× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Straight to the Heart / Прямо в сердце: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не знала точно, каковы отношения между этим мужчиной и профессором Ли, но по последним словам Ли Хуайцзиня смогла догадаться: связывало их нечто тёплое и крепкое.

Шаги за дверью приближались.

Мужчина на мгновение задумался, затем, спустя несколько секунд, решительно подхватил Чу Яо и быстро вернулся к телу профессора Ли.

Он молча вынул из левой руки Ли Хуайцзиня — той самой, что до последнего момента крепко прижимала к груди конверт с документами. Взглянув на лицо профессора с глубоким почтением, он опустился на одно колено и нежно поцеловал того в лоб.

— Спасибо, — произнёс он. Его лицо оставалось бесстрастным, но голос звучал мягко и тепло, разливаясь по пустой лаборатории, словно весенний ветер над полями.

Деревянное окно снова закрылось. За ним шелохнулись ветви деревьев, и листва зашелестела.

Чу Яо: Мне страшно, у меня подкашиваются ноги.

Главный герой без имени: Не бойся, я тебя понесу.

Начинаю новую книгу! У героев этой истории особенные характеры — надеюсь, вам понравится.

Едва незнакомец вынес Чу Яо через окно, как дверь лаборатории с грохотом распахнулась.

— Хань-гэ, это та самая комната, — доложил один из чернокуртых мужчин, осмотрев помещение.

Чжоу Хань поправил очки с золотой оправой на переносице и слегка кивнул. Трое его подчинённых тут же рассредоточились и осторожно вошли внутрь.

— Хань-гэ, человек мёртв, внутри безопасно.

— Хань-гэ, робота нигде нет.

— Хань-гэ...

Каждый из них быстро сообщал свои наблюдения Чжоу Ханю, чьё лицо становилось всё мрачнее. Он стиснул зубы и сквозь них процедил:

— Продолжайте обыск! Камеры, отпечатки пальцев, следы обуви — ничего не упускайте!

Мужчины переглянулись и тут же достали специальное оборудование, чтобы выполнить приказ.

Чжоу Хань вошёл в лабораторию последним. Он пнул ногой лежавший у порога вольтметр и остановился в шаге от тела Ли Хуайцзиня.

— Учитель, — произнёс он, присев на корточки и холодно изогнув губы в насмешливой улыбке. Он похлопал мёртвого по щеке и медленно спросил:

— Сколько же лет прошло?

Ответа не последовало.

Чжоу Хань сам задумался, а потом ответил себе:

— Ах да... восемь.

— Я восемь лет ходил за тобой, учился у тебя, служил тебе... А в итоге ты даже базового доверия мне не удостоил, — сказал он, поворачивая голову Ли Хуайцзиня так, чтобы их взгляды встретились. — Скажи-ка, учитель, сколько ещё у тебя секретов? Давай-ка поищу.

Его глаза, острые, как у ястреба, медленно скользнули по телу профессора и остановились на чёрной ленте, зажатой в его ладони.

Чжоу Хань задумчиво поднял эту ленту.

В этот момент к нему подошёл невысокий мужчина, согнувшись в полупоклоне, и, бросив взгляд на лицо Чжоу Ханя, тихо доложил:

— Хань-гэ, мы тщательно проверили: камеры в этом здании повреждены, отпечатки и следы есть, но их слишком много слоёв — анализ будет затруднён.

Улыбка на лице Чжоу Ханя постепенно исчезла. Его губы сжались в тонкую линию. Он молчал несколько секунд, а затем резко взмахнул рукой, сбрасывая с полок несколько лабораторных приборов.

— Идиоты! — прорычал он. Очки из-за резкого движения сползли ему на кончик носа, и выражение его лица стало ещё мрачнее, чем у самого мертвеца.

Невысокий мужчина тут же опустил голову.

Все прекрасно понимали: если план провалится и они не найдут робота, созданного Ли Хуайцзинем, все их усилия окажутся напрасными. Более того, они рискуют навлечь на себя гнев могущественного покровителя профессора.

Эту мысль не выдержал один из стоявших в углу:

— Хань-гэ, что теперь делать? Если кто-то начнёт расследование, мы ведь...

— Заткнись! Пока мы действуем безупречно, никто ничего не найдёт, — резко оборвал его Чжоу Хань. Он глубоко вдохнул, быстро взял себя в руки, повертел шеей и, глядя на труп, прошипел:

— Старик, ну что ж, умеешь прятать — посмотрим, кто кого перехитрит.

Сжав чёрную ленту в кулаке, он решительно вышел из лаборатории.

— Хань-гэ, а с местом преступления как быть? — спросил его невысокий помощник, следуя по пятам.

Чжоу Хань даже не обернулся:

— Сожгите.

***

В тот же вечер, в высотном доме Жилого комплекса у озера рядом с университетом А.

Чу Яо, скрестив руки, прислонилась к раздвижной двери балкона и уже давно пристально смотрела на мужчину, сидевшего на диване в гостиной.

— Ты сказал, что тебя зовут... номер 89757? — с недоверием переспросила она.

89757 ответил без тени шутки, серьёзно кивнув:

— Да.

— Ты... ты утверждаешь, что ты... робот? — с трудом выговорила она.

В ответ прозвучало то же низкое, бархатистое:

— Да.

— Ха, — фыркнула Чу Яо и отвела взгляд к окну.

Мужчина спокойно поднял на неё глаза. Увидев, что она ему не верит, добавил:

— Если хозяину не нравится имя «номер 89757», можно называть меня Лу Цзэ. Это моё поддельное удостоверение личности.

«Поддельное удостоверение»...

Чу Яо медленно повернулась к нему и едва сдержала смех.

Перед ней сидел человек — с пульсом, с дыханием, с идеальной внешностью и совершенно нормальным голосом. И всё же он утверждал, будто является роботом, 89 757-м экспериментальным образцом в проекте профессора Ли по искусственному интеллекту. По его словам, стоило завязать ему глаза чёрной лентой — и программа привязки к новому хозяину перезапускалась. Первый человек, которого он видел после снятия повязки, становился его новым владельцем.

89757 говорил чётко, логично и искренне. Но, судя по многолетнему опыту общения с психотерапевтами, Чу Яо сделала вывод: скорее всего, он страдает психическим расстройством, возможно, бредом величия или манией преследования.

Осознав это, она успокоилась. Обдумав всё, что произошло сегодня, она решила: нужно вызывать полицию.

Она всего лишь студентка, еле сводящая концы с концами, и не способна нести ответственность за последнюю волю профессора Ли. Передать его правоохранителям — лучшее, что она может сделать. Что с ним будет дальше — её уже не касается.

— Я зайду в ванную, посиди здесь, — сказала она, стараясь сохранять спокойствие, и направилась к спальне. Уже у входа в прихожую она обернулась и предупредила:

— Не трогай ничего.

— Хорошо, хозяин, — послушно ответил мужчина.

«Хозяин»...

Чу Яо натянуто усмехнулась и быстро зашла в спальню, заперев дверь изнутри. Тут же достала телефон.

Она уже собиралась набрать 110, как вдруг на экране всплыл входящий звонок.

Цзи Хао.

Рука Чу Яо непроизвольно дрогнула. Она помедлила пару секунд и всё же приняла вызов.

— Сяо Яо, чем занимаешься? — в голосе Цзи Хао звучала усталость.

— Да ничем, отдыхаю, — ответила она, поворачиваясь спиной к стене. — Что с твоим голосом?

Цзи Хао не ответил на вопрос, а спросил:

— Где именно отдыхаешь?

— В общежитии, — легко соврала она.

— Сяо Яо, — произнёс он, и в его тоне прозвучала уверенность, — ты не в общежитии.

Чу Яо замерла:

— Откуда ты знаешь?

Цзи Хао промолчал.

— Ты опять за мной следишь?

— Я не слежу за тобой, — вздохнул он с досадой. — Просто Мэн Кай сегодня заезжал в университет, чтобы передать тебе кое-что, и завхоз сказала ему, что тебя там нет. Совпадение.

Опять «совпадение».

Чу Яо опустила глаза. В темноте она достала сигарету, прикурила и, сделав затяжку, произнесла:

— Правда?

Цзи Хао сразу понял, что она курит, но не стал делать замечание. Вместо этого терпеливо повторил:

— Так где ты?

Его голос стал хриплым и наполненным тревогой.

Чу Яо почувствовала, что он уже злится, и, чуть усмехнувшись про себя, сделала ещё пару затяжек:

— Хао-гэ, я сегодня вернулась в свою квартиру.

— В Жилой комплекс у озера?

— Да.

На другом конце провода наступила краткая тишина — он, видимо, проверял правдивость её слов. Чу Яо не торопилась, продолжая курить и опершись спиной о стену.

— Ладно, отдыхай. Завтра Мэн Кай привезёт тебе немного еды в квартиру, — наконец ответил Цзи Хао. Не дожидаясь её реакции, добавил:

— В эти выходные у меня возникли дела, возможно, я не смогу быть дома. Ты...

Он запнулся, будто не зная, как лучше сказать.

Чу Яо нахмурилась.

По её представлениям, Цзи Хао всегда всё планировал заранее. Если он вдруг изменил планы, значит, произошло нечто серьёзное.

Она выпрямилась и спросила серьёзно:

— Что случилось?

Цзи Хао, словно вспомнив что-то неприятное, фыркнул в трубку:

— Ничего особенного. Просто пара подчинённых вышла из-под контроля, натворила глупостей — приходится за ними убирать.

— Какие глупости? Серьёзно?

— Да ладно, пока они под моим надзором, ничего страшного не случится, — его голос снова стал уверенным. — Ты пока поживи в квартире, не ходи ни в университет, ни в лабораторию. И с Чжоу Ханем не связывайся. Как только я разберусь, сам заеду за тобой.

— При чём тут университет? — удивилась она.

— Просто делай, как я сказал, — ответил он так естественно, будто её послушание было само собой разумеющимся.

Чу Яо больше не стала расспрашивать:

— Хорошо, занимайся своими делами.

— Да, ложись пораньше, не засиживайся, — напоследок напомнил он.

— Знаю.

После разговора в комнате снова воцарилась тишина. Чу Яо подняла глаза и увидела в зеркале своё отражение:

бледная кожа, тёмные круги под глазами.

Ей всего двадцать один год, но выглядит она так измождённо, что иногда сама себя не узнаёт.

«Послушная...»

Да, в этом она действительно преуспела.

Докурив сигарету, она бросила телефон на кровать, открыла дверь и вернулась в гостиную.

Странный мужчина по-прежнему сидел на диване, не шевелясь. Услышав шаги, он поднял на неё светлые глаза, будто ожидая приказа.

Она медленно подошла и остановилась прямо перед ним, теперь рассматривая его совсем иначе.

Если он и правда робот, то единственное, что отличало его от обычного человека, — это внешность.

Он выглядел как полуевропеец: черты лица резкие и благородные, глаза светлые, будто в них мерцали звёзды. Даже легендарные красавцы древности, Пань Ань и Сун Юй, побледнели бы рядом с ним.

Она долго смотрела на него, переводя взгляд с его слегка расставленных ног на подтянутый живот, изящные ключицы...

И наконец остановилась на его совершенном лице.

— Как ты меня назвал? — спросила она.

89757 поднял на неё глаза и послушно повторил:

— Хозяин.

Странное обращение, странная искренность — но на его лице это выглядело совершенно естественно.

Глаза Чу Яо блеснули. Она помолчала несколько секунд, а затем наклонилась к нему, опершись одной рукой на спинку дивана.

Теперь он оказался полностью в её объятиях. Её взгляд стал всё более дерзким и откровенным.

Она приблизила губы к его уху и томно прошептала:

— Значит, если я твой хозяин, ты выполнишь любое моё желание?

В её голосе звучала вся возможная соблазнительность. Она знала: в этот момент она выглядит особенно притягательно.

В гостиной повисла тишина.

89757 смотрел на неё снизу вверх. На его лице мелькнуло что-то похожее на смущение. Но в итоге он кивнул:

— Да. Любое желание хозяина я исполню.

— Ха! — тихо рассмеялась Чу Яо.

Но смех её быстро сошёл на нет. Выражение лица резко изменилось. Она подняла палец и приподняла его подбородок.

http://bllate.org/book/4473/454584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода