× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Тунгуань ни о чём особо не думал — просто решил, что сын, Хуо Ци, наверное, уже вернулся с работы, и собрался пройти в гостиную. Но едва он сделал шаг, как в уголке глаза мелькнуло движение у машины: его собственный сын прижал к боку автомобиля невестку и целовал её.

Лицо Хуо Тунгуаня на миг исказила неловкая гримаса. Он замер на месте с портфелем в руке, но не стал вмешиваться — быстро отвёл взгляд и направился дальше в гостиную.

Что же произошло за время его командировки?

Он ведь чётко помнил: сын терпеть не мог эту жену, которую семья Цзян буквально навязала ему насильно.

Странно… Очень странно.

Хотя… впрочем, и не так уж плохо. Сам он к этой невестке особых претензий не имел — образование и происхождение у неё подходящие.

И внешность тоже ничего. Если родит ребёнка для рода Хуо, гены будут отличные.

При мысли о внуках Хуо Тунгуань невольно улыбнулся. Ему бы очень хотелось стать дедушкой.

Автор говорит:

Маленький эпизод из большого города (исключительно для справки, может и не войти в основной текст; интересно, примете ли вы подобный уровень откровенности):

В тесном и душном заднем сиденье автомобиля мужчина стиснул пальцами талию женщины и, не предупреждая, вошёл внутрь. Его глаза потемнели, и он медленно, словно выговаривая каждое слово сквозь зубы, произнёс:

— Я уже всё это использовал. Как ты теперь собираешься отдавать другому мужчине? У тебя же мания чистоты. Раз попользовалась мной — кому ещё хочешь достаться? А?

Женщина, прижатая к сиденью, широко раскрыла глаза и впилась острыми ногтями в его кожу, сквозь стиснутые зубы прошипела:

— Катись прочь!

— Куда катиться? — спросил он, и в тот же миг мягкость окончательно была разорвана.

От боли женщина вскрикнула:

— Хуо Ци, ты мерзавец!

В его глазах вспыхнул огонь:

— Я мерзавец только потому, что ты сама меня до этого довела!

С левой стороны автомобиля «Lingzhi» Цзян Вэньсинь была прижата к машине Хуо Ци и целовалась до полного головокружения.

Последнее время Хуо Ци целовал её слишком часто.

Вообще-то она и сама любила его поцелуи, но он делал это без меры — то и дело слишком сильно давил языком или сосал губы. Из-за этого она начала понемногу избегать поцелуев с ним.

Язык уже начал покалывать и ныть. Она попыталась оттолкнуть его — ещё немного, и она вообще не сможет есть.

Хуо Ци не осознавал, что целуется чересчур грубо. Когда она стала вырываться, он лишь крепче прижал её.

Цзян Вэньсинь уже начала злиться и даже собралась укусить его, но не успела — в этот момент со стороны двора послышался встревоженный голос няни Шэнь Фэнь:

— Вэньсинь, где ты? Велосипед стоит здесь, а ты не отвечаешь на звонки! Уже скоро обед… Куда ты запропастилась?

Голос становился всё ближе. Испугавшись, что их заметят, Цзян Вэньсинь в панике вонзила зубы в губу Хуо Ци. От боли он немедленно отпустил её.

Вырвавшись, она торопливо вытерла блестящую влагу с губ, лицо пылало, будто на огне, и шёпотом сказала ему:

— Хуо Ци, пока не выходи.

Хуо Ци провёл языком по ушибленному месту и кивнул.

Цзян Вэньсинь обошла машину сзади как раз в тот момент, когда Шэнь Фэнь подошла к хвосту автомобиля. Они столкнулись лицом к лицу. Няня вздрогнула и сразу же приложила ладонь к груди:

— Ой, Вэньсинь! Ты где пропадала? Я тебя уже давно ищу!

— Никуда не ходила, просто во дворе была, — ответила Цзян Вэньсинь, стараясь скрыть волнение, и взяла няню за руку, чтобы скорее увести подальше от машины Хуо Ци. — Пойдёмте в дом.

— Ладно.

Цзян Вэньсинь вошла в гостиную. Хуо Ци немного постоял у машины, чтобы прийти в себя, и только потом последовал за ней.

Он слишком увлёкся поцелуем, и тело уже начало реагировать… но, к счастью, возбуждение было не слишком сильным. Он сумеет взять себя в руки.

За ужином Цинь Чжэнь специально приготовила богатый стол в честь возвращения мужа. Блюда были разнообразными — почти все её фирменные: креветки с чесноком, паровой омлет с фаршем, хрустящие жареные крылышки, утка в соусе, разнообразные жареные овощи и огромная миска супа из чёрных кур.

Характер у Цинь Чжэнь был вспыльчивый, но готовила она превосходно.

Цзян Вэньсинь села на своё обычное место. Хуо Ци расположился рядом с отцом.

Перед тем как начать есть, Хуо Тунгуань сообщил старику Хуо, что завтра будет поминовение предков. Цинь Чжэнь тут же проявила внимание и налила мужу вина.

Цзян Вэньсинь давно привыкла, что Цинь Чжэнь её игнорирует. Она спокойно сложила руки на коленях и молча ждала, пока Хуо Тунгуань закончит разговор со стариком.

Когда все уже собрались брать палочки, Хуо Ци, сидевший с другой стороны от неё, вдруг схватил её левую руку и, совершенно невозмутимо, продолжал держать в своей. Его взгляд, мягкий и тёплый, устремился прямо на неё.

Цзян Вэньсинь сначала растерялась, а потом её лицо мгновенно вспыхнуло краской.

Она быстро бросила на него предостерегающий взгляд, требуя отпустить руку.

Но Хуо Ци не послушался. Он продолжал смотреть на неё, уголки губ приподнялись в едва уловимой, победоносной улыбке — будто держал её за самую уязвимую точку.

Цзян Вэньсинь захотелось пнуть его под столом.

Как он смеет так открыто трогать её за руку прямо за обеденным столом!

Её внезапное покраснение не ускользнуло от внимания старика Хуо, сидевшего напротив. Он обеспокоенно спросил:

— Вэньсинь, с тобой всё в порядке?

Она торопливо подняла голову и замотала ею:

— Всё хорошо.

— Ну ладно, тогда приступайте к еде, — сказал старик Хуо и взял палочки. Все последовали его примеру.

Цзян Вэньсинь тоже хотела есть, но Хуо Ци упрямо не выпускал её левую руку. Без неё она не могла нормально держать миску, а есть одной рукой, да ещё и под столом — это было бы крайне невежливо.

Боясь, что Цинь Чжэнь заметит и начнёт её отчитывать, она решила действовать. Поскольку вырваться не получалось, она резко наступила ему на ногу.

Хуо Ци от боли чуть не вскрикнул и наконец отпустил её руку.

— Что с тобой? — тут же обернулся к нему Хуо Тунгуань, услышав лёгкий стон.

— Ничего, — спокойно ответил Хуо Ци и принялся за еду, будто ничего не случилось.

— Завтра повезёшь нас на гору, — сказал Хуо Тунгуань. — Сегодня вечером не езди на рудник.

Хуо Ци часто ночевал на руднике и редко возвращался домой.

Отец боялся, что сын снова уедет туда, и тогда не успеет забрать их завтра утром на поминовение.

— Хорошо, — ответил Хуо Ци, бросив косой взгляд на женщину, которая только что наступила ему на ногу и теперь усердно тыкала палочками в рис. «Хм… Вечером я хорошенько с ней разберусь», — подумал он.

После ужина ночная прохлада Чуньчуаня мягко опустилась на город.

Завтра был Цинмин, и Шэнь Фэнь специально предупредила Цзян Вэньсинь не ходить сегодня вечером в пекарню «Фэйму» учиться делать торты: в эти дни духи особенно активны, и частые прогулки по ночам могут привлечь нечисть.

Цзян Вэньсинь не верила в подобные суеверия, но няня так настаивала, что она решила не спорить.

Рано поднялась наверх и приняла душ.

Надев свободную футболку, она устроилась на кровати и листала телефон.

Хуо Ци всё ещё был внизу — общался с родителями. Готовиться к занятиям она могла только после его возвращения.

Поиграв немного, телефон зазвонил. Цзинь Чжэ прислал сообщение в WeChat:

[Ты где вообще? Я заходил к тебе домой. Твоя мама сказала, что ты никого нового в качестве охранника не нанимала. Кто тогда тот мужчина?]

С тех пор как он вернулся из Парижа, Цзинь Чжэ звонил и писал ей бесчисленное количество раз, но она почти не отвечала.

Увидев сообщение, Цзян Вэньсинь испугалась — она даже не думала, что он пойдёт к ней домой. Собравшись с мыслями, она ответила:

[А что ещё сказала мама?]

Цзинь Чжэ: [Ничего особенного. Но не хочет говорить, где ты. Вэньсинь, куда ты пропала? Я не могу тебя найти… Мне очень тяжело.]

Цзян Вэньсинь: [Я в путешествии после выпуска. Не переживай.]

Цзинь Чжэ: [С тем мужчиной? Он твой парень?]

Цзян Вэньсинь: [Нет, я с ним не вместе.]

Цзинь Чжэ: [Тогда скажи мне адрес — я поеду с тобой.]

Голова у Цзян Вэньсинь заболела.

[Не хочу, чтобы ты ехал.]

Раньше она уже объяснила ему, что не испытывает к нему чувств, но они ведь дружили с детства. Даже после разговора они не могли просто оборвать отношения — их многолетняя дружба была слишком ценной, чтобы рушить её из-за этого.

Погружённая в переписку, Цзян Вэньсинь совершенно не заметила, как Хуо Ци вошёл в комнату. Лишь когда над ней нависла тень, пропитанная лёгкой прохладой, она вздрогнула и обернулась.

Хуо Ци стоял над ней, нахмурившись, опершись руками по обе стороны от неё, и пристально смотрел на экран её телефона.

Она пару секунд оцепенело смотрела на него, потом вдруг осознала, в чём дело, и поспешно спрятала телефон за спину. Губы сами собой слегка прикусились от смущения:

— Ты уже поднялся?

— Ага, — коротко и равнодушно отозвался он, но продолжал пристально смотреть на неё.

Цзян Вэньсинь всегда чувствовала себя неловко под таким пристальным взглядом Хуо Ци — будто мурашки по коже.

Она несколько раз моргнула и попыталась разрядить обстановку:

— Может, сходишь сначала помоешься?

— С кем только что переписывалась? — не двигаясь с места, он наклонился ближе, и в его голосе звучало одновременно и допрос, и знание ответа заранее. Его черты лица, прекрасные и резкие, озарённые мягким светом, казались особенно опасными.

Кончики ушей Цзян Вэньсинь снова заалели. Она растерянно посмотрела на него:

— С подругой.

Он едва слышно хмыкнул, поднял руку и приподнял её подбородок. Затем наклонился и поцеловал — в голосе, проникающем сквозь её губы, звучала лёгкая угроза:

— Не переписывайся с другими мужчинами. Мне будет больно от ревности.

Она, уже дрожащая от его поцелуя, мгновенно смягчилась и послушно кивнула.

Увидев её покорность, Хуо Ци переместил губы от её рта к мочке уха и начал нежно сосать. По телу Цзян Вэньсинь пробежала волна сладкой дрожи, и она обмякла, будто её окунули в тёплую воду — слабая, но жаждущая.

Пальцы сами собой сжались, и она инстинктивно обвила его руками. На этот раз ей уже не хотелось сопротивляться — внутри всё ныло.

Хуо Ци на миг напрягся от её внезапного объятия, но уже собирался перевернуть её на спину, как вдруг раздался звонок. Он вытащил телефон из кармана, взглянул на имя на экране, на секунду замер, затем отстранился от неё и сел на край кровати, чтобы ответить.

Едва он поднёс трубку к уху, как из динамика донёсся истеричный плач Му Фан:

— Хуо Ци, умоляю, приезжай скорее! С отцом Наньчжи что-то случилось… Я звала его, а он не отзывается… Что делать… Хуо Ци…

Голос Му Фан дрожал от горя и паники.

Хуо Ци нахмурился:

— Что с дядей Суном?

— Не знаю… Просто приезжай, пожалуйста! Я не могу одна отвезти его в больницу. Вызвала скорую, но боюсь, они не успеют — дом Сунов находится на окраине, в глухой деревне, и водители могут заплутать.

— Ладно, жди. Сейчас буду, — сказал Хуо Ци и положил трубку. Он обернулся к женщине, всё ещё лежавшей на кровати и смотревшей на него с тревогой.

— Мне нужно срочно съездить. Ложись спать.

— Что случилось? — спросила она, накручивая прядь волос на палец и поднимая на него лицо.

— Родственник. С ним что-то стряслось. Надо съездить, — ответил он, не желая рассказывать, что это отец Сун Наньчжи.

Но если совсем проигнорировать ситуацию, это будет выглядеть бесчеловечно.

Ведь именно на руднике семьи Хуо дядя Сун получил травму. Так что он считал своим долгом хотя бы помочь.

— Ладно… — тихо сказала она.

— Съезжу и сразу вернусь.

— Хорошо, — послушно кивнула она. Она ведь слышала часть разговора и поняла, что дело серьёзное, а не какой-то романтический звонок. Конечно, она не могла удерживать его.

Хуо Ци спустился вниз. Цзян Вэньсинь села на кровати, прижала к себе кошку Барби и вышла на балкон. Опершись на перила, она смотрела, как мужчина садится в машину и уезжает.

Поглаживая Барби, она тихо, почти шёпотом, будто разговаривая сама с собой, произнесла:

— Хуо Ци уехал всего на минутку, а мне уже так его не хватает… Неужели я слишком сильно в него влюбилась? Ведь мы знакомы совсем недолго, а я уже не могу без него…

Барби, конечно, не понимала её слов. Кошка лишь подняла голову, потерлась о неё и жалобно замяукала: «Мяу-мяу…»

В десять тридцать вечера в холле первого этажа районной больницы всё ещё горел яркий свет.

Хуо Ци прислонился к стене у палаты интенсивной терапии. Му Фан сидела на стуле, глаза её покраснели от слёз, лицо выглядело измождённым. Она то и дело вытирала слёзы. Сун Цайшэна привезли в больницу, когда у него оставался лишь последний вздох.

Если сегодня ночью его не спасут, всё будет кончено.

Хуо Ци взглянул на часы, потом посмотрел на Му Фан, сидевшую на скамье и тревожно ждавшую результатов. Он подошёл к ней и сказал:

— Тётя Му, я схожу за водой.

http://bllate.org/book/4472/454528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода