкой улыбке, но всего на секунду или две, после чего лицо вновь становилось таким же невозмутимым, как всегда.

Цзян Хань недовольно отвела взгляд.

С тех пор как они снова встретились, она так и не видела, чтобы он хоть раз улыбнулся ей.

В этот момент на трибуну поднялась Линь Жуй и радостно прошептала ей на ухо:

— Ханьхань, расскажу тебе один секрет.

Цзян Хань очнулась от задумчивости и повернулась к ней:

— Что случилось?

Линь Жуй приблизилась ещё ближе:

— Я услышала от старшекурсника с кафедры информатики, что скоро приедет Сюй Яо.

Цзян Хань удивилась:

— Правда?

Линь Жуй кивнула:

— Должно быть, правда. Некоторые уже получили от него звонок — он сейчас в пути и скоро будет здесь.

Цзян Хань заинтересовалась:

— А зачем Сюй Яо приезжает именно сейчас?

Линь Жуй пожала плечами:

— Не знаю. Говорят, по делам.

Цзян Хань протянула:

— Ой...

Линь Жуй:

— Ты пойдёшь со мной посмотреть на него?

Цзян Хань подумала:

— У меня пока не закончились обязанности на соревнованиях, я не могу уйти. Если к концу мероприятий он ещё не приедет, тогда схожу с тобой.

Линь Жуй расстроилась:

— Он так редко приезжает! Ты правда не хочешь его увидеть?

Цзян Хань склонила голову и улыбнулась:

— Он ведь всё равно не знает меня.

— Но ты же говорила, что нравишься ему!

— Это просто эстетическое восхищение, — честно призналась Цзян Хань. — Мне нравится внешность Сюй Яо. Будь на его месте кто-нибудь другой с такой же внешностью, я бы тоже в него влюбилась.

— ...

Пока они разговаривали, на поле началось перетягивание каната.

Чтобы сэкономить время, сразу проводилось несколько раундов одновременно, и судей было много.

Цзян Хань быстро нашла команду Фу Яньши.

Он стоял в последнем ряду — высокий, с толстой верёвкой в руках. Под руководством преподавателя физкультуры он то и дело напрягался, но в отличие от остальных не кричал, а сохранял спокойствие, словно просто наблюдал со стороны.

Тем не менее он стоял очень устойчиво: даже если передние участники наклонялись вперёд, он уверенно удерживал канат.

Команды никак не могли одолеть друг друга.

Остальные группы постепенно завершали свои поединки, и в итоге на поле остались только информатики и журналисты.

Студенты, занявшие призовые места, получали не только памятные медали и сертификаты, но и специальные подарки от университета. Линь Жуй вдруг спросила:

— Ханьхань, а ты знаешь, что получат преподаватели за победу?

Цзян Хань раньше не обращала на это внимания.

Услышав вопрос, она достала телефон и открыла документ со схемой награждений спартакиады.

— Третье место — кинобилет, — прочитала она вслух. — Второе — ручка... Первое — ...

Она запнулась.

Линь Жуй нетерпеливо спросила:

— Что за приз за первое место? Почему молчишь?

Цзян Хань сглотнула и продолжила:

— Комплект средств по уходу за телом.

— ...

Сказав это, она перевела взгляд на поле.

Именно в этот момент игра завершилась — журналисты проиграли информатикам.

Увидев, как преподаватели с кафедры информатики радостно обнимаются, Цзян Хань прикусила губу и вдруг поняла, почему они так упорно боролись за первое место.

После окончания игры преподаватели разошлись.

Цзян Хань заметила, что коллега Фу Яньши разговаривает с одной из преподавательниц их университета, а он сам стоит в одиночестве на поле — его фигура выглядела особенно одиноко.

Рядом Линь Жуй подтолкнула её:

— Ханьхань, ты готова? Пойдём посмотрим на Сюй Яо!

Цзян Хань смотрела на Фу Яньши и вдруг решила:

— Подожди меня секунду!

Она тут же побежала к временной точке продаж и купила бутылку минеральной воды, после чего, прижимая к груди и воду, и свой термос, направилась к нему.

Пройдя половину пути, она взглянула на свои руки и вдруг почувствовала, что намерения слишком прозрачны. На мгновение замешкавшись, она спрятала бутылку в сумку, решив незаметно передать ему воду, когда рядом никого не будет.

В этот момент рядом с Фу Яньши появилась женщина.

Цзян Хань узнала её — новая преподавательница вокала, недавно пришедшая в университет. Говорили, что во время учёбы она вместе с друзьями создала музыкальную группу и была в ней вокалисткой.

У неё были длинные волнистые волосы, стройная фигура и изящные туфли на высоком каблуке. Она была одета очень элегантно, и рядом с Фу Яньши они казались весьма подходящей парой.

Цзян Хань не слышала, о чём они говорили, но видела, как женщина постоянно улыбалась, а Фу Яньши лишь изредка кивал или отвечал ей, сохраняя доброжелательное выражение лица.

Цзян Хань остановилась. В руке она крепко сжимала термос и машинально крутила его.

Вдруг ей стало грустно.

Не хотелось идти дальше.

Она не понимала, откуда взялось это странное чувство. Возможно, потому что слухи о том, будто Фу Яньши холоден ко всем, кто к нему приближается, оказались ложью.

С этой преподавательницей он вёл себя вполне дружелюбно.

А ведь раньше...

Именно она должна была быть той, к кому он относился с особой теплотой.

В течение трёх лет только она могла безнаказанно шуметь и смеяться рядом с ним, капризничать, занимать его кровать и подушку, заставляя его сердито, но бессильно уходить спать на диван в гостиную.

Цзян Хань всегда думала, что, сколько бы лет ни прошло, её место в сердце Фу Яньши останется неизменным. И для неё он тоже всегда останется тем самым.

Но теперь, кажется, только она помнит того соседского старшего брата.

Фу Яньши же совершенно забыл о ней.

Вспомнив его раздражённый тон при их первой встрече после долгой разлуки, Цзян Хань опустила глаза и начала нервно топтать искусственную траву под ногами, будто пытаясь выплеснуть внутреннее раздражение.

Прошло, наверное, совсем немного времени — может, полминуты.

Внезапно перед ней возник человек. Его тень упала на землю рядом с её собственной — только немного длиннее.

Цзян Хань замерла и медленно подняла голову.

Она всё ещё думала о том, что видела, и её взгляд был рассеянным, без фокуса.

Фу Яньши стоял в двух шагах от неё и тихо спросил:

— Что ты здесь делаешь одна?

— ...

Услышав голос, Цзян Хань резко пришла в себя и широко раскрыла глаза от изумления.

На нём всё ещё была та самая фиолетовая футболка, в которой он участвовал в перетягивании каната. На груди красовался жёлтый Спанч Боб с огромными передними зубами, оскалившимися в её сторону.

Этот рисунок контрастировал с его обычно сдержанным образом.

Заметив её выражение лица, Фу Яньши слегка приподнял уголки губ:

— Что, так удивлена меня видеть?

Цзян Хань слегка приоткрыла рот и, немного растерявшись, покачала головой:

— Н-нет...

Фу Яньши пристально посмотрел на неё и приподнял бровь:

— Тогда зачем ты здесь?

— ... — Цзян Хань не осмелилась сказать, что принесла ему воду, и пробормотала: — Я же волонтёр студсовета. Разве странно, что я здесь?

— Не странно, — ответил Фу Яньши, не сводя с неё глаз. Затем он слегка наклонился вперёд, сократив расстояние между ними: — Но я имею в виду, ты ведь только что была наверху. Почему вдруг спустилась?

— ...

После короткой паузы Цзян Хань моргнула:

— Вы меня заметили?

Фу Яньши кивнул.

Цзян Хань:

— Тогда вы...

Он не дал ей договорить:

— Я ещё видел, как кто-то, кажется, тайком фотографировал меня.

— ...

У Цзян Хань по коже пробежали мурашки. Чувствуя себя уличённой, она отвела глаза и принялась оправдываться:

— Я не фотографировала! Вы ошибаетесь! Просто случайно сделала пару снимков.

Сразу после этих слов она поняла, что сболтнула лишнего.

Фу Яньши был в прекрасном настроении и легко произнёс:

— Я ведь даже не сказал, кто именно. Зачем так быстро сознаваться?

— ...

Цзян Хань снова посмотрела на него, удивилась, а потом пробормотала:

— Да просто потому, что вы...

— Ага? — Фу Яньши подождал, но она не продолжила. С интересом спросил: — Я что?

Цзян Хань замолчала.

Опустив глаза, она снова начала топтать траву.

Фу Яньши мягко сказал:

— Перестань. С самого момента, как ты здесь стоишь, ты давишь на эту траву. Ещё немного — и сделаешь здесь лысину.

— ... — Цзян Хань подняла на него глаза: — Откуда вы знаете?

Фу Яньши не стал скрывать:

— Я видел, как ты шла сюда.

Цзян Хань не знала, что ответить.

Фу Яньши, видя её молчание, продолжил:

— Ты пришла ко мне?

— ...

Хотя это был вопрос, он звучал скорее как констатация факта.

Раз он уже всё понял, Цзян Хань перестала сопротивляться. Плечи её опустились, и она тихо призналась:

— Да... Но я увидела, что вы разговариваете с той преподавательницей, и не решилась подойти.

Фу Яньши спросил:

— Почему не подошла?

— Вы же разговаривали. Зачем мне вмешиваться? — Цзян Хань сделала паузу, вспомнив, как он общался с той женщиной, и обиженно добавила: — Это было бы странно.

Перед ним стояла девушка, совсем не похожая на ту, какой она обычно бывала — немного надутая, но всё так же красивая и милая.

http://bllate.org/book/4475/454730