× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ели болтала ногами, глядя в сторону Цзи Мянь, и лениво произнесла:

— Вы столько раз ругались и мирились, а Линь Цичэнь вообще не любит афишировать личную жизнь, так что ты, наверное, даже не знаешь: Цзи Мянь — его девчонка. Ей было всего пятнадцать, когда она уже жила с ним. Этот извращенец… даже несовершеннолетнюю девушку посмел трогать.

Чэн Яо выглядел ошеломлённым. Сюй Ели добавила:

— Недавно между Цзи Мянь и Линь Цичэнем случился конфликт, и в тот период он был ужасен — скажи только «убийство не наказуемо», и он тут же кого-нибудь прикончит. Хорошо ещё, что ты с Цзи Мянь особо не общался, иначе бы он первым тебя принёс в жертву.

— …

*

По дороге обратно после съёмок Цзи Мянь сидела в машине с закрытыми глазами, отдыхая. Вдруг Ду Сиси наклонилась к ней и спросила:

— Ты всё ещё с Линь Цичэнем? Разве вы не расстались?

Услышав имя Линь Цичэня, Цзи Мянь мгновенно пришла в себя. Она взглянула на падающий за окном снег, укрыла ноги одеялом и ответила:

— Мы расстались. Давно уже.

— Правда? Не верю. В прошлый раз, когда я возвращалась с рынка, видела, как он прижал тебя к стене у лифта и целовал насильно. Это было… чересчур откровенно. Если бы вы были дома, он бы тебя живьём проглотил.

— …

Ду Сиси дала весьма объективную оценку тому эпизоду и выдвинула несколько предположений.

Щёки Цзи Мянь слегка порозовели. Она вспомнила ту сцену и решила очернить Линь Цичэня.

Повернувшись к подруге, она тихо сказала:

— Возможно, у него в тот день были проблемы с головой. Просто сбрендил.

— …Ладно, пусть будет так. Лучше, что вы расстались. Тебе вообще нельзя встречаться с кем-то — я как раз думала, как бы заставить вас окончательно разорвать отношения. Не цепляйся за него, а то попадёшь в объективы — потом не отмоешься.

— Угу, — кивнула Цзи Мянь.

Ду Сиси заглянула в расписание и сказала:

— VVIGARI сейчас ищет представителя бренда для Азиатско-Тихоокеанского региона. Компания рекомендовала Сюй Ели, но, Цзи Мянь, ты тоже могла бы попробовать. Генеральный директор VVIGARI в АТР Ли Тань ведь проявлял к тебе интерес в прошлый раз? Вы до сих пор на связи?

— …???

Мозг Цзи Мянь на пару секунд завис, прежде чем она вспомнила, кто такой Ли Тань. Она покачала головой:

— Нет, мы даже номера не обменялись.

— Ничего страшного. Я устроила тебе участие в одном шоу — связано с дизайном ювелирных изделий. VVIGARI спонсирует этот проект. Если ты там хорошо проявишь себя, шанс стать лицом бренда очень высок.

— Хорошо. Я постараюсь.

*

Кроме сериала «Ванчуань», Цзи Мянь за последнее время подписала немало рекламных контрактов — всё это контролировала Ду Сиси. Гонорары были внушительными, благодаря чему Цзи Мянь смогла позволить себе купить квартиру.

Правда, эта квартира находилась в самом престижном районе Сучжоу, и за трёхкомнатную «двушку» площадью сто двадцать квадратных метров она заплатила всего два миллиона — цена была подозрительно низкой. Однако Цзи Мянь не задумывалась об этом: агент объяснил, что квартира вторичная, хоть и выглядит новой, но прежний владелец прожил в ней три года и теперь продаёт её из-за переезда за границу.

Когда Ду Сиси впервые пришла в гости, она была поражена: интерьер явно не стандартный, не типовая отделка застройщика, а продуманный, художественный дизайн. При этом в этом районе квадратный метр стоил не меньше пятнадцати тысяч юаней — такая квартира должна была обойтись минимум в десять миллионов. Поэтому Ду Сиси воскликнула, что у Цзи Мянь просто невероятное везение.

Цзи Мянь даже подумала, не подстроил ли всё это Линь Цичэнь… Но тут же отогнала эту мысль — слишком самонадеянно. С тех пор, как они расстались, он ни разу не появлялся. Ни единого раза.

Неужели он тайком купил ей квартиру?

Нет, самообман — вещь опасная.

Именно поэтому она смело заверила Ду Сиси, что между ней и Линь Цичэнем всё кончено.

Через несколько дней наступит канун Нового года по лунному календарю. Съёмочная группа объявила, что начнёт каникулы послезавтра, но отдых будет коротким — всего неделя, после чего снова придётся работать.

Цзи Мянь посмотрела на бесконечный снег за окном и подумала: в этом году Новый год и Праздник Весны она проведёт в одиночестве.

Сама виновата.

Она достала ключи из сумки, чтобы открыть дверь, но не удержала их — ключи упали на землю. Когда она наклонилась, чтобы поднять, перед глазами оказались мужские туфли.

Цзи Мянь подняла голову и увидела чёрные, глубокие, как бездонное озеро, глаза Линь Цичэня.

— …

Линь Цичэнь присел и поднял ключи за неё.

— Почему не открываешь дверь? — спросил он.

— …Ты меня напугал, — ответила Цзи Мянь.

Линь Цичэнь усмехнулся:

— Напугал? Я что, чудовище или демон?

— …

Цзи Мянь протянула руку:

— Верни ключи.

Линь Цичэнь отдал их, но, заметив, как мороз покрасил ей кончик носа, провёл пальцем по её переносице:

— Нос замёрз.

— …

От неожиданного прикосновения Цзи Мянь напряглась. Она опустила глаза, крепко сжала ключи, повернулась и одним движением открыла дверь. Зайдя внутрь, она не глядя на Линь Цичэня попыталась захлопнуть дверь, но почувствовала сильное сопротивление.

Дверь никак не закрывалась.

/ Избранница /

Поскольку дверь упрямо не закрывалась, Цзи Мянь высунула голову наружу и посмотрела на Линь Цичэня.

— Убери руку, пожалуйста. Мне нужно закрыться.

Линь Цичэнь не послушался. Наоборот, он резко толкнул дверь. Сила была такой, что Цзи Мянь не успела среагировать и чуть не упала назад. Линь Цичэнь мгновенно схватил её за запястье и удержал.

В нос ударил знакомый запах мыла.

Цзи Мянь втянула носом воздух и на мгновение растерялась — она так давно не чувствовала этого аромата… Это был его запах.

Он всегда мыл руки именно мылом, никогда не пользовался жидким средством — говорил, что после него руки скользкие, будто не до конца чистые.

Цзи Мянь сначала предпочитала жидкое мыло, но потом тоже перешла на кусковое.

Многие её привычки изменились из-за Линь Цичэня: мытьё рук мылом, горшок с кактусом на тумбочке, привычка пить содовую воду.

Хотя содовая вредна для желудка, Линь Цичэнь обожал её. Однажды Цзи Мянь запретила ему пить и даже выбросила весь порошок. Он тогда несколько дней с ней не разговаривал.

Это был их первый серьёзный конфликт.

Потом она купила новый порошок, приготовила ему стакан содовой и молча поставила на стол в его кабинете. Линь Цичэнь не стал пить — вылил содержимое в раковину. Цзи Мянь рассердилась:

— Ты всё ещё злишься? Я же купила тебе новый порошок!

— Да я и не злился, глупышка. О чём ты думаешь?

Линь Цичэнь сидел у окна, медленно затягиваясь сигаретой.

— Почему запретила мне пить содовую?

Цзи Мянь опустила глаза и тихо ответила:

— От передозировки может наступить алкалоз.

Линь Цичэнь рассмеялся. Он потушил сигарету, подошёл к ней и приподнял её подбородок, заставив смотреть в глаза.

— Ладно, раз волнуешься за меня — в следующий раз говори прямо. Но больше без моего разрешения ничего не выбрасывай. Это последнее предупреждение.

— Угу, — кивнула Цзи Мянь. — А зачем ты тогда вылил воду? Я плохо приготовила?

— Нет. Просто вдруг разонравилось.

— …

Так он тогда ответил.

Мысли вернулись в настоящее. Цзи Мянь вдруг осознала, что стоит слишком близко к Линь Цичэню — их носы почти соприкасаются.

Он пристально смотрел ей в глаза, будто пытался прочесть все её чувства.

— Как ты живёшь? Когда купила эту квартиру? — спросил он.

Цзи Мянь отступила, увеличивая дистанцию.

— Месяц назад.

— Неплохой выбор.

— …

Значит, квартира точно не имеет к нему отношения.

Цзи Мянь поняла это и пошла на кухню вскипятить воду. Через плечо она спросила:

— Хочешь что-нибудь выпить? Чай?

— Что угодно.

Линь Цичэнь самовольно устроился на диване.

Он снял пальто, оставшись в строгом костюме с безупречно завязанным галстуком. На правом запястье красовались новые часы — Цзи Мянь раньше их не видела.

Она принесла заваренный зелёный чай в гостиную и, как только собралась подать ему, он уже взял чашку и сделал глоток.

— Горячий! — торопливо сказала она.

Линь Цичэнь подул на чай. Цзи Мянь села на другой диван — подальше от него.

— Зачем так далеко? Боишься, что я тебя съем? — спросил он.

— …

Его взгляд был пристальным, в нём мерцал странный свет. Глаза, острые, как у хищника, готового в любой момент наброситься на добычу.

В квартире было тепло от системы «тёплый пол». Цзи Мянь сняла пальто, оставшись в тонкой блузке, которая мягко обрисовывала её фигуру. Родинка у ключицы заставила Линь Цичэня потемнеть во взгляде.

Там, в темноте ночи, он целовал это место бесчисленное количество раз.

— Мяньмянь, иди сюда, — сказал он.

— Линь Цичэнь, ты уже вломился в мою квартиру, я угостила тебя чаем. Не злоупотребляй, ладно?

Цзи Мянь встала и повернулась к нему спиной.

— Я устала. Уходи.

— Так сильно меня ненавидишь?

— Не в том дело. Это мой дом. Я хочу отдохнуть. Сейчас я провожу тебя к двери. Понял?

— …

Линь Цичэнь вдруг усмехнулся, ничего не сказал, взял своё пальто и направился к прихожей. Обувшись, он без колебаний вышел наружу и даже аккуратно прикрыл за собой дверь.

На улице снег усилился. Линь Цичэнь вышел из подъезда и поднял глаза на этаж, где жила Цзи Мянь. Свет уже погас.

Он долго смотрел на окна и подумал: его маленькая девочка теперь выросла крылья. Действительно впечатляет.

Водитель подъехал и открыл ему дверь машины.

— Господин Линь, тётушка Чжань звонила: госпожа Бай ждёт вас в особняке на южной окраине.

Линь Цичэнь замер на полпути в салон и сказал:

— Пусть Сяо Чэнь отвезёт её домой. Скажи, что сегодня я остаюсь в офисе.

— Госпожа Бай съездила в офис, но вас там не застала, поэтому и поехала в особняк… Что делать?

Линь Цичэнь нахмурился:

— Возвращаемся в особняк.

— …Хорошо.

*

Бай Си Тин находилась в комнате Цзи Мянь.

Она сидела на кровати и с удовольствием оглядывала розовые предметы интерьера. Всё здесь явно было оформлено по её вкусу: розовые шторы, кружевные подушки на диване, люстра на потолке — всё в её любимом стиле. Неужели Цзи Мянь действительно её двойник?

Хотя это и несправедливо по отношению к Цзи Мянь, сердце Линь Цичэня способно вместить лишь одного человека.

Бай Си Тин погладила огромного аляскинского маламута, который катался у её ног.

— Ты скучаешь по хозяйке этой комнаты?

Собака лизнула ей ладонь. Бай Си Тин улыбнулась:

— Щекотно. Не приставай.

В этот момент в комнату вошла тётушка Чжань с подносом пирожных. Думая, что Бай Си Тин в кабинете Линь Цичэня, она не нашла её там и, увидев свет в комнате Цзи Мянь, поспешила туда.

— Госпожа Бай, лучше подождите господина Линя в его кабинете! Эта спальня всегда принадлежала госпоже Цзи. Господин строго запретил кому-либо входить сюда и трогать вещи госпожи Цзи. Даже Аляскинцу нельзя заходить!

— …

Бай Си Тин встала, не веря своим ушам:

— Он правда так сказал?

— Да. Раньше Аляскинец часто спал здесь на полу, но господин начал бояться, что собака что-нибудь порвёт, и запретил ему заходить. Пожалуйста, госпожа Бай, подождите в другой комнате. Боюсь, господин рассердится, если увидит вас здесь…

Бай Си Тин кивнула, но в глазах мелькнуло сомнение:

— Не волнуйся, тётушка Чжань. Он не станет сердиться на меня. Эта комната изначально должна была быть…

Она не договорила и продолжила гладить собаку:

— Как зовут этого Аляскинца?

— Просто Аляскинец. Госпожа Цзи всегда так его называла, и мы все привыкли.

— …

Снизу донёсся шум. Тётушка Чжань поспешила выйти и, обернувшись, показала Бай Си Тин, чтобы та тоже уходила. Но та лишь уселась за письменный стол и продолжила гладить собаку.

Тётушка Чжань: «…»

Линь Цичэнь поднялся наверх и, увидев открытую дверь в комнату Цзи Мянь, нахмурился:

— Опять Аляскинец зашёл? Тётушка Чжань, это ты открыла?

Тётушка Чжань запнулась:

— Э-э… там… там госпожа Бай вас ждёт.

— …

http://bllate.org/book/4474/454656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода