× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unreasonably in Love / Безумно, упрямо, по‑настоящему люблю: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цишуня внезапно подняли на ноги без всякой причины, а затем так же растерянно велели сесть. Он ещё не успел перевести дух, как услышал:

— Записал. Пять баллов вычту из итоговой оценки за семестр. В следующий раз, кто ещё не будет слушать мой урок, получит то же самое.

— …

Эти слова вызвали переполох во всём классе.

*

Цзян Хань не была склонна к самовлюблённости, но всё же чувствовала, что наказание Чжана Цишуня как-то связано с ней. Однако у неё не хватило смелости задать вопрос прямо на занятии, поэтому после урока она поспешила утешить его парой фраз и, уже привычным маршрутом, побежала в кабинет на верхнем этаже.

На этот раз Фу Яньши пришёл раньше неё, и дверь оказалась приоткрытой.

Цзян Хань формально постучала:

— Учитель.

Будто заранее зная, что она придёт, Фу Яньши лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза:

— Проходи.

От такого тона Цзян Хань растерялась.

В прошлый раз он с таким презрением велел ей сходить в медпункт проверить голову, а теперь даже в кабинет пускает?

Наблюдая, как девушка неспешно входит, явно чем-то озабоченная, Фу Яньши незаметно спросил:

— Что случилось?

Цзян Хань остановилась у его стола:

— Учитель, я пришла извиниться.

Фу Яньши приподнял бровь:

— Извиниться?

— Да, — кивнула она и сама заговорила: — В прошлый раз я не должна была так разговаривать с вами. Простите, это было неправильно.

Фу Яньши протянул:

— А как именно ты со мной разговаривала?

— … — Цзян Хань помолчала, краем глаза глянула на него и наконец произнесла: — Ну… неуважительно. Не отнеслась к вам как к учителю.

Фу Яньши тут же парировал:

— А кем же ты меня тогда считала?

— …

Цзян Хань стеснялась сказать, что воспринимала его как старшего брата — вдруг он действительно её не помнит? Тогда было бы слишком неловко.

— Гм… наверное, просто преподавателем соседнего вуза?

— То есть преподавателям соседнего вуза можно позволять себе такое поведение? — Фу Яньши откинулся на спинку кресла, глядя на слегка растерянную девушку. — Раз ты не считаешь меня своим преподавателем, зачем вообще выбрала мой курс?

Вопросов было слишком много, и Цзян Хань решила проигнорировать предыдущий:

— Система выбора курсов сломалась. Когда я смогла зарегистрироваться, почти все предметы уже закончились.

Она не договорила до конца, но Фу Яньши понял это как: «Я выбрала ваш курс только потому, что не было другого выхода».

Его уголки губ опустились.

Ранее, увидев её имя в списке студентов, он удивился. Не ожидал, что она снова появится в его жизни, тем более — запишется на его лекции. Первым делом подумал, не однофамилец ли это.

Поэтому специально проверил подробную информацию о её специальности.

Факультет хореографии университета А, Цзян Хань.

Да, это точно она.

Не замечая перемены в его выражении лица, Цзян Хань всё ещё помнила цель своего визита:

— Учитель, можно с вами кое о чём поговорить?

Фу Яньши посмотрел на неё, голос стал чуть тише:

— О чём?

— Вот сейчас на уроке… — боясь, что он откажет, Цзян Хань добавила в тон немного угодливости: — Вы ведь наказали того юношу, Чжан Цишуня?

Фу Яньши лёгкой усмешкой поджал губы — он давно догадывался, зачем она пришла. Спокойно сказал:

— Ты тоже хочешь быть наказанной?

— … — Цзян Хань на миг опешила, потом быстро замотала головой: — Конечно нет!

Фу Яньши:

— Ты пришла просить за него?

Цзян Хань еле заметно кивнула и тихо спросила:

— Можно?

Фу Яньши молчал.

Цзян Хань решила, что он размышляет, и тоже промолчала.

Через некоторое время он дважды постучал пальцами по столу и неторопливо произнёс:

— Так он твой парень?

— …

Цзян Хань никак не могла понять, почему в его глазах каждый встречный сразу становится её бойфрендом. Она вздохнула:

— Нет.

Чтобы он больше никогда не задавал подобных вопросов, она честно добавила:

— У меня вообще нет парня.

— Нет? — Фу Яньши поднял глаза. — А почему тогда ты сказала, что пришла на лекцию с парнем?

— … — пробормотала Цзян Хань: — Так, сболтнула сдуру. Вы всерьёз приняли?

Фу Яньши, возможно, и не расслышал эту фразу, но всё равно спросил:

— Студентка, ты знаешь, чем грозит обман преподавателя?

Цзян Хань взглянула на него, долго сдерживалась, но не выдержала:

— Если бы я не соврала… разве вы не стали бы моим парнем?

— …

Фу Яньши явно не ожидал таких слов.

Он поднял взгляд. Перед ним стояла юная девушка с чистыми, ясными чертами лица. Её овальное лицо почти лишено лишних округлостей, кожа белоснежна, миндалевидные глаза большие и круглые — типичная красавица, от которой невозможно отвести глаз.

Неудивительно, что Цзоу Кай называет её «богинькой».

Вспомнив её последнюю фразу на уроке, Фу Яньши снова почувствовал головную боль.

Он посмотрел на Цзян Хань и медленно, по слогам спросил:

— Ты так разговариваешь с каждым преподавателем?

Цзян Хань опешила:

— Что?

— Считаешь их… — Фу Яньши намеренно сделал паузу, потом неспешно закончил: — своими парнями?

— …

Цзян Хань: ???

Она наконец поняла, в чём дело, и широко раскрыла глаза:

— Конечно нет! — в панике она выпалила первое, что пришло в голову: — Я только с тобой так!

— …

После этих слов в кабинете воцарилась полная тишина.

Цзян Хань отчётливо слышала своё собственное дыхание и мерный стук его пальцев по столу.

Тук. Тук. Тук.

Каждый удар будто отдавался у неё в сердце.

Спустя несколько секунд Фу Яньши приподнял бровь. Его тёмно-карегие глаза отражали её образ. Он говорил очень медленно, с лёгкой иронией:

— То есть ты имеешь в виду, что только со мной…

Он не успел договорить, как Цзян Хань вдруг вскрикнула:

— А!

Осознав двусмысленность своих слов, она нервно сглотнула и поспешила уточнить:

— Я… я имела в виду, что только вы спрашиваете на уроке, кто мой парень.

Именно поэтому она так ответила.

И ничего больше.

Фу Яньши понял её объяснение, но не показал никакой особой реакции. Потёр подбородок, а через несколько секунд протянул:

— Понятно.

— Да, — энергично закивала Цзян Хань. — Именно так!

Увидев её убедительное выражение лица, Фу Яньши решил больше не углубляться в эту тему. Он сменил тему:

— Раз он тебе не парень, зачем он в середине лекции пересел к тебе?

По его мнению, подобное поведение свойственно только близким людям.

К тому же, она не только не возражала, но и, судя по всему, весело с ним болтала.

Цзян Хань недовольно надула губы и тихо ответила:

— Я его не знаю. Он сказал, что хочет кое о чём поговорить.

Фу Яньши:

— О чём?

— …

Цзян Хань почувствовала странность — сегодня он задаёт слишком много вопросов. Помолчав, она осторожно спросила:

— Если я скажу… вы не снимете с него баллы?

Фу Яньши посмотрел на неё:

— Ваш разговор как-то связан с моим курсом?

Цзян Хань на миг замерла, потом тихо и без уверенности ответила:

— Нет.

— Значит… — Фу Яньши почувствовал жажду после стольких слов, взял стакан, сделал глоток и, поставив его обратно, продолжил: — Почему ты думаешь, что я соглашусь?

— …

— Ладно, — через некоторое время тихо сказала Цзян Хань. — Тогда я не скажу, о чём мы говорили.

— Хорошо, — Фу Яньши встал со стаканом в руке и небрежно бросил: — Разговаривали на уроке вместо того, чтобы слушать, а после занятий ещё и скрываете правду от преподавателя. Минус десять баллов к итоговой оценке.

— … — Цзян Хань изумилась: — Что?

Фу Яньши молчал.

Цзян Хань провожала его взглядом, пока он шёл к кулеру.

Значит ли это, что он уже снял пять баллов с того студента на уроке, а теперь собирается снять ещё десять? Получается, её визит только усугубил ситуацию?

Цзян Хань взволновалась:

— Учитель!

Её голос внезапно стал значительно громче. Фу Яньши, уже наклонившийся к кулеру, замер. Он обернулся, недоумённо глядя на неё:

— Что?

— Э-э… — Цзян Хань не знала, что сказать. Заметив его движение, она быстро подбежала и вырвала у него стакан, угодливо сказав: — Вы же целый урок стояли — наверняка устали. Давайте я налью вам воды, а вы присядьте и отдохните.

— …

От её частого «вы» Фу Яньши стало некомфортно.

Стакан оказался у Цзян Хань в руках, и его ладони опустели. Он не ушёл, а закрыл глаза, прислонившись к книжному шкафу рядом с кулером, и начал массировать виски.

Цзян Хань налила воду и, подняв голову, увидела это. На мгновение она замерла, и её голос стал мягче:

— Учитель, вам очень тяжело?

Фу Яньши открыл глаза. Его тёмно-карегие зрачки казались пустыми. Он тихо «мм»нул и перевёл взгляд на стакан в её руках.

Цзян Хань поспешно протянула ему воду.

Фу Яньши взял стакан. Температура была идеальной — ни горячей, ни холодной. Цзян Хань показалось, будто уголки его глаз слегка смягчились, и она услышала:

— Ты довольно внимательна.

С этими словами он направился к своему столу.

Цзян Хань поняла, что её хвалят, и радостно последовала за ним, подхватывая его фразу:

— Учитель, раз я такая внимательная, не могли бы вы простить нас в этот раз? Будьте великодушны!

Фу Яньши остановился.

Повернувшись, он увидел, что её угодливое выражение ещё не исчезло.

Он замер, и Цзян Хань тоже пришлось остановиться.

За окном постепенно темнело. Последние лучи заката, проникая сквозь стекло, освещали её лицо, делая его почти нереальным.

Фу Яньши произнёс:

— Причина.

Цзян Хань честно ответила:

— Через месяц начинается двухгодичная универсиада. Вы, наверное, слышали, что наши два вуза проводят её совместно. Он — министр спорта вашего университета G, и искал меня именно для обсуждения этого вопроса.

Такой поворот Фу Яньши не ожидал. Он окинул её взглядом с лёгким недоверием:

— Значит, ты — министр спорта вашего вуза?

— … — Цзян Хань уже предполагала такой вопрос и покачала головой: — Конечно нет.

В следующее мгновение Фу Яньши всё понял:

— Твой парень — министр спорта.

— …

Цзян Хань: ???

Она же уже сказала, что у неё нет парня! Почему эта тема никак не заканчивается?

Цзян Хань с трудом подбирала слова:

— Учитель, у меня правда, правда нет парня.

Фу Яньши взглянул на неё и кивнул:

— Мм.

— …

Это «мм» звучало слишком формально, и Цзян Хань не могла понять, верит он или нет. Он больше не спрашивал, но она сама захотела рассказать. Подойдя ближе, она с надеждой уставилась на него:

— Учитель, я расскажу вам секрет.

Увидев её внезапно загадочное выражение лица, Фу Яньши приподнял бровь:

— Какой?

— Хотя я и не министр спорта нашего вуза, — Цзян Хань сделала паузу, моргнула и с лёгкой гордостью добавила: — Я заместитель председателя студенческого совета.

— …

Цзян Хань закончила и увидела, что Фу Яньши молча пристально смотрит на неё. Она вдруг осознала, что стоит слишком близко, и медленно отступила на прежнее место, неловко отводя глаза. Но тут же вспомнила о чём-то и снова подняла на него взгляд:

— Учитель.

Фу Яньши отозвался:

— Мм?

Цзян Хань с надеждой спросила:

— Вы примете участие в универсиаде?

Фу Яньши удивился:

— Это же студенческие соревнования. Меня приглашают?

— Нет, — пояснила Цзян Хань. — Есть товарищеские соревнования между преподавателями — на второй день, во второй половине дня.

Фу Яньши приподнял бровь:

— Какие там дисциплины?

Цзян Хань подумала:

— Баскетбол, перетягивание каната, прыжки через скакалку, игра в цзяньцзы… и тому подобное.

— … — Фу Яньши еле заметно дёрнул уголком губ: — Как думаешь, мне лучше участвовать в прыжках через скакалку или в цзяньцзы?

http://bllate.org/book/4475/454723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода