× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Овечка, мне кое-что сказать надо, — начала Линь Цинлинь. — И не в защиту брата, честно! Просто выслушай меня.

Цзи Мянь отложила рекламный буклет, подняла глаза на подругу и улыбнулась:

— Говори, я внимательно слушаю.

— Вот Си Тин… Она никогда не встречалась с моим братом. Правда! Просто тайно в него влюблена. Поэтому, даже если она сейчас вернулась, тебе совсем не обязательно с ним расставаться. Си Тин на самом деле очень добрая и ни за что не станет лезть между вами. Сейчас она…

Линь Цинлинь закрыла ноутбук и замолчала.

— Конечно, наверное, всё ещё любит… моего брата, но со временем поймёт и сама отступит. Так что вам с ним…

Цзи Мянь перебила её:

— Хватит. Лимончик, разве ты не говорила, что мама устроила тебе свидание здесь? Где он? Лучше я не буду мешать.

Она уже собиралась уходить, но Линь Цинлинь схватила её за руку и засмеялась:

— Нет-нет-нет! Мне одной будет неловко… Пожалуйста, хоть советом помоги!

— …

Во время их возни к ним подошёл сотрудник ресепшена с мужчиной в строгом костюме. Увидев Цзи Мянь, тот сразу воскликнул:

— Цзи Мянь? Да это же ты! Год не виделись — чуть не узнал!

— …

Цзи Мянь и Линь Цинлинь так увлеклись шалостями, что случайно пролили на него кофе. Только тогда они прекратили возню.

— …Староста? — вспомнила Цзи Мянь и улыбнулась. — Прости, мы просто пошутили. Надеюсь, не обиделся? За рубашку…

— Ничего страшного, отдам в химчистку.

Цзи Мянь всё равно чувствовала себя неловко, но раз он сам сказал, что всё в порядке, ей не стоило настаивать.

— Ладно… Староста, позволь представить: это моя подруга Линь Цинлинь.

Затем обратилась к подруге:

— А это мой университетский староста, Чэн Яо.

Линь Цинлинь нахмурилась и протянула руку:

— Простите, что испачкали вашу одежду. Вы с Овечкой учились вместе?

Они формально пожали друг другу руки.

Чэн Яо кивнул:

— Когда Цзи Мянь поступила на первый курс, я уже заканчивал четвёртый. После выпуска заняться было нечем — пришлось возвращаться домой и наследовать семейный бизнес. Эх, какая несправедливость. Просто ужас!

— …???

— Вы работаете в Star Orange Entertainment? — спросила Линь Цинлинь.

— Точно. Но, если честно, понемногу вынужден принимать наследство от Star Orange.

— …

Линь Цинлинь после этих слов буквально скривилась, глядя на этого самоуверенного человека с явным отвращением. Она потянула Цзи Мянь за руку, и та сразу поняла, что нужно делать:

— Слушай, староста, нам с Цинлинь пора, так что не задерживаемся. До встречи!

Чэн Яо махнул рукой:

— Без проблем! Как-нибудь встретимся снова. Мне сейчас нужно решить кое-какие дела: одна из актрис нашей компании попала под следствие — её поймали на групповом употреблении наркотиков. Придётся разбираться. Эх, эти люди… Совсем голову потеряли! Новый босс аж кипит от злости!

Цзи Мянь: «…»

Линь Цинлинь: «…»

*

*

*

Star Orange Entertainment — один из ведущих медиахолдингов страны, пользующийся огромным авторитетом в индустрии. Компания объединяет производство фильмов и сериалов, музыкальные и театральные проекты, артистический менеджмент, рекламу и цифровые платформы, а также управляет сетью кинотеатров, занимается созданием сценариев и продвижением контента — полностью охватывая всю цепочку создания и распространения культурных продуктов.

Яо Хуа, одна из самых влиятельных арт-директоров в индустрии, является не только женой председателя правления Star Orange Entertainment, но и матерью Чэн Яо. Благодаря своему статусу она пользуется безграничным уважением — все в шоу-бизнесе готовы пойти ей навстречу.

Агентство «Айлэ», в котором состоит Цзи Мянь, входит в структуру Star Orange Entertainment, так что Цзи Мянь формально тоже считается артисткой холдинга.

Ранее Ду Сиси хотела познакомить Цзи Мянь с Яо Хуа, но та сослалась на занятость и отказалась. Цзи Мянь прекрасно понимала: это была лишь вежливая отговорка. На самом деле она просто недостаточно значима, чтобы Яо Хуа тратила на неё время.

Позже Линь Цинлинь узнала об этом и немедленно связалась с Яо Хуа, лично рекомендовав Цзи Мянь. Всё прошло гладко — ведь Яо Хуа и Юй Сыхун давние подруги, да и мечтали когда-то породниться. Раз дочь будущей родственницы просит — отказывать не стали.

В лифте Линь Цинлинь выглядела так, будто проглотила жука, и с отвращением произнесла:

— Знал бы я, что этот тип — Чэн Яо, ни за что бы не стала жать ему руку! Просто невыносимо! Опять мама лезет со своими знакомствами!

Цзи Мянь рядом поддразнила её:

— Так Чэн Яо — твой сегодняшний кандидат на свидании? Он вроде неплохой. В университете у него всегда было полно поклонниц. Почему ты так против него?

— Ты не знаешь, какой он был мерзкий в детстве! Просто ужасный! Однажды, когда он пришёл к нам в гости, во время обеда уронил сопли прямо в тарелку! Я до сих пор в ужасе!

— …Э-э, это, конечно… А сколько ему тогда было?

— Четыре или пять лет, точно не помню. Но Чэн Яо — просто отвратительный тип!

— …Ну, он же был маленьким ребёнком. Мальчишки часто неаккуратны. Забудь об этом.

Линь Цинлинь, погружённая в воспоминания, страдала:

— Не могу забыть! Мой брат так никогда не делал! И теперь я должна встречаться с этим сопляком, выходить за него замуж и рожать детей?! Лучше уж в реку брошусь!

— …Ты сразу так далеко заглянула.

Линь Цинлинь трясла головой, совершенно выведенная из себя:

— А-а-а-а-а! Я так злюсь!

Цзи Мянь зажала уши:

— Хватит! Лифт уже почти на месте. Не пугай людей своим визгом.

— Овечка, спаси меня! Я не хочу встречаться с этим сопляком Чэн Яо! Это просто ад!

— …

Цзи Мянь подумала, что настоящей жертвой здесь, пожалуй, является именно она.

Автор добавляет:

Линь-гэ: Этот hzc чертовски мил!

/ Избранница/

Девушки вышли из лифта и направились прямо в кабинет заместителя генерального директора Star Orange Entertainment. Сегодня у них две цели: во-первых, Линь Цинлинь по поручению матери пришла на свидание (и потащила с собой Цзи Мянь), а во-вторых, Цзи Мянь благодаря рекомендации Линь Цинлинь получила шанс заручиться поддержкой Яо Хуа.

Жизнь полна неожиданностей. Всего месяц назад Цзи Мянь буквально купалась в лучах славы: красные дорожки, рост популярности, бесконечные предложения ролей — её окрестили «артисткой с золотыми связями». К ней льнули толпы поклонников, даже такие, как Ли Юйцин, начали вести себя с ней с почтением, превратившись в образцовых «тихонь».

Даже Се Лян, чьи связи в индустрии граничат с криминалом, перестал её преследовать. Цзи Мянь не стала выяснять причины — решила, что опытный ветеран просто устал и больше не хочет тратить силы на начинающую актрису.

Месяц она жила, будто в раю: куда ни пойдёт — все уверены, что она будущая миссис корпорации «Ваньцзе», и всячески льстят, подлизываются, предлагают подарки.

Но хорошее не вечно. Недавно одно СМИ опубликовало светскую статью, где все имена были заменены аллюзиями, однако осведомлённые читатели и завсегдатаи сплетен сразу поняли: речь шла о Цзи Мянь и генеральном директоре «Ваньцзе».

Автор мастерски описал их отношения, но суть материала заключалась не в романтике, а в разоблачении: Цзи Мянь всего лишь золотая канарейка в клетке Линь Цичэня.

В конце статьи даже добавили вывод для читателей: «Золотую канарейку Цзи Мянь Линь Цичэнь уже выбросил. Ведь нашёл себе не просто более высококлассную птицу, а настоящую фениксшу — ту самую, ради которой и держал канарейку как двойника. Теперь, когда феникс вернулся в гнездо, канарейке остаётся лишь улететь прочь».

Эта новость, подогреваемая невидимой силой, мгновенно разлетелась по интернету. Все узнали: Цзи Мянь бросили.

Последующие события подтвердили правдивость публикации. Журналисты засняли, как Линь Цичэнь открывает дверцу машины другой девушке, а потом гуляет с ней в парке. Даже в профиль она была невероятно красива.

Вскоре после этого Цзи Мянь лишилась всех своих проектов. Главную роль в историческом блокбастере «Империя Тан» передали Му Аньци, а через два дня в сериале «Сладкая любовь» первую героиню заменили на Ли Юйцин.

Фанаты Цзи Мянь, ещё недавно верившие в слухи о её «золотых связях», взбунтовались. Они массово требовали объяснений в официальных аккаунтах проектов, но попали в ловушку троллей и ввязались в ожесточённые споры. В итоге и фанаты, и сама Цзи Мянь получили репутацию «скандальных и бездарных».

*

*

*

Цзи Мянь стояла перед дверью кабинета Яо Хуа и глубоко вздохнула, прежде чем постучать.

Изнутри раздалось:

— Входите.

Цзи Мянь и Линь Цинлинь вошли. Яо Хуа сидела у панорамного окна с чашкой кофе в руках. Услышав шаги, она обернулась.

— Пришли? Проходите, садитесь.

Она повернулась к ассистентке:

— Принеси кофе.

Когда та вышла, девушки уселись на диван.

Яо Хуа поставила чашку и долго всматривалась в лицо Цзи Мянь:

— Не волнуйся. Я — арт-директор, и моя работа — находить среди тысяч лиц тех, кто рождён для софитов.

— …

Цзи Мянь лишь улыбнулась в ответ.

Через некоторое время Яо Хуа добавила:

— У тебя действительно хороший типаж, Цинлинь права. Знаешь, у меня как раз есть один фильм. Главную роль пока никто не получил. Попробуй пройти кастинг — я договорюсь с режиссёром. Но помни: я даю тебе лишь шанс. Ресурсы не дарятся просто так. На пробах будут актрисы с наградами, так что тебе, как новичку, нужно показать нечто особенное.

Цзи Мянь кивнула:

— Поняла. Спасибо, госпожа Яо.

Яо Хуа улыбнулась:

— Зови меня просто Хуа-цзе. Я давно не руковожу артистами напрямую, так что оставайся с Сиси. Если у меня появятся подходящие проекты — сообщу тебе первой.

— Спасибо, Хуа-цзе.

Яо Хуа кивнула и перевела взгляд на Линь Цинлинь:

— Цинлинь, вы с Чэн Яо ведь не виделись лет пятнадцать?

Линь Цинлинь при этих словах напряглась, но сделала вид, что всё в порядке:

— Да, очень давно! Я его даже не узнала! Тётя, вы, кажется, заняты, так что мы с Овечкой вас не задерживаем. Пока!

Она уже тащила Цзи Мянь из кабинета.

Яо Хуа: «…»

*

*

*

На кастинге несколько дней спустя Цзи Мянь подготовилась основательно.

Она несколько дней изучала отрывок сценария, а затем, с помощью Линь Цинлинь — профессионального сценариста — глубоко проработала характер своей героини. В сопровождении агента Ду Сиси она приехала на площадку.

В фильме оставались свободными лишь главная роль и несколько второстепенных.

Перед входом в комнату кастинга помощник режиссёра задал Цзи Мянь пару вопросов и только потом пустил внутрь.

За длинным столом сидели трое: посередине — режиссёр, по бокам — продюсер и инвестор. В углу стоял оператор.

Шторы были задернуты, а потолочные лампы слепили глаза.

Режиссёр первым заговорил:

— Вы Цзи Мянь? Хуа-цзе настояла, чтобы я дал шанс новичку. Обычно я против, но раз она просит — пробуйте. У вас один шанс. Я не люблю тратить время впустую. Отработайте сцену с первого раза — повторных проб не будет.

http://bllate.org/book/4474/454651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода