× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Favoring Little Tenderness / Предпочитая маленькую нежность: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сцена быстро закончилась. Се Лян понимал, что не справится с этим психом, и, сдержав злость, ушёл с площадки в больницу обрабатывать раны. А Цзи Мянь, крепко держа её за руку, Линь Цичэнь без стеснения повёл к своему синему суперкару — всё это видела вся съёмочная группа.

Тут же одна из девушек из команды выложила пост в вэйбо:

[Блин, кто это такой, что даже Се Ляна избил?! Синий суперкар — ого как дерзко!]

Под постом сразу набежали комментарии, в основном от любопытных коллег по площадке.

[Не спрашивайте, это живой пример «могущественный босс влюбляется в простушку»!]

[Ооо, какой крутой босс! Я в полном восторге!!!]

[Уууу, какая сладкая любовь! Хочу такую же~]

……

Машина Се Ляна первой тронулась с места, но Линь Цичэнь, будучи крайне ребячливым, разозлился, увидев его фургончик впереди, и резко нажал на газ. Суперкар мгновенно вырвался вперёд и оставил позади машину Се Ляна, умчавшись вдаль.

Цзи Мянь сидела рядом и ворчала:

— Ты вообще серьёзно? Ради этого старого фургона ты выжал максимум? Да и так бы легко его обогнал! У тебя с ним личные счёты?

Линь Цичэнь фыркнул, не отрывая взгляда от дороги, и ответил уклончиво:

— Почему позволила ему взять тебя за руку? Не могла вырваться?

Цзи Мянь невинно пожала плечами:

— Если бы могла, давно бы вырвалась.

— …

Через некоторое время Цзи Мянь, помедлив, спросила:

— Линь Цичэнь, только что на площадке ты вёл меня за руку, и все это видели. Если кто-то спросит, кто я тебе, как мне лучше ответить?

— …

Линь Цичэнь сбавил скорость.

— Можешь просто отказаться отвечать.

— …

Цзи Мянь замолчала. Сначала она была рада: ведь Линь Цичэнь бросил дела в Сучжоу и приехал к ней.

Но теперь ей стало грустно — он всё ещё не хочет признавать их отношения перед другими.

Ей совсем не хотелось, чтобы её считали содержанкой, которую он держит на побегушках. Такой статус был слишком позорен. Она мечтала о чистых, светлых отношениях — просто два влюблённых человека, без тайн и компромиссов.

ˉ

Вечером, выйдя из ванной, Цзи Мянь увидела, что Линь Цичэнь работает за ноутбуком. Думая, что он занят, она не хотела мешать и собралась уйти в соседнюю комнату учить сценарий.

Линь Цичэнь снял для неё президентский люкс в отеле при съёмочной площадке и настоял, чтобы она тоже там жила.

Теперь всё — вся съёмочная группа точно решит, что она его любовница, которую он содержит. От этой репутации уже не отмыться.

Цзи Мянь взяла сценарий и уже направлялась к двери, когда Линь Цичэнь окликнул её:

— Куда собралась?

— В соседнюю комнату выучить реплики.

Линь Цичэнь поправил очки:

— Учи здесь. Тебе что, не нравится твой братец Линь?

Цзи Мянь возмутилась:

— Да нет же! Просто подумала, что работаешь — не хотела мешать.

— Я не работаю, — сказал Линь Цичэнь и похлопал себя по бедру. — Иди сюда.

— Зачем?

Ноги у неё оказались проворнее головы: пока она ещё говорила, ноги сами понесли её к нему. Линь Цичэнь усадил её себе на колени и начал перебирать её волосы.

Когда его пальцы легко коснулись шеи и щеки, Цзи Мянь почувствовала щекотку и отстранилась. Тогда Линь Цичэнь перестал трогать волосы, одной рукой крепко обнял её за талию, а другой продолжил стучать по клавиатуре.

На экране, где только что мелькали строки кода, внезапно появился целый ряд папок. Линь Цичэнь открыл одну из них — и на экране заполыхали фотографии.

Откровенные снимки реальных людей.

Довольно пикантные.

Похоже на скандальный фотосет?

— Ты опять кого-то взломал? Чужой компьютер вскрывал? — проворчала Цзи Мянь. — За такое вторжение в личную жизнь могут вызвать на «чай».

Линь Цичэнь ничего не ответил, прокрутил вниз и увеличил одну из фотографий. Цзи Мянь увидела — это Се Лян и некая актриса, оба без одежды.

Были и другие снимки — с участием нескольких человек.

Просмотрев десяток таких фото, Цзи Мянь повернулась к Линь Цичэню и нарочито кокетливо надула губы:

— Братец Линь, да ты какой плохой! Зачем заставляешь меня смотреть порнографию вместе с тобой?

— …

Линь Цичэнь ущипнул её за талию:

— Кому я велел смотреть порнуху? Я хочу, чтобы ты скачала несколько снимков себе на телефон. Если этот Се снова посмеет к тебе прикоснуться, покажи ему эти фото — пусть знает, с кем связался. Поняла, сорванка?

И снова ущипнул её за талию.

Настоящий «социальный брат» — не просто дал по лицу, но ещё и взломал чужой компьютер, чтобы скачать интимные фото и использовать их как угрозу. Настоящий «брат Линь» — жёсткий и молчаливый.

— …Эээ, вот оно что… Я думала, ты такой пошлый, что специально заставил меня смотреть это ради своих грязных целей.

Взгляд Линь Цичэня стал тяжелее. Он посмотрел на вырез её рубашки и произнёс:

— Порнуха — это ерунда. А вот твой братец Линь действительно пошлый.

— …

И это правда. Братец Линь её не обманул.

Позже Цзи Мянь уже хрипела от криков, когда Линь Цичэнь наконец смилостивился, укрыл её одеялом и велел спать.

— Если боишься завтра не встать, не надо было меня провоцировать, — проворчала она.

— Заткнись. Ещё раз дёрнешь своего братца Линя — я тебе ноги разведу на сто восемьдесят градусов.

— …Линь Цичэнь, можешь хоть немного помягче со мной разговаривать? От этого «нежного» обращения умрёшь, что ли?

Линь Цичэнь усмехнулся, наклонился и поцеловал её в лоб:

— Спи, детка.

— …

Щёки Цзи Мянь вспыхнули.

Даже во время самого интимного момента она не краснела так сильно. Наверное, Линь Цичэнь специально её дразнит.

Не мог бы он перестать называть её «детка» таким сладким голосом? А то ей вдруг захотелось… признаться ему в любви. И спросить, любит ли он её.

Цзи Мянь долго колебалась, наконец собралась с духом и уже готова была задать вопрос — но Линь Цичэнь уже спал.

Спокойно и мирно.

ˉ

На следующее утро, едва рассвело, Цзи Мянь перевернулась в постели — и нащупала лишь пустоту. Открыв глаза, она увидела лишь разбросанную по полу одежду.

Всё тело ныло. Полусонная, она отправилась в ванную, потом села завтракать и позвонила Линь Цичэню.

Телефон был выключен.

Наверное, он уже в самолёте, подумала Цзи Мянь.

Завтрак ей показался пресным: она съела пару кусочков тоста и выпила стакан молока, после чего села в машину группы и поехала на площадку.

Сегодня должны были завершить съёмки в древнем городе на юго-западе.

Ду Сиси заглянула в расписание и спросила Цзи Мянь:

— Вчера ты окончательно поссорилась с Се Ляном. Как собираешься с ним теперь общаться?

— Буду шантажировать и запугивать.

— …

Цзи Мянь пошутила, но тут зазвонил её телефон. Она подумала, что это Линь Цичэнь, но на экране высветилось имя Линь Цинлинь.

— Что случилось, Лимонка?

— Мягкая Овечка, сегодня сможешь вернуться в Сучжоу? Завтра день рождения моей мамы, приходите с братом. Подарок я уже за тебя выбрала.

Цзи Мянь улыбнулась и, не отрываясь от сценария, спросила:

— Лимонка, твоя мама же меня недолюбливает. Не испорчу ли я ей праздник?

— Именно потому, что она тебя не любит, тебе и нужно за ней ухаживать! Глупышка, если вдруг вы с братом поженитесь, тебе всё равно придётся называть её «мамой». Отношения со свекровью — вещь важнейшая!

— …Ладно, сегодня вечером должна успеть вернуться в Сучжоу.

На площадке Цзи Мянь зашла в гримёрку. Визажистка Ли Ли с загадочным видом шепнула ей:

— Цзи Мянь, Се Лян — странный тип. Говорят, у него за спиной стоят люди из теневых кругов. Будь осторожна.

Цзи Мянь кивнула:

— Звучит внушительно. Буду настороже. Эти «тёмные силы» — из Гонконга, да?

— Думаю, да. Раньше он крутился именно там.

— Тогда нечего бояться. Тамошние законы до нас не дотянутся. Он просто мелочь. Слышал про «борьбу с мафией»?

— …

В обеденный перерыв Цзи Мянь устроилась в тени и, перекусывая, читала сценарий. Не успела сделать и пару укусов, как к ней подошёл Се Лян.

Она спокойно продолжала есть, одновременно ища в телефоне нужные файлы. Там хранилось около десятка откровенных фото Се Ляна.

Первоначально она не хотела их сохранять, но Линь Цичэнь, не желая спорить, сам скачал ей больше сотни. Цзи Мянь удалила большую часть — слишком уж режущие глаз.

— Ну что, Цзи Мянь, обедаешь? — начал Се Лян с издёвкой. — Неудивительно, что такая дерзкая — ведь прицепилась к наследнику Хэндуна! Хотя, насколько я слышал, председатель Хэндуна уже много лет болен и не управляет компанией. Линь Цичэнь не имеет достаточных акций, чтобы занять пост главы, поэтому ушёл и основал свою фирму. Смешно! Борется против Хэндуна? Скорее всего, его самого скоро уничтожит нынешний хозяин корпорации.

Цзи Мянь спокойно листала телефон, но при этих словах подняла глаза:

— Уничтожит? Ты думаешь, все такие глупые, как ты? Он не только не проиграет, но и вернёт себе Хэндун — это его семейное дело, и он имеет на него полное право. Хочешь меня напугать? Мечтай дальше.

— …

— Се Лян, дай свой вичат.

— …?

Цзи Мянь поставила контейнер с едой и подняла телефон:

— Ладно, не буду добавляться. Мне даже лень тебя блокировать. Просто посмотри.

Се Лян увидел снимки — и остолбенел. Он попытался вырвать у неё телефон, но Цзи Мянь ловко увернулась и спрятала устройство.

— Впредь держись от меня подальше, понял? Это фото прислал мне мой братец Линь. Сказал: если ты ещё раз ко мне прикоснёшься — уничтожит тебя.

— …

/Избранница/

Вернувшись в Сучжоу, Цзи Мянь отправилась в салон красоты на полный курс ухода за кожей. Мать Линь Цинлинь, Юй Сыхун, очень трепетно относилась к внешности и не общалась с неряшливыми или грубыми людьми.

Однажды Линь Цинлинь привела домой своего первого парня, но тот, имевший прыщи на лице, был тут же отвергнут Юй Сыхун.

Так и закончилась первая любовь Линь Цинлинь.

В четыре часа дня подруги вышли из салона и зашли в любимое кафе на чашечку чая.

Линь Цинлинь помешивала кофе и сказала:

— У меня здесь VIP-карта, всегда дают скидку десять процентов. Может, тебе тоже оформить?

Цзи Мянь кивнула:

— А ты, дочка миллионера, так экономишь? Разве не должна тратить деньги, как вода?

— Приходится. Продюсерская компания задерживает гонорар за сценарий, а мама заставляет меня ходить на свидания вслепую. Я отказалась — и она заблокировала мои карты. Хорошо, что есть запасная карта, о которой она не знает. Иначе бы пришлось у тебя в долг просить.

Цзи Мянь откусила кусочек шоколадного торта, но только маленький — боялась поправиться. Вытерев уголок рта, она сказала:

— Если твои траты невелики, могу одолжить. Хватит надолго.

— Сколько у тебя на счету?

— Примерно два с лишним миллиона. Это ноль-траты от Линь Цичэня. Я почти не тратила, просто положила на счёт.

Линь Цинлинь широко раскрыла глаза:

— Боже мой, Мягкая Овечка! Ты что, совсем не покупаешь брендовые сумки и прочие дорогие вещи? Как тебе удалось накопить столько? Этого хватит на несколько недорогих сумок!

«Несколько недорогих сумок» за два миллиона.

Вот оно, роскошное и непринуждённое существование наследниц богатых семей!

Цзи Мянь спросила:

— А сколько у тебя осталось на карте?

Линь Цинлинь задумалась:

— Примерно пять миллионов.

Выглядело это крайне вызывающе.

Цзи Мянь вздохнула:

— Извини, я только что пошутила. Я бедняжка, не имею права давать тебе в долг. Прости за беспокойство.

Линь Цинлинь схватила недоеденный торт и захохотала так, что чуть не задохнулась.

Они часто так шутили друг с другом, и Цзи Мянь уже привыкла.

— Слушай, Мягкая Овечка, как ты стала такой скромной? Раньше, когда ты жила в семье Цзи, вела себя не менее роскошно, чем я. Все тогда называли тебя «маленькой принцессой дома Цзи».

Сказав это, Линь Цинлинь вдруг осеклась — ведь «маленькой принцессой Цзи» теперь была другая.

Она поняла, что, возможно, больно коснулась старой раны Цзи Мянь, и испугалась.

Она не хотела этого! Но слова, сорвавшиеся с языка, уже не вернёшь. Лицо Цзи Мянь сразу потемнело, взгляд погас.

Раньше она была такой сияющей, словно фея — прохожие оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть на неё.

Как может фея грустить из-за такой ерунды? Не может.

Линь Цинлинь принялась смеяться, пытаясь замять неловкость, и сжала руку подруги:

— Прости, Мягкая Овечка! Я не хотела упоминать семью Цзи. Я дура, болтушка, заслуживаю быть одинокой и никогда не найти парня!

— …

Цзи Мянь на самом деле не злилась — просто вдруг вспомнились старые времена, и на душе стало тоскливо.

http://bllate.org/book/4474/454642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода