× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, семья жениха неплохо устроена: оба родителя занимают руководящие должности на государственном предприятии, в черте города у них три квартиры и ещё два торговых помещения. Одних доходов от аренды хватает, чтобы жить безбедно.

Поэтому Лань Юэлян считала, что родные невесты слишком раздувают из мухи слона. Ведь жених — не какой-нибудь неудачник, зачем так яростно противиться?

Обедали они в ресторане поблизости.

— Аборт очень вреден для здоровья. Не понимаю, почему родители девушки так упираются. Разве нельзя родить и продолжать учёбу? Я на стороне жениха, — сказала Лань Юэлян.

Цзи Мянь, подперев подбородок ладонью, задумалась и ответила:

— Возможно, родителям кажется, что она слишком молода? Ей всего девятнадцать.

Лань Юэлян взглянула на Цзи Мянь:

— Тебе самой ведь только двадцать, а ты же встречаешься с господином Линем из корпорации «Ваньцзе»? Разве это не рано?

Лицо Цзи Мянь потемнело.

— Мы с Линь Цичэнем не встречаемся. Можно есть всё, что угодно, но нельзя говорить всякую чушь.

За несколько выпусков Лань Юэлян и Цзи Мянь хорошо сдружились. Первоначально застенчивая Лань Юэлян становилась всё смелее.

Она неторопливо жевала еду и наконец произнесла:

— Я ничего не выдумываю. В интернете полно видео, где вы целуетесь с Линь Цичэнем.

— …???

Цзи Мянь прикрыла лицо ладонью.

— Какие ещё видео?

— Ну помнишь, недавно на выставке жемчуга? Ты упала в воду, он тебя вытащил и прямо там поцеловал.

— …Это был искусственный респиратор.

Лань Юэлян покачала головой.

— Это был поцелуй.

— …???

Цзи Мянь почувствовала головную боль и больше не стала спорить. Она взяла поднос и пересела за другой столик.

Погрузившись в еду, она вдруг услышала, как кто-то сел рядом. Подумав, что это Лань Юэлян, Цзи Мянь даже не подняла глаз:

— Уходи, вонючая Луна. Мы временно в ссоре.

— Кого это ты называешь вонючей Луной?

Голос… мужской.

Цзи Мянь подняла голову — и поперхнулась. Линь Цичэнь налил ей воды и лёгкими похлопываниями по спине проговорил:

— Ешь медленнее.

— …

Она вдруг ясно представила, как Лань Юэлян рассказывала всем про их «публичный поцелуй», и почувствовала стыд. Ведь в тот день в мужском туалете он… коснулся её языка своим…

Как только их взгляды встретились, щёки Цзи Мянь вспыхнули.

Он наверняка всё слышал…

Линь Цичэнь отодвинул стул и сел рядом. Глядя на её задумчивое лицо, он вдруг подумал: «Чёрт, как же она милашка!»

Он взял салфетку и аккуратно вытер уголок её рта, мягко улыбнувшись:

— На что смотришь? Хочешь поцеловаться со мной?

/Избранница/

— …

Цзи Мянь отвела взгляд, оттолкнула его руку и снова уткнулась в тарелку.

Лань Юэлян, сидевшая за другим столиком, благоразумно перенесла свой поднос ещё дальше.

Линь Цичэнь просматривал меню:

— Добавить ещё пару блюд? Эти слишком пресные. Закажем два мясных.

Цзи Мянь бросила на него взгляд:

— Я специально заказала такие блюда. Актрисы боятся полнеть, тебе разве не понятно?

— Ты и так не полная, — сказал он, и в уголках его глаз мелькнула тёплая улыбка.

— …

«Неужели он подменился? Фальшивый Линь Цичэнь? Шизофрения?» — подумала Цзи Мянь.

Линь Цичэнь посмотрел ей прямо в глаза и добавил:

— Ты похудела.

Он провёл тыльной стороной ладони по её щеке. Пальцы были прохладными.

— Хочу, чтобы ты немного поправилась.

— …

Сердце Цзи Мянь заколотилось. Она больше не стала отвечать, быстро доела и вскочила со стула.

Линь Цичэнь не стал её удерживать. Пройдя несколько шагов, она обернулась — и тут же поймала его взгляд. Он смотрел на неё долго, с лёгкой усмешкой в уголках губ, в расслабленной позе, но с такой интенсивностью, будто не мог отвести глаз.

— …

Цзи Мянь бросилась прочь.

Прошло уже столько времени, а она всё ещё теряла голову из-за него. Лучше держаться от него подальше. Рано или поздно она отвыкнет.

ˉ

Та пара сказала, что хочет уникальное кольцо — символ их вечной и нерушимой любви.

Лань Юэлян никак не могла понять:

— Хотя родители девушки уже согласились на свадьбу, мне всё равно непонятно: почему одно кольцо? Разве не должно быть двух? По одному каждому.

Цзи Мянь фотографировала пейзажи. На этот раз они с Лань Юэлян вышли вдвоём искать вдохновение для дизайна, поэтому операторов с ними не было.

— Это кольцо — обручальное обещание, а не свадебные кольца, — объяснила Цзи Мянь, удаляя неудачные снимки. — Давай сделаем его в виде подвески? Проденем металлическую цепочку, чтобы можно было носить на шее.

— Теперь поняла, — кивнула Лань Юэлян и тут же достала блокнот с карандашом, усевшись на каменную скамью рисовать эскизы.

Цзи Мянь, видя, как увлечена подруга, не стала мешать и пошла дальше, делая снимки. Так она забрела в старинный переулок.

Этому переулку, говорят, уже сто лет. Некоторые черепицы на крышах сохранились в первозданном виде, покрытые мхом, а местами отсутствовали вовсе.

Стены домов пожелтели от времени, булыжная дорога блестела от частого хождения, а в углах между стенами незаметно пробивались дикие цветы и травы, колыхаясь на ветру.

В воздухе ощущался аромат лотосов с пруда у моста Сиюань. Цзи Мянь остановилась у скамьи и села отдохнуть.

Погода в начале лета переменчива — небо быстро затянули плотные тучи. Скоро пойдёт дождь.

Зонт она не взяла и решила поискать укрытие под чьим-нибудь навесом.

Внезапно сверкнула молния. Цзи Мянь вздрогнула — такой гром среди ясного неба пугал. Она чуть не выронила телефон.

Дождь уже начал накрапывать. Повернувшись, чтобы побежать к укрытию, она врезалась в твёрдую грудь.

— Ты ещё и бегать под дождём собралась?

— …

Цзи Мянь замерла, подняла глаза — и Линь Цичэнь тут же снял с себя пиджак и накинул ей на голову.

— У тебя нет зонта, пока что используй мой пиджак.

— …

Они шли по булыжной дорожке, когда Цзи Мянь поскользнулась и начала падать назад. Линь Цичэнь подхватил её, обхватив за талию и прижав к себе.

Его белая рубашка уже промокла насквозь, и сквозь полупрозрачную ткань проступали контуры мышц груди и пресса…

Хорошая фигура не скроешь.

Цзи Мянь кашлянула и отвела взгляд:

— Так неудобно. Лучше я побегу сама. Ты уж промокай в одиночестве.

Она попыталась рвануть вперёд, но забыла, что только что подвернула ногу. При первом же шаге кость снова заныла, и она снова подвернула лодыжку. Линь Цичэнь без промедления поднял её на руки.

— Не бегай без толку. Если нога повредится серьёзно, снова придётся в больницу.

— …

Подбородок Линь Цичэня касался её лба, и при каждом слове его губы случайно скользили по коже, будто целуя её во лбу.

Цзи Мянь попыталась увеличить расстояние между ними. Он ничего не сказал, лишь быстрее зашагал к ближайшему укрытию.

Здесь можно было переждать дождь.

Цзи Мянь чихнула. Линь Цичэнь тут же приблизился, нахмурился и коснулся ладонью её лба:

— Не простудилась?

Она отстранила его руку:

— Просто чихнула. Я не такая хрупкая. У меня почти сел телефон, одолжи свой, закажу такси.

Она протянула руку.

Линь Цичэнь достал телефон из кармана и передал ей. Она не знала пароля и спросила:

— Какой пароль? Твоё имя?

Пока она говорила, её безымянный палец случайно коснулся сканера отпечатков — и телефон мгновенно разблокировался…

— …???

«Это же не мой телефон?»

Цзи Мянь выключила экран, снова приложила безымянный палец — и снова получилось. Она повернулась к Линь Цичэню:

— Ты… зачем записал мой отпечаток? Когда успел?

Она ничего не знала об этом.

Линь Цичэнь прислонился к столбу, засунув руки в карманы, и усмехнулся:

— Пока ты спала. Вы, женщины, ведь обожаете рыться в телефонах своих мужчин? Решил облегчить тебе задачу — и ты недовольна?

— …

Цзи Мянь ни разу не заглядывала в его телефон. Слишком уж беспечна!

(«Своих мужчин», — повторил он в уме.)

Цзи Мянь на мгновение растерялась. Отвернувшись, она тихо произнесла:

— Не говори глупостей. Мы с тобой расстались.

— …

«Настоящая упрямица. Кто, чёрт возьми, с тобой расстался? Только во сне такое может присниться».

Линь Цичэнь подавил раздражение и спокойно ответил:

— Ладно, расстались. Тебе так спокойнее — делай, как хочешь. Закажешь машину или нет?

— …

Цзи Мянь проверила интерфейс и обнаружила, что у него не установлено приложение для вызова такси. Она скачала одно через мобильный интернет.

— Линь Цичэнь, где мы сейчас?

— Улица Сипин, дом 56.

— Откуда ты так точно знаешь?

Линь Цичэнь небрежно поправил ей прядь волос на лбу:

— Я раньше расследовал твоё происхождение.

— …

У Цзи Мянь вдруг сжалось сердце. Заметив, что она побледнела, Линь Цичэнь наклонился ближе:

— Что случилось?

Его голос был удивительно нежным.

Она покачала головой:

— Ничего. Они… у них вообще нормальная работа?

— Нет. Отец — заядлый игрок и пьяница. В пьяном угаре избивает жену. А та, не имея денег, ходит налево. По сути, это просто продажа тела.

Линь Цичэнь говорил об этом равнодушно, будто рассказывал о том, что продавец булочек сегодня сэкономил на порции соевого молока.

Цзи Мянь опустила глаза. Ей было стыдно. С такими родителями трудно гордо держать голову.

Она прикусила губу и попыталась отойти подальше от Линь Цичэня. Но он тут же приблизился и загнал её в угол у столба.

— Не грусти. Они тебе не родные.

— …???

Линь Цичэнь добавил:

— И семья Цзи тоже не твои настоящие родители.

— …

Цзи Мянь ещё больше растерялась. Она подняла на него глаза, даже не замечая, насколько близко он стоит.

— Что ты имеешь в виду?

— Семья Цзи рожала ребёнка в частной клинике — туда обычные люди не попадают. Мог ли пьяный должник позволить жене рожать в такой больнице? Твои настоящие родители тоже родили там ребёнка, значит, их финансовое положение явно не бедственное. Прошло много лет, но если поискать в архивах той клиники, найти твоих настоящих родителей не составит труда.

— …

Когда такси приехало, они сели в машину. Цзи Мянь узнала от Линь Цичэня много нового.

Оказалось, пять лет назад он тоже побывал в деревне Хунтун, но в отличие от неё, приезжал официально — расследовать дело.

Приёмные родители Цзи Синьяо были из семьи Хуан. Изначально они купили девочку у торговца людьми за небольшие деньги — жена не могла иметь детей.

Мужчину Хуана соседи постоянно осуждали за бездетность, и он, не выдержав, бросил работу, начал жить за счёт родителей, потом пристрастился к алкоголю и стал избивать жену. Позже он встретил торговца людьми и вместе с женой купил у него Цзи Синьяо за бесценок. После этого отношения между супругами наладились. Позже настоящая семья Цзи нашла девочку и заплатила Хуану крупную сумму. Тот всё проиграл в карты и снова вернулся к пьянству и побоям…

Так замкнулся порочный круг.

По словам Линь Цичэня, мать Цзи Мянь и мать Цзи Синьяо родили в одной и той же частной клинике. Из-за ошибки медсестры Цзи Мянь попала в семью Цзи, а Цзи Синьяо — к родителям Цзи Мянь. По неизвестной причине Цзи Синьяо похитили торговцы людьми, и её купила семья Хуан.

Эта путаница длилась пятнадцать лет, пока всё наконец не встало на свои места.

ˉ

Через несколько дней Цзи Мянь и Линь Цичэнь снова оказались в центре скандала.

#ГосподинЛиньнатворил#

К фото прилагалась подпись: Линь Цичэнь несёт спящую Цзи Мянь из машины обратно в отель.

В тот день они вместе ехали в такси. Цзи Мянь заслушалась рассказов Линь Цичэня о прошлом и уснула прямо в машине. Очнулась она уже тогда, когда Линь Цичэнь несёт её из автомобиля.

Беда в том, что из-за дождя её помада (некачественная, не водостойкая) растеклась и оставила следы на белой рубашке Линь Цичэня — причём не в одном месте. Папарацци запечатлели эту сцену, полную двусмысленности: полупрозрачная мокрая рубашка Линь Цичэня с яркими следами помады, растрёпанные мокрые волосы Цзи Мянь, её полусонный, томный взгляд…

Так родилось недоразумение.

http://bllate.org/book/4474/454663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода