× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Straight to the Heart / Прямо в сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего так долго молчишь?.. — слегка пожаловалась Чжоу Сяоин по телефону, но тут же вернулась к сенсационной новости: — Слушай, говорят, ту лабораторию подожгли прошлой ночью! Там, якобы, один человек сгорел заживо. Когда пожар потушили, его… фу! — Сяоин передёрнула плечами и с дрожью в голосе оборвала тему.

Чу Яо невольно сжала телефон. Помолчав несколько секунд, спросила:

— При таком происшествии наверняка приехала полиция. Они что-нибудь выяснили?

— Да ничего полезного! — фыркнула Сяоин. — Человека сожгло до угля, даже опознать невозможно, не то что расследовать!

— А кто поджёг?

— Неизвестно.

Чу Яо замолчала.

Тут Сяоин вдруг понизила голос:

— Ещё говорят, полиция проверила камеры наблюдения и обнаружила, что вся система видеонаблюдения в нашем университете вчера не работала целую ночь. Ничего не записала! Разве не странно?

— И что дальше?

— А дальше ничего. Полиция проанализировала место происшествия и пока считает, что погибший покончил с собой.

— Самоубийство? — удивлённо переспросила Чу Яо.

— Кто его знает, — легко бросила Сяоин. Помолчав пару секунд, спросила: — Эй, а ты сама где была вчера вечером? Я одна в общежитии чуть с ума не сошла от страха!

— Никуда не ходила. Вчера я уехала домой, — ответила Чу Яо совершенно спокойно. Много лет рядом с Цзи Хао научили её искусству лжи.

— В ту квартиру у озера Юйху?

— Да.

— Богато живёшь, — вздохнула Сяоин с завистью, а потом спросила: — Когда вернёшься в общагу?

— Через несколько дней. Дома сейчас кое-что случилось.

— Ладно, — согласилась Сяоин. — Только когда вернёшься, дай списать отчёт по практике! Без тебя, великая Яо, моя жизнь пропала!

Чу Яо слегка усмехнулась:

— Уверена, что одна я потяну твою стокилограммовую тушу?

Услышав про вес, Сяоин в трубке завыла от возмущения. Они ещё немного поболтали ни о чём, и Чу Яо, сославшись на голод, положила трубку.

Весёлый смех внезапно оборвался. В огромной квартире воцарилась тишина.

Чу Яо покрылась холодным потом. После разговора она долго сидела на кровати, пока солнечный луч сквозь щель в шторах не резанул её по глазам. Тогда она резко вскочила, быстро переоделась и вышла из комнаты.

Ей вдруг захотелось лично осмотреть место происшествия.

Но едва она сделала полшага, как взгляд её упал на силуэт человека.

Белая рубашка, тёмные брюки. Мужчина стоял прямо, спокойный и отстранённый.

Чу Яо замерла.

Он.

Как он вообще ещё здесь?

Автор: Простите за короткую главу, следующая будет длиннее.

— Ты как сюда попал? — нахмурилась Чу Яо. После первоначального удивления на лице её явно читалось раздражение.

89757 будто не услышал. Он поднял пакет в руке и мягко сказал:

— Хозяйка, это завтрак на сегодня. Уже немного остыл, перед едой подогрейте.

Говорил он совершенно естественно, будто заботиться о ней — его прямая обязанность.

Чу Яо стояла в дверях, не двигаясь, позволяя ему держать белый пакет высоко поднятый. Они молча смотрели друг на друга, и когда он всё ещё не собирался опускать руку, она с лёгкой издёвкой спросила:

— Что, решил прицепиться ко мне и не отставать?

На этот раз 89757 всё-таки отреагировал. Он чуть сжал губы:

— Нет.

— Нет? — Чу Яо оперлась о дверной косяк и начала внимательно разглядывать его. — Тогда зачем пришёл?

— Принести завтрак, — ответил 89757.

Больше двух фраз она не вытянула.

Она снова спорила с больным на голову.

— Ладно, — наконец сказала Чу Яо и взяла завтрак. — Завтрак я забрала. Ещё что-то нужно?

89757 молчал. Профессор Ли учил его только одному: беззаветно заботиться о хозяйке и защищать её. Но никто не объяснил, что делать, если хозяйка его не принимает.

Между ними снова повисла тишина.

Чу Яо становилось всё тревожнее. По логике, ей стоило проигнорировать этого человека и немедленно вызвать полицию. Но почему-то она не могла принять такого решения.

Не только из-за судьбы профессора Ли, но и потому, что всё это, возможно, связано с человеческой жизнью.

— Заходи, — после минутного молчания сказала она, не оборачиваясь.

Радость в глазах 89757 была невозможно скрыть. Он широко улыбнулся.

Чу Яо быстро отвела взгляд.

Зайдя в квартиру, 89757 не стал бездельничать. Он взял у Чу Яо пакет и направился на кухню.

Чу Яо последовала за ним и, увидев, как он оглядывается по сторонам, спросила:

— Что ищешь?

— Пароварку, — ответил 89757, положил завтрак на стол и открыл верхний шкафчик.

Он был очень худощав. Когда поднял руку, рубашка задралась, обнажив изящную линию талии.

Чу Яо незаметно бросила на это место взгляд, затем нагнулась и достала из нижнего шкафа новую кастрюльку для молока.

— Пусть будет эта, — сказала она, разрывая упаковку и протягивая ему маленькую кастрюльку. — Я редко готовлю, дома только такая есть.

89757 обернулся и серьёзно спросил:

— Хозяйка обычно не готовит?

— Нет.

— А чем питается?

— Заказываю еду.

Чу Яо смотрела на него, как на идиота. Увидев, как он смущённо опустил голову и начал возиться с кастрюлькой, она не выдержала любопытства:

— Не скажешь, что никогда не ел доставку?

89757 покачал головой.

— Ни разу?

Лицо Чу Яо исказилось от изумления, и она непроизвольно приблизила лицо к его.

89757 уже налил воду и аккуратно поместил купленные пирожки в миску внутри кастрюльки. Закрыв крышку и включив газ, он повернулся к ней:

— Никогда. Доставка вредна для здоровья. Хозяйке тоже не стоит есть. Я буду готовить.

Чу Яо скривилась.

89757 сосредоточенно следил за завтраком на плите.

Через некоторое время Чу Яо снова не выдержала. Она толкнула его в плечо:

— Эй, давай договоримся.

— Конечно, хозяйка может сказать всё, что пожелает.

— Перестань называть меня «хозяйкой», — процедила она сквозь зубы, прикрывая ладонью половину лица. — Разве тебе самому не кажется странным такое обращение?

89757 честно покачал головой. Но, увидев, как её лицо стало совсем недовольным, мягко поправился:

— Если хозяйке не нравится, я больше не буду так называть.

Чу Яо облегчённо выдохнула, кивнула и, массируя лицо, вернулась в гостиную.

— Хозяйка...

Она бросила на него свирепый взгляд.

89757 тут же замолчал. Он обеспокоенно посмотрел на неё:

— Что случилось?

— Зуб болит, — тихо ответила Чу Яо. Из-за боли на лбу выступили капли пота. Она не хотела, чтобы кто-то видел её, корчащуюся от боли, поэтому, как только он приблизился, резко отвернулась.

— Ладно, — сказал 89757 и послушно вернулся на кухню.

Примерно через двадцать минут он снова подошёл к ней с миской льда в руках.

— Я умею облегчать зубную боль, — сказал он.

Чу Яо попыталась усмехнуться, но не получилось. Её правый нижний зуб болел невыносимо — каждое движение отзывалось такой острой болью, будто в десну вонзали миниатюрную дрель.

По реакции Чу Яо 89757 сразу понял степень боли. Он не лгал: чтобы стать достойным помощником, профессор Ли долгое время обучал его основам ухода и первой помощи. Конечно, он не мог заменить стоматолога, но временно облегчить боль действительно умел.

Игнорируя её изумление, он осторожно отвёл её руку, обернул кубики льда в плёнку и приложил к щеке.

Холод приятно обжёг кожу.

89757 нежно массировал больное место. Его движения были такими точными и мягкими, что Чу Яо стало заметно легче.

— Лучше? — тихо спросил он.

Чу Яо молчала.

Сначала она сопротивлялась. Когда он без спроса прикоснулся к её лицу, она инстинктивно отстранилась. Но стоило льду коснуться кожи и боль немного утихла — она тут же замерла. Гордость боролась с муками, но боль победила. Она без стыда поддалась облегчению.

Поддаться желанию — значит проявить слабость.

Она не хотела в этом признаваться.

Чу Яо молчала, и 89757 больше не спрашивал. Он просто смотрел на неё с тёплой улыбкой.

Его взгляд заставил её почувствовать себя неловко. Она прочистила горло:

— Спасибо.

И сама взяла у него лёд, чтобы прикладывать самостоятельно.

Улыбка 89757 стала ещё шире — то ли от благодарности, то ли от радости, что смог помочь.

Он вернулся на кухню, достал посуду и вскоре принёс разогретый завтрак на стол.

— Можно есть, — протянул он ей палочки.

Было уже десять часов утра. Чу Яо проголодалась и без церемоний взяла пирожок.

89757 не притронулся к еде, а сел рядом и наблюдал за ней. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь окно, мягко озарял её волосы, ниспадавшие на плечи.

Она выглядела спокойной и нежной.

— Ешь сам, чего уставился? — раздражённо сказала Чу Яо и подвинула к нему тарелку с пирожками.

— А, — тихо отозвался 89757 и опустил глаза, послушно начав есть.

Пока они ели, женский голос снова нарушил тишину:

— Ты правда не знаешь, кто пытался вас убить?

89757 аккуратно поставил палочки и честно покачал головой.

— Понятно... — Чу Яо догадалась, что профессор Ли, возможно, хотел защитить его таким образом, и сменила тему: — Ты всё это время был с профессором Ли?

89757 кивнул.

— Ты сказал, что зовёшься Лу Цзэ, — продолжала она допытываться. — Это имя дал тебе профессор Ли?

Он снова кивнул.

— А помнишь, где твой дом?

На этот раз он начал кивать, но вдруг резко замотал головой.

Чу Яо...

Её терпение иссякло. Она с силой воткнула палочки в пирожок и съязвила:

— Ты что, немой?

Губы 89757 слегка дрогнули:

— Нет.

— Тогда говори! — фыркнула Чу Яо. — Что за привычка кивать и мотать головой? Ты что, правда считаешь себя искусственным интеллектом?

— Я и есть искусственный интеллект.

...

Поняв, что сказала глупость, Чу Яо неловко поёрзала на стуле и отвернулась, решив больше с ним не разговаривать.

Хотя 89757 казался простоватым, на деле он был очень сообразительным. Заметив, что хозяйка снова сердита, он встал перед ней и пояснил:

— Я молчал, потому что ел.

Голова Чу Яо чуть дрогнула.

— Профессор учил: за едой и во сне не говорят. Я просто...

— Ты наелся? — резко перебила она, поворачиваясь к нему.

89757 на мгновение замер, потом кивнул.

Чу Яо резко встала и прошла в спальню. Через минуту она вышла, держа в руках конверт светло-коричневого цвета.

— Держи, — сказала она равнодушно и бросила конверт на стол.

http://bllate.org/book/4473/454586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода