Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 17

Фу Яньши пристально смотрел на неё, потом в уголках губ мелькнула улыбка, и он тихо произнёс:

— Она подруга одной моей знакомой. Нам предстоит совместный проект, раньше общались только по телефону. Сейчас она специально подошла поздороваться — мы впервые встречаемся лично.

Цзян Хань молчала.

Фу Яньши редко говорил с ней так много слов подряд, да ещё и таким тоном — казалось, он объясняется?

Она удивлённо подняла глаза. Улыбка всё ещё играла на его губах, а взгляд стал мягче, чем даже тогда, когда он разговаривал с той учительницей. На мгновение вся её досада испарилась без следа.

Она неловко отвела взгляд:

— А.

Люди на стадионе постепенно расходились.

Подошёл Цзоу Кай:

— Аянь… А, Цзян Хань, ты тоже здесь?

Увидев его, Цзян Хань слегка отступила на полшага назад и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель.

Цзоу Кай был одет так же, как Фу Яньши, и ростом они были почти одинаковы — стоя рядом, выглядели почти как близнецы. Он кивнул и, обняв Фу Яньши за плечи, многозначительно ухмыльнулся:

— Я только что видел, как к тебе подошла учительница Ян Хуэй. О чём вы там болтали?

Фу Яньши бросил на него холодный взгляд, сбросил его руку и коротко ответил:

— Деловое обсуждение.

— Деловое? — Цзоу Кай опешил. — Какое у вас может быть общее дело?

— Тебе-то что до этого?

— Да я просто за тебя переживаю!

Фу Яньши фыркнул и больше не стал развивать тему.

Обделённый вниманием Цзоу Кай перевёл взгляд на Цзян Хань. Та с широко раскрытыми глазами с любопытством наблюдала за ними. Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент издалека раздался зов.

Толпа на стадионе вдруг заволновалась. Шум приближался, и кто-то пронзительно крикнул: «Сюй-сюэчан вернулся!» — прямо ей на ухо.

Сюй Яо!

Цзян Хань инстинктивно обернулась. С её места было далеко и плохо видно — сквозь толпу людей она различала лишь плотное кольцо вокруг него. Хотелось подбежать поближе, но ей было неловко оставлять Фу Яньши одного, поэтому она лишь встала на цыпочки и несколько раз подпрыгнула на месте.

В следующее мгновение Фу Яньши спокойно произнёс за её спиной:

— Хочешь пойти посмотреть?

Цзян Хань обернулась и с надеждой спросила:

— Можно?

Фу Яньши чуть приподнял уголки губ и равнодушно ответил:

— Можно.

Не дав ей договорить, он взглянул на то, что она держала в руках, и добавил:

— Оставь термос.

Цзян Хань не поняла. Разве он не отказался пить?

Пока она недоумевала, Фу Яньши вдруг протянул руку и взял у неё розовый термос. Он был тёплым. Не спеша открутив крышку, он сказал:

— Можешь идти.

Цзян Хань всё ещё не понимала, что происходит.

Неужели ему не нравится минеральная вода, зато по вкусу чай с лонганом, финиками и ягодами годжи?

Странная у него привычка — совсем как у девушки.

В глубине души она чувствовала, что, скорее всего, ошибается. Возможно, он просто хотел проверить, пьёт ли она чай, который он ей подарил.

Но в следующий миг его поступок окончательно ошеломил её.

Открутив крышку, он без малейшего колебания, прямо под её взглядом, приложился к тому месту, где пила она, и запрокинул голову.

Линия его шеи была изящной и чёткой; при глотке кадык плавно двигался вверх-вниз, придавая зрелищу зрелую, почти чувственную притягательность. Он пил залпом, без пауз, и угол наклона термоса становился всё круче.

Всего за несколько секунд почти половина чая с лонганом, финиками и ягодами годжи исчезла.

Когда он опустил термос, она наконец пришла в себя и, уставившись на него, заикаясь, выдавила:

— У-учитель… Вы тоже пришли на месячные?

Услышав это, Фу Яньши нахмурился, и выражение его лица стало холодным:

— Что ты несёшь?

Шум позади постепенно стих, и после его реплики у Цзян Хань даже желание смотреть на Сюй Яо пропало. Она указала на розовый термос в его руке и, словно защищая свою собственность, возразила:

— Это мой! Зачем ты пьёшь мою воду?

Фу Яньши приподнял бровь и медленно произнёс:

— Твой?

Цзян Хань решительно кивнула.

Но тут же вспомнила: ведь чай-то он сам ей подарил. Значит, перед ним она не имеет права так самоуверенно заявлять свои права. Голос её стал тише, но в нём всё ещё чувствовалась обида:

— Ты подарил мне это, значит, теперь это моё. Если хочешь пить, должен сначала спросить разрешения.

И, чтобы подчеркнуть серьёзность, добавила:

— Это вопрос вежливости.

Фу Яньши замолчал на несколько секунд, глядя на её торжественно-обиженное лицо, и вдруг рассмеялся:

— Только что сама предлагала мне воды, а теперь, как только я выпил, сразу начала отбирать обратно?

Цзян Хань машинально парировала:

— Но ты же сказал, что не будешь пить!

Едва слова сорвались с языка, она вдруг осознала:

— Стоп...

— Что?

— Это моя вода, а не твоя, — сказала Цзян Хань, опустила голову, расстегнула молнию сумки и достала оттуда бутылку минеральной воды, протянув её Фу Яньши. — Вот это я купила тебе.

Фу Яньши молчал.

Вернувшись в общежитие, Цзян Хань вдруг вспомнила, что забыла Линь Жуй на стадионе.

Она тут же набрала ей номер.

Телефон ответил уже на втором гудке.

С другой стороны было очень шумно:

— Ханьхань, где ты?

— Я уже в общежитии, — виновато сказала Цзян Хань. — Прости, я совсем про тебя забыла...

Линь Жуй добродушно ответила:

— Ничего страшного. Хотя тебе очень повезло, что не пришла.

Цзян Хань заинтересовалась:

— Что случилось?

Линь Жуй:

— Ты никогда не угадаешь, зачем Сюй Яо-сюэчан вернулся!

Конечно, она не угадает. Цзян Хань последовала за подругой:

— И зачем?

Линь Жуй:

— Он приехал набирать сотрудников.

— А? — Цзян Хань не поняла. — Набирать?

— Да! — Линь Жуй кратко объяснила. — Оказывается, Сюй Яо-сюэчан ещё на четвёртом курсе основал компанию по разработке игр вместе с друзьями. В следующем году у них выйдет новая игра, и сейчас им не хватает людей. Поэтому он решил отобрать кого-нибудь из нашего и соседнего вузов.

— Вау! — искренне восхитилась Цзян Хань. — Сюй Яо-сюэчан такой молодец!

Линь Жуй согласилась:

— Я тоже так думаю.

После восхищения Цзян Хань засомневалась:

— А откуда ты всё это знаешь? Где ты сейчас?

Линь Жуй:

— Я у Большого зала. Скоро Сюй Яо-сюэчан будет рассказывать о своей компании. Пойдёшь?

Цзян Хань подумала и покачала головой:

— Нет, пожалуй, не пойду. Сегодня долго стояла, немного неважно себя чувствую.

Линь Жуй:

— Ладно, отдыхай. Я тут послушаю, если что интересное узнаю — сразу сообщу.

Цзян Хань поблагодарила.

После звонка её взгляд упал на розовый термос на столе.

Фу Яньши ушёл в спешке, получив звонок, но перед уходом не забыл вернуть ей термос и прихватил с собой бутылку минеральной воды, которую она ему купила.

Цзян Хань потянулась к термосу.

Едва коснувшись его, она вспомнила, что он из него пил, и поспешно отдернула руку, будто обожглась.

Через полминуты она опустила лицо в ладони.

Почему этот человек пьёт именно её воду?

Даже после того, как она чётко заявила, что это её личный термос, он спокойно допил остатки и даже сказал: «Вкусно»?

Цзян Хань решила, что, возможно, ей действительно стоит сходить в студенческую больницу. Иначе как объяснить, что после его слов она сама, словно во сне, ответила: «Тогда я буду заваривать тебе снова»?

Какие у вас вообще отношения?

Зачем ему пить именно тот чай, который заваришь ты?

Разве у него нет своих рук или есть какая-то особая причина, из-за которой ОБЯЗАТЕЛЬНО должна заваривать ЭТО ТЫ?!

В голове Цзян Хань до сих пор звучали последние слова Фу Яньши перед уходом.

Его миндалевидные глаза чуть приподнялись в уголках, на губах играла усмешка, а в голосе чувствовались три части лени и семь — дерзкой наглости:

— Хорошо, буду ждать, когда ты снова заваришь мне.

В этот момент Цзян Хань поняла: ей гораздо комфортнее иметь дело с прежним, холодным и молчаливым Фу Яньши.

По крайней мере, после ссоры с ним ей не приходилось корчиться от смущения в одиночестве в общежитии, пытаясь выковырять землю пальцами ног.

В выходные Цзян Хань и Линь Жуй, как обычно, пошли на подработку в учебный центр.

Целый день пролетел в хлопотах, вечером им предстояло продолжать работать. К счастью, на ужин дали достаточно времени, и, поскольку делать им ничего не надо было, они зашли в китайский ресторан в торговом центре неподалёку.

Устроившись за столиком, они заказали несколько блюд.

Пока официантка ушла, Линь Жуй листала телефон и вдруг вскрикнула:

— Ага!

Цзян Хань вздрогнула от неожиданности и подняла глаза:

— Что нашла?

Линь Жуй перевернула телефон экраном к ней:

— Адрес компании Сюй Яо-сюэчана!

— Хм, улица Синьъе... Почему-то звучит знакомо. Неужели где-то рядом?

Цзян Хань плохо ориентировалась в этих местах и честно призналась:

— Не знаю.

— Ничего, сейчас проверю.

Линь Жуй склонилась над телефоном, ища маршрут.

Через полминуты она отложила устройство:

— Нашла! Действительно недалеко — минут двадцать езды, две станции на метро. Правда, оттуда ещё немного идти пешком.

Видя, как подробно она всё изучила, Цзян Хань моргнула:

— Хочешь туда сходить?

Линь Жуй кивнула и посмотрела на неё:

— Помнишь, вчера я говорила, что Сюй Яо-сюэчан приехал в университет за новыми сотрудниками?

Цзян Хань кивнула:

— Помню.

Линь Жуй, которая вчера внимательно слушала, теперь с энтузиазмом рассказывала:

— Сюй Яо-сюэчан набирает не только студентов с факультета информатики. По его словам, в их новой онлайн-игре много профессий, и у каждой есть мужские и женские аватары. Чтобы максимально точно передать внешность персонажей, они хотят найти добровольцев из числа студентов, которые согласятся стать моделями.

Цзян Хань раньше играла в онлайн-игры, но впервые слышала, чтобы для этого искали живых моделей:

— А как это работает?

Линь Жуй объяснила:

— Берут твои реальные параметры и пропорционально переносят их на игрового персонажа. Так движения получаются более естественными и плавными.

Цзян Хань не до конца поняла механизм, но это не помешало ей восхититься масштабом задумки.

— Значит, — медленно проговорила она, уже догадываясь, к чему клонит подруга, — ты тоже хочешь стать моделью?

— Конечно! — Линь Жуй ответила и спросила: — А тебе неинтересно?

Цзян Хань, честно говоря, не чувствовала особого желания.

http://bllate.org/book/4475/454731