× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Мянь посмотрела на цветок и протянула руку, чтобы взять его. Прижав букет к носу, она вдохнула аромат. Линь Цичэнь подошёл ближе, склонился над ней и с тревогой заглянул в глаза.

— Можно… не выбрасывать?

Его лицо выражало настоящий страх — будто он всерьёз опасался, что она тут же швырнёт розы в мусорное ведро.

Цзи Мянь на миг замерла, а потом рассмеялась: ей показалось, что он сейчас выглядит особенно забавно.

— Цветы подарили мне, значит, теперь они мои, — сказала она. — И я вправе распоряжаться ими так, как захочу.

Линь Цичэнь нахмурился, явно расстроенный.

— Тогда хотя бы дождись, пока я уйду, и только потом выбрасывай, ладно?

— …

Какая странная логика.

Она ожидала либо властного приказа «не смей выбрасывать», либо долгих споров. А он просто просит подождать, пока он уйдёт? Такое отношение поражало своей оригинальностью…

Цзи Мянь вдруг передумала выбрасывать цветы — ведь она вовсе не испытывала отвращения к красному.

— Я не собираюсь их выбрасывать, — сказала она.

Линь Цичэнь снова замер, а потом, очнувшись, щёлкнул её по щеке.

— Ага, научилась обманывать?

Цзи Мянь отвела его руку.

— Что ты делаешь? Когда это я тебя обманывала? Я с самого начала не говорила, что хочу выбросить цветы. Это ты сам решил, будто я обязательно это сделаю.

— …

Линь Цичэнь был бессилен. Она всегда умела парировать его слова, особенно сейчас — когда стала такой самостоятельной и дерзкой. Хорошо ещё, что не прикончила его на месте.

Цзи Мянь с букетом направилась в гостиную.

— Линь Цичэнь, принеси, пожалуйста, вазу.

Тон был повелительный.

Линь Цичэнь послушно отправился за вазой.

— Вставить цветы?

— Да. Принеси ещё ножницы, я подрежу стебли.

Линь Цичэнь принялся искать ножницы и долго не мог их найти. Тем временем Цзи Мянь, нагнувшись, руками поправляла листья одного из цветков. На стебле остались шипы, и, не заметив их, она порезала палец.

Из ранки потекла кровь. Цзи Мянь уже собиралась идти мыть руку, но Линь Цичэнь перехватил её запястье и, поднеся палец к губам, стал сосать кровь.

— …

По всему телу пробежал электрический разряд. Цзи Мянь вздрогнула и попыталась вырваться, но он не отпускал. Казалось, он одержим — продолжал удерживать её палец и жадно впитывать каждую каплю крови.

В его глазах бурлили чувства, в которых читалось желание. Цзи Мянь испугалась: пальцы онемели, в груди возникло странное чувство — то ли горечи, то ли чего-то неуловимого.

— Перестань… Мне нужно промыть рану, — тихо произнесла она.

Линь Цичэнь наконец отпустил её руку и, усмехнувшись, посмотрел на Цзи Мянь. Улыбка получилась дерзкой и соблазнительной. Цзи Мянь не выдержала его взгляда и отвела глаза, быстро убежав в ванную комнату, где открыла кран и стала смывать кровь.

Кровотечение уже прекратилось.

Вернувшись в гостиную, она увидела, что Линь Цичэнь взял ножницы и аккуратно, с предельным вниманием, подрезает стебли роз. Такой сосредоточенности от него она не ожидала — даже когда он пишет код или взламывает чужие системы, он не выглядит настолько погружённым в процесс…

Правда, результат оказался плачевным.

Цзи Мянь подошла ближе.

— Дай-ка я сама займусь этим. Посмотри, во что ты превратил цветы.

— Плохо получилось? — спросил он.

— Ужасно. Из двадцати одного цветка остался лишь один с листьями. Или это какой-то особый стиль флористики — срывать все листья?

— …

Лицо Линь Цичэня слегка потемнело. Он впервые в жизни занимался составлением букета и понятия не имел о правилах икебаны. Когда Цзи Мянь порезала палец о шип, ему захотелось немедленно растоптать эти проклятые розы, но он побоялся её рассердить и вместо этого просто срезал все шипы и листья.

— Хочешь, принесу тебе ещё один букет? — спросил он.

— Есть ещё?

— Есть. Пойдём со мной?

Говоря это, он чуть приподнял уголки губ, и в его глазах блеснула хитрая искорка. Взгляд стал острым, как у ястреба, выслеживающего добычу, готового в любой момент ринуться вперёд.

Цзи Мянь ничего не заподозрила — ей действительно понравились цветы, да и ваза в гостиной давно нуждалась в украшении.

— Хорошо. Они внизу?

Линь Цичэнь ничего не ответил, просто взял её за запястье и повёл к выходу. Спустившись по лестнице, они дошли до его машины.

Он открыл багажник.

В тот миг Цзи Мянь невольно зажмурилась — её глаза буквально ослепило.

Багажник был доверху набит алыми розами. Не сердечком, не банальным узором — просто сплошной массой цветов, плотно уложенных друг на друга. Настоящее цветочное море.

Было ещё не поздно, и прохожие, гулявшие после ужина, тут же достали телефоны, чтобы сделать фото.

Цзи Мянь, опомнившись, указала на багажник:

— Откуда… столько?

Автор примечает: это лёгкая романтическая история без драмы. Чэн Яо, скорее всего, пара с кем-то другим.

Основной фокус — на паре Цзи Мянь и Линь Цичэнь. Больше ничего.

/Нежность/

Линь Цичэнь слегка наклонился и достал из багажника ещё один букет — ровно двадцать один цветок.

— Подумал, что если тебе нравятся цветы, то чем их больше, тем радостнее будет. Поэтому привёз целую машину.

Он прижал букет к груди и, опустив голову, посмотрел на Цзи Мянь, которая выглядела немного растерянной.

— Мяньмянь, нравится?

— …

Цзи Мянь не ответила. Вместо этого она сама взяла из багажника один цветок и, разглядывая его, сказала:

— Цветы прекрасные. Помоги мне расставить их по вазам?

— Конечно.

На самом деле, вазы не вместят и половины. Остальные цветы Цзи Мянь тоже забрала себе — сначала она подумала испечь из них пирожки с розами, но, почитав в интернете, поняла, насколько была наивна: эти розы несъедобны, для пирожков нужны совсем другие сорта…

На следующий день Цзи Мянь снимала финальный выпуск шоу «Звёздная карамелька». Переодеваясь в гримёрке, она услышала, как за дверью болтают несколько девушек.

— Вы видели горячие новости? Цзи Мянь точно притягивает хайп!

— Конечно! Боже, как завидую! Господин Линь не сдаётся! Ну и что, что цветы выбросили — просто принеси новые!

— Именно! Мой глупый парень такого не сделает. В прошлом году на День святого Валентина подарил браслет, а я сказала, что он мне не нравится — хотела, чтобы купил другой. А он вернул его и больше ничего не дарил! Я до сих пор злюсь!

— А сколько стоит вся эта машина цветов?

— Должно быть, дорого! Говорят, один такой цветок стоит около тысячи!

— Вот повезло же кому-то иметь такого парня!


Девушки не знали, что за дверью переодевается сама Цзи Мянь, и весело болтали прямо у входа. Та не знала, выходить ли ей сейчас или подождать, пока они уйдут.

В итоге решила подождать.

Прошло минут десять, прежде чем болтушки наконец разошлись. Цзи Мянь вышла из гримёрки и жадно вдохнула воздух — казалось, ещё немного, и она задохнётся.

В финальном выпуске «Звёздной карамельки» пригласили нескольких гостей, включая одну обычную девушку, которая, однако, оказалась дочерью влиятельной семьи. Когда началась запись, Цзи Мянь с трудом поверила своим ушам — гостьей оказалась Цзи Синьяо.

Цзи Мянь почти год не видела эту «наследницу рода Цзи». В первые годы карьеры Цзи Синьяо постоянно искала повод подколоть её на работе, но каждый раз терпела неудачу. Цзи Мянь так и не поняла, зачем та так упорно лезет в её жизнь, если ничего не добивается.

Мазохистка?

Сегодня Цзи Синьяо выглядела иначе. Её нос стал выше, глаза — больше, уголки глаз — раскрыты шире, брови, судя по всему, были сделаны полуперманентными, губы — в форме «улыбающейся дуги», двойные веки — обязательны, а чёткая линия подбородка исчезла, сделав лицо вдвое меньше…

Ходили слухи, что наследница рода Цзи недавно сделала пластическую операцию. Теперь эти слухи стали фактом.

Это была не просто пластика — это была полная замена головы.

Если бы ведущий не представил гостью как «Цзи Синьяо», Цзи Мянь никогда бы не узнала её. Сначала она подумала, что это однофамилица, но как только та заговорила, сомнений не осталось.

Когда Цзи Мянь и Лань Юэлян представили своё изделие «Глубинное сердце», зрители были ослеплены. Даже Ли Юйцин сделала вид, будто восхищена, только Цзи Синьяо всё время смотрела так, будто перед ней мусор.

В отличие от предыдущих выпусков, финал транслировался в прямом эфире, и зрители могли голосовать за любимые работы и участников в реальном времени. Тройка лидеров пользовалась огромной популярностью, а Цзи Синьяо с её «новым лицом» и привычкой лезть в кадр вызвала настоящую бурю в чате.

〖Мой Цзюнь такой красавчик! ААААААААААААААААААААААААА〗

〖Ли Ли — королева красоты!〗

〖Мяньмянь, убей меня прямо сейчас! АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......〗

〖Кто эта новенькая? Выглядит так, будто считает себя кем-то особенным〗

〖Ботокс творит чудеса〗

〖Убирайся, мешаешь смотреть на Мяньмянь! Катись отсюда!!!〗

〖По сравнению с ней наша Мяньмянь — настоящая фея〗

〖Ха-ха, ходячий гиалурон!〗


Во время финального голосования гости подходили по очереди. Перед тем как проголосовать, Цзи Синьяо подошла к Цзи Мянь и тихо прошипела ей в спину:

— Ты, кажется, неплохо устроилась? Но разве тебе весело, если Линь Цичэнь тебя бросил?

Цзи Мянь чуть не закатила глаза, но вспомнила, что находится в прямом эфире, и сдержалась.

— Ты только что из деревни вылезла? Жалко, целый год пролежала в больнице за границей, поэтому и новости такие свежие. Зайди в интернет, проверь, кто кого бросил, а потом уже со мной разговаривай.

— …

Цзи Синьяо вспыхнула от злости, но не могла ничего сделать. В ответ она незаметно наступила Цзи Мянь на ногу. Та стиснула зубы, сохраняя безупречное выражение лица, и в ответ точно наступила на ногу Цзи Синьяо. От боли та чуть не скривилась.

Зрители в чате веселились.

〖Ха-ха-ха, что это за «ботокс»? Лицо перекосило?〗

〖Наверное, детали не совпали — лицо сломалось〗

〖Страшно! Мам, зачем мне такое лицо показывать?〗

〖Почему нам приходится видеть эту странную рожу?〗


Перед объявлением результатов началась длинная рекламная пауза.

Съёмки временно приостановились. За кулисами Цзи Мянь поправляла макияж, когда в гримёрную вошла Цзи Синьяо. Поскольку она заплатила за участие, чувствовала себя вправе говорить всё, что думает.

— Говорят, победительницу уже определили заранее? Ну конечно, раз уж ты в этом мире, то умеешь лавировать между спонсорами и золотыми папочками. Ты ведь всегда притворялась такой чистой и неприступной, а теперь сама лезешь к ним. Неужели думаешь, что сможешь снова стать принцессой?

Многие сотрудники услышали эти слова, но мало кто понял их смысл — ведь история с подменой детей в семье Цзи была известна немногим.

Рабочие начали перешёптываться. Тут же вмешалась Ли Юйцин, встав рядом с Цзи Синьяо и нарочито громко пояснила:

— Да уж, некоторые думают, что раз носят фамилию Цзи, то автоматически становятся членами семьи. Смешно. Синьяо, зачем ты вообще с ней разговариваешь? Она не достойна этого. В детстве вас перепутали в больнице: она тринадцать лет жила под чужим именем, наслаждаясь жизнью настоящей наследницы рода Цзи, а ты вместо неё терпела лишения в нищете. Потом её изгнали из семьи — это справедливое возмездие!

Цзи Синьяо гордо вскинула подбородок. Все вокруг уже знали, что она — настоящая наследница рода Цзи, а Цзи Мянь тринадцать лет занимала чужое место и была изгнана из семьи…

Люди начали шептаться, бросая на Цзи Мянь недобрые взгляды.

Сюй Ели не выдержала и собралась было вступиться, но Цзи Мянь, до этого молчавшая, встала и улыбнулась — легко, спокойно, без тени обиды. Она выглядела не как изгнанная самозванка, а как настоящая принцесса, озарённая внутренним светом.

Она медленно подошла к Цзи Синьяо и Ли Юйцин, и в её глазах читалось лишь презрение.

http://bllate.org/book/4474/454668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода