Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 15

Не успела она и рта раскрыть, как Цзоу Кай снова заговорил:

— Не дай себя обмануть его нынешним видом: ходит, будто человек человеком, а на деле — обычный подхалим. Раньше рядом с ним жила девочка, и он её бог знает как баловал: каждый раз, выходя из дома, приносил ей что-нибудь вкусненькое, а на день рождения заранее — за целый месяц! — тайком готовил подарок.

Цзян Хань удивлённо повернулась и посмотрела на Фу Яньши.

Тот не смотрел на неё. Он всё это время опускал глаза и лишь после того, как собеседник замолчал, поднял взгляд и, слегка усмехнувшись, произнёс:

— Всё это в прошлом. Зачем ты сейчас это вспоминаешь?

Вопрос поставил Цзоу Кая в тупик.

Он и сам не знал, зачем заговорил об этом. Возможно, просто потому, что Фу Яньши всегда казался слишком безупречным, и единственной слабостью, которая приходила на ум Цзоу Каю среди всего, что происходило в жизни Фу Яньши, была та самая соседская девочка.

— Да так, мимоходом, — пробурчал он, а через несколько секунд добавил: — Это же взаимность.

— Тогда, пожалуй, — Фу Яньши опустил глаза и тихо рассмеялся, будто вспомнив что-то, — я должен поблагодарить тебя.

Так тема с лосьоном для волос сошла на нет.

Четверо некоторое время молча ели. Когда все уже почти закончили, Цзоу Каю вдруг кое-что пришло в голову. Он поочерёдно посмотрел на Цзян Хань и на Фу Яньши:

— Вы ведь знакомы?

Его внезапный вопрос заставил Цзян Хань замереть.

Фу Яньши поднял глаза и не стал отрицать:

— Да, знакомы.

Цзян Хань напряжённо повернула голову.

Фу Яньши доел, неспешно вытащил салфетку, вытер рот, скомкал её в шарик и бросил в поднос от горшка. Затем спокойно произнёс:

— Она записалась ко мне на курс, так что до конца семестра считается моей студенткой.

Сердце Цзян Хань, которое забилось тревожно, вновь улеглось на место.

После обеда все разошлись по своим делам.

В общежитии остались только Цзян Хань и Линь Жуй. Других развлечений не было, и они немного поговорили, а потом, не дожидаясь десяти вечера, забрались в кровати.

Цзян Хань лежала под одеялом и снова и снова прокручивала в голове слова Цзоу Кая в столовой.

Её день рождения приходился на начало декабря. С того момента, как она познакомилась с Фу Яньши, до его отъезда за границу у неё было всего три дня рождения.

Цзян Хань помнила, что в первый раз он даже не знал о её празднике. Только когда она, держа в руках торт, купленный Хэ Цяньжу, постучала в дверь соседней квартиры, он узнал об этом. В тот вечер ему нечего было подарить, и он преподнёс ей полное собрание «Гарри Поттера» — книгу, которую она тогда совершенно не понимала.

На второй день рождения, в четвёртом классе начальной школы, он подарил ей плюшевого медведя, который был выше её самой и занимал почти всю кровать.

А последний день рождения запомнился ей больше всего. Фу Яньши повёл её в маленький садик рядом с их жилым комплексом. Ночью там не было ни души, и он устроил для неё целый фейерверк.

Это был самый красивый фейерверк в её жизни.

После праздников Цзян Хань снова погрузилась в подготовку к университетской спартакиаде.

Каждый день представители двух вузов собирались вместе, чтобы обсудить детали: сверяли расписание соревнований, перепроверяли каждую мелочь, стараясь не упустить ничего важного.

Так прошла неделя, и всё шло гладко — строго по плану Цзян Хань. Единственное, что её расстроило, случилось накануне самого события: месячные начались раньше срока.

Обычно её цикл был чётким, но на этот раз всё сбилось на несколько дней вперёд. Причину она угадывала — переутомление и бессонные ночи.

Боли нахлынули с такой силой, что, проснувшись утром, Цзян Хань почувствовала, будто кто-то когтями рвёт её живот изнутри. Лицо стало бледным, по всему телу выступил холодный пот.

Пришлось попросить соседок сообщить преподавателю, что она болеет.

Целое утро Цзян Хань пролежала в постели и к полудню наконец почувствовала облегчение.

Только тогда у неё хватило сил взять телефон.

Бездумно пролистав ленту в соцсетях, она решила написать пост:

[Уууу, живот так болит, чувствую, что умираю [/грустно]]

Отправив, даже не перечитала и продолжила скроллить дальше.

Через несколько минут пришло сообщение от Фу Яньши:

[Кто отец ребёнка?]

Цзян Хань недоумённо уставилась на экран, а потом медленно отправила ему знак вопроса.

Прошла полминуты — ответа не последовало.

Чувствуя неладное, она открыла свою ленту и нашла только что опубликованный пост.

В голове словно грянул гром.

Она увидела, что написала:

[Уууу, живот так болит, чувствую, что рожаю [/грустно]]

В следующее мгновение Цзян Хань молниеносно удалила пост.

К счастью, было ещё время пар, и мало кто успел его увидеть — только двое поставили лайки и оставили комментарии, да и те были из числа старых школьных подруг, с которыми она давно не общалась.

Вспомнив сообщение Фу Яньши, Цзян Хань поморщилась и вернулась в чат с ним.

Он по-прежнему не отвечал.

Хотя его фраза явно не была серьёзной, Цзян Хань решила, что стоит пояснить:

[Преподаватель, не ошибитесь, я ошиблась при наборе — не «рожаю».]

Фу Яньши: [Тогда не будем рожать?]

Цзян Хань почувствовала, что в его словах скрывается какой-то странный подтекст. С трудом набрала:

[Да.]

Фу Яньши: [А что хотела написать изначально?]

Цзян Хань: [/плакать Умирать.]

Наступила тишина.

Фу Яньши: [Почему решила свести счёты с жизнью?]

Цзян Хань замерла, не успев ответить, как тут же пришло ещё одно сообщение:

[Из-за того, что не можешь родить ребёнка?]

Цзян Хань никак не могла понять, как мозг Фу Яньши ухитрился докатиться до такого. До отъезда за границу он был вполне нормальным человеком. Неужели за эти годы за рубежом с ним что-то случилось?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом.

И вдруг ей стало понятно, почему он её не узнал.

Цзян Хань: [Вы сейчас не должны быть на занятии?]

Фу Яньши: [Как и ты — у тебя же тоже нет пар.]

Цзян Хань: [Ага, у меня болит живот, я взяла больничный.]

Фу Яньши: [Что съела?]

Цзян Хань нахмурилась. Для мужчин боль в животе всегда связана с едой.

[Не из-за этого.]

Фу Яньши: [Понял.]

Фу Яньши: [У тебя месячные.]

Цзян Хань: ?

Ещё мгновение назад она думала, что мужчины ничего не понимают в женских проблемах, а теперь резко вскочила с кровати. Волосы растрёпаны, взгляд оцепеневший — она смотрела на экран телефона, не веря своим глазам.

Она не могла представить, как он так спокойно напечатал слово «месячные». Обычно даже между девушками так прямо не говорят — используют «критические дни» или хотя бы «месячные», но уж точно не «месячные»!

А он — без обиняков.

Как и вчера за обедом, когда раскрыл намерения своего друга, — прямолинейно и без тени сомнения обнажил правду.

Хотя он и был прав, в их нынешних отношениях это вызвало у Цзян Хань лишь глубокое смущение.

Она не знала, как ответить.

В этот момент пришло новое сообщение:

[Нужно отвезти тебя в больницу?]

На этот вопрос ответить было проще:

[Нет, уже намного лучше.]

Подумав, она добавила:

[Спасибо за заботу, преподаватель.]

В офисе Фу Яньши сидел на диване, глядя на два её сообщения, и едва заметно усмехнулся.

Месячные прошли так же стремительно, как и начались, и к вечеру боль почти исчезла.

Линь Жуй и другие соседки принесли ей ужин и какой-то странный пакет.

Он был завёрнут в полиэтилен и плотно обмотан прозрачным скотчем. Цзян Хань взяла посылку, перевернула в руках и спросила:

— Что это?

— Не знаю, — ответила Линь Жуй. — Тётя-смотрительница у входа в женское общежитие велела передать тебе. Может, это твоя посылка?

— Сомневаюсь. Я ничего не заказывала, да и имени на пакете нет.

— Не может быть, — вмешалась Ци Сяовэй. — Тётя специально спросила, живём ли мы с тобой в одной комнате, и сказала, что это точно тебе.

Цзян Хань колебалась, не решаясь распаковывать.

Юй Шицзин посоветовала:

— Раз так сказали, открой и посмотри. Вдруг правда твоё?

— Но...

— Если окажется чужим, просто верни обратно тёте.

Цзян Хань подумала и решила, что Юй Шицзин права. Иначе сейчас отнесёшь и скажешь, что не твоё, — тётя всё равно не поверит.

Она взяла ножницы и аккуратно разрезала скотч.

Внутри оказалась коробка популярного бренда чая из фиников, хурмы и ягод годжи.

Цзян Хань оцепенела.

Линь Жуй тоже растерялась:

— Ах вот оно что...

Ци Сяовэй заглянула внутрь:

— Чай из фиников и годжи... Ха! Ханьхань, с каких пор ты пьёшь такие травяные чаи?

Цзян Хань молчала.

Она и сама хотела знать ответ.

Юй Шицзин заметила:

— Этот чай, кажется, восполняет кровь. Сегодня у тебя как раз начался цикл... Не ты ли заказала?

— ...

После её слов Ци Сяовэй тоже всё поняла:

— Кто же тебе его прислал?

Линь Жуй молчала.

Перед её глазами мелькнуло лицо.

Мужское лицо.

Юй Шицзин напомнила:

— Сегодня у тебя только что начался цикл, а тебе уже прислали такой чай. Должно быть, легко догадаться — кому ты об этом рассказала?

— ... — Цзян Хань колебалась, глядя на коробку, и тихо произнесла: — Никому.

— Тогда как такое совпадение? — не унималась Юй Шицзин.

Через некоторое время Цзян Хань сказала:

— Возможно, я сегодня написала пост в соцсетях, и кто-то увидел.

— А? — удивилась Ци Сяовэй. — Ты писала пост? Я не видела.

— Ага, — объяснила Цзян Хань, — я ошиблась при наборе, сразу удалила и больше не писала.

— Вот оно что, — кивнула Ци Сяовэй.

Все занялись своими делами.

После ужина Цзян Хань вынесла контейнеры от еды в мусорку у двери. Вернувшись, она снова залезла в кровать, взяла телефон, перешла в чат с Фу Яньши и, поколебавшись, отправила шесть точек.

Через мгновение пришло уведомление.

Цзян Хань открыла чат и увидела, что Фу Яньши ответил шестью вопросительными знаками.

Так диалог выглядел так:

Цзян Хань: [......]

Фу Яньши: [??????]

Цзян Хань смотрела на эти шесть вопросительных знаков и чувствовала себя крайне неловко.

Но ей всё же нужно было выяснить правду.

Сегодня с ней на эту тему говорил только Фу Яньши, и она не могла представить, кто ещё мог прислать ей такой подарок.

Цзян Хань: [Преподаватель.]

Цзян Хань: [Я хочу кое о чём спросить.]

Фу Яньши: [?]

Цзян Хань: [Сегодня соседки принесли мне посылку, которую кто-то передал через смотрительницу. Вы не знаете, что это могло быть?]

Фу Яньши: [Получила?]

Цзян Хань уставилась на его ответ.

Он написал вопрос «Получила?», а не ответил на её вопрос. Значит, это действительно он?

Цзян Хань не выдержала:

[Зачем вы мне это прислали?]

Прочитав её сообщение, Фу Яньши провёл языком по зубам, не стал набирать текст и просто отправил голосовое:

— Ну так ведь ты сама написала, что умираешь.

Он сделал паузу, и в его голосе послышалась лёгкая усмешка:

— Я же преподаватель. Не могу же я видеть, как студентка умирает, и не помочь.

http://bllate.org/book/4475/454729