× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина с ежиком бросил на неё мимолётный взгляд: белоснежная кожа, изящные черты лица, модный наряд — глаза его тут же прищурились. С каких пор в Чуньчуане появилась такая красавица?

Даже красивее Наньчжи.

При мысли о Наньчжи он мгновенно прервал свои размышления о незнакомке и снова спросил:

— Где у тебя поломка?

— В заднее колесо вонзился гвоздь, дальше ехать невозможно.

— Посмотрю.

Он снял белые перчатки и бросил их рядом с деревянным ведром, после чего направился к синему велосипеду Цзян Вэньсинь.

Нагнувшись, он надавил на уже спущенную заднюю шину и обернулся:

— Ты сейчас торопишься? Починка займёт минут пятнадцать-двадцать. Эта покрышка точно не подлежит восстановлению — придётся менять и камеру, и покрышку целиком.

Торопиться или нет? Всё равно ей не нужно вести утреннюю проверку — можно зайти в школу чуть позже.

— Не очень тороплюсь.

— Ладно, тогда подожди немного.

Мужчина взглянул на стопку бумаг в корзине её велосипеда:

— Эй, красотка, забери вещи из корзины. Сейчас я переверну велосипед — а то запачкаешь.

— Хорошо.

Цзян Вэньсинь быстро вынула из корзины конспекты и рисунки и отошла в сторону, чтобы наблюдать за работой.

Сюй Исян мельком взглянул на неё, присел и начал снимать колесо для ремонта.

В это время Хуо Ци медленно подъехал на машине и остановился примерно в десяти метрах от них. Заглушив двигатель и вынув ключ, он остался в салоне, пристально наблюдая, как женщина с конспектами и рисунками внимательно следит за тем, как Сюй Исян чинит ей велосипед.

Он не хотел обращать на это внимание, но всё равно не мог удержаться.

Что же его так тревожило?

Лёгкий вздох, он потёр переносицу и собрался выйти из машины, как вдруг зазвонил телефон — звонил Чу Чжань.

Хуо Ци ответил, одновременно открывая дверь:

— Ты уже в школе?

— Уже приехал.

— Так быстро? Моя двоюродная сестра ещё не добралась до моего магазина, наверное, минут через тридцать сможем подъехать.

— Ладно, не спешите.

— Тогда ладно, кладу трубку.

— Хорошо.

Положив трубку, Хуо Ци убрал телефон и взглянул на женщину неподалёку. Помедлив немного, всё же направился к ней.

Сюй Исян, заметив приближающегося мужчину, на миг замер, продолжая возиться с камерой. Подняв голову, он прищурился и с сарказмом произнёс:

— О, редкий гость! Хуо Ци, что, и тебе надо починить велосипед?

— Нет.

У Сюй Исяна и Хуо Ци давние счёты, поэтому последний не хотел с ним разговаривать.

— Тогда зачем явился в мою лачугу? — Сюй Исян убрал фальшивую улыбку с лица и снова занялся камерой.

Хуо Ци чуть приподнял брови:

— Мне нельзя сюда заходить?

— Конечно, можно! Просто боюсь, ты побрезгуешь моим местечком. Всё-таки у тебя семья богатая, а здесь грязно и убого. Не сравнить!

Он был беден, поэтому Сун Наньчжи когда-то его отвергла. Но даже будучи бедным, он зарабатывал себе на жизнь собственным трудом.

А Хуо Ци? Разве он не опирался только на богатство и связи своей семьи?

Будь у него самого ничего — разве Наньчжи выбрала бы его?

Вряд ли!

Хуо Ци промолчал, не желая отвечать на насмешки Сюй Исяна.

Тот любил Сун Наньчжи. Даже после их расставания он этого не забыл. Он до сих пор помнил, как Хуо Ци «похитил» у него любимую девушку. Помнил, как тот избил его на школьном дворе за провокацию, оставив на лбу шрам, который уже никогда не исчезнет.

На самом деле Хуо Ци ничего не «похищал».

Цзян Вэньсинь всё это время молчала.

Когда их разговор, казалось, закончился, она поспешила вмешаться:

— Мастер, мой велосипед уже готов?

Она не хотела находиться рядом с Хуо Ци ни секунды дольше.

Сюй Исян бросил на неё взгляд:

— Скоро будет.

— Хорошо.

Цзян Вэньсинь кивнула:

— Сколько с меня?

— Поменял и камеру, и покрышку. Обычно сто пятьдесят, но тебе сделаю скидку — сто двадцать.

Цзян Вэньсинь кивнула и, положив рисунки с конспектами на низкий столик рядом, стала искать в сумке деньги.

Хуо Ци вдруг сказал:

— Я заплачу.

Он достал наличные и протянул Сюй Исяну. Тот взглянул на деньги в руке Хуо Ци, потом на женщину, которая всё ещё рылась в сумке.

— Вы знакомы? — хмыкнул он.

На этот раз Хуо Ци не стал скрывать:

— Она моя жена.

От этих слов оба замерли. Сюй Исян первым пришёл в себя. Значит, правда, что недавно весь городок судачил о свадьбе Хуо Ци? Он не верил, но, видимо, всё было именно так.

Ну и скрывал же!

А знает ли об этом Наньчжи?

Подумав о Наньчжи, Сюй Исян быстро докрутил внешнюю покрышку, встал и отряхнул руки от пыли. Не церемонясь, он взял деньги из руки Хуо Ци и сунул их в карман. Повернувшись спиной, холодно бросил:

— Велосипед готов. Можете уезжать.

Его мастерская не рада такому важному гостю.

Цзян Вэньсинь тоже не желала задерживаться там, где был Хуо Ци. Она взяла рисунки и конспекты со столика, положила обратно в корзину и, толкая велосипед, направилась к школьным воротам.

От мастерской до школы было недалеко, и ей совсем не хотелось ехать — лучше просто идти пешком.

Хуо Ци постоял немного у входа в мастерскую, наблюдая, как она молча уходит. Помедлив, всё же последовал за ней.

Пройдя немного, уже почти у ворот школы, он окликнул:

— Цзян Вэньсинь.

Голос был не громкий, даже мягкий.

Цзян Вэньсинь лишь мельком глянула в его сторону, но не остановилась.

Как будто не услышала, она продолжила идти дальше.

Однако на этот раз ей не удалось беспрепятственно войти в школу — велосипед внезапно кто-то остановил.

Она обернулась и увидела Хуо Ци с мрачным лицом.

— Что заставляет тебя так себя вести? — спросил он, стараясь говорить спокойно, хотя брови были нахмурены.

Цзян Вэньсинь молчала. Ей правда не хотелось с ним разговаривать. Да и вообще — общаться с ним не было никакого желания.

— Из-за вчерашнего? — спросил он, видя, что она не отвечает.

Цзян Вэньсинь отвела взгляд и посмотрела на велосипед, который он держал. Понимая, что дальше не пройдёт, подняла глаза:

— А разве это плохо? Ты же сам сказал, что я создаю проблемы. Я стараюсь не лезть не в своё дело — чем это тебя не устраивает? А? Хуо Ци?

Она слегка улыбнулась, в глазах блеснул вызов:

— Разве ты не говорил, что у нас брак по договорённости? Лучше держаться на расстоянии. Или ты хочешь, чтобы я каждый день висла у тебя на шее? Это тебя радует?

Если да — тогда болен либо он, либо она!

Хуо Ци замолчал.

Слова Цзян Вэньсинь вдруг помогли ему понять, в чём корень его внутреннего беспокойства.

Она, видя его молчание, не стала ничего больше объяснять. Достав рисунки и конспекты из корзины, она собралась уйти.

— Сегодня тебе не нужно идти на уроки, — сказал он ей вслед.

Она резко остановилась и, обернувшись, рассмеялась:

— На каком основании?

— Я нашёл нового преподавателя вместо тебя…

Он не успел договорить последнее слово, как груда рисунков с силой ударила его прямо в лицо.

— Хуо Ци, ты чёртов мерзавец! На каком основании ты выгоняешь меня? А? — закричала она, впервые позволив себе выругаться.

Хуо Ци, получивший в лицо стопку бумаг, сдержал гнев и медленно, чётко произнёс:

— Я уже говорил тебе, насколько важен выпускной класс. Для наших детей экзамен — вопрос жизни. Сколько раз в жизни у них будет шанс сдать его? Сможешь ли ты взять на себя такую ответственность?

Он не хотел просто так её увольнять, но Шу Тун сказала, что на теоретических занятиях она путает материал, и ученикам трудно понять её объяснения.

В практической части она действительно хороша.

Но экзамен — это не только практика, но и другие предметы.

Он просто не хотел допустить ошибки.

— Откуда ты знаешь, что я не справлюсь? Откуда ты знаешь, что я не буду нести ответственность?

— Сможешь ли ты? — Его голос был тяжёлым, взгляд пронзительным.

Цзян Вэньсинь промолчала. Слова были бессильны — если он не доверяет, то ничего не изменить.

Она наклонилась, чтобы собрать рассыпанные рисунки. Пока дедушка не скажет иначе, она никуда не уйдёт.

Хуо Ци стоял и смотрел, как она молча собирает бумаги. Он терпел её игнорирование, присел, чтобы помочь ей поднять рисунки, но в тот момент, как только его пальцы коснулись бумаги, она снова швырнула в него всю собранную стопку:

— Кто просил тебя помогать?

На этот раз Хуо Ци не сдержался. Схватив её за запястье, он резко притянул к себе и хрипло проговорил:

— Ты ещё не надоела? Чего ты вообще хочешь?

Их тела оказались вплотную друг к другу, но в этом прикосновении не было ни капли нежности.

Цзян Вэньсинь подняла на него глаза — они уже наполнились слезами.

— Я ненавижу, когда ты самовольно распоряжаешься моей жизнью! Я отлично справляюсь в школе — на каком основании ты выгоняешь меня?

Голос дрожал, в нём слышались слёзы.

В этот миг вся злость Хуо Ци испарилась.

Действительно испарилась. Увидев её слёзы, он вдруг почувствовал, что весь гнев ушёл.

Видимо, он сошёл с ума.

Иначе как объяснить такое?

Он ослабил хватку, но отпускать её не собирался.

Опустив взгляд на её глаза, полные слёз, он тихо сказал:

— Я не хочу обязательно тебя увольнять. Просто боюсь, что ты не справишься.

Это было и объяснением, и попыткой примириться.

— Откуда ты знаешь, что я не справлюсь? — сказала она. — Сначала я пришла сюда лишь для того, чтобы избежать свекрови, но за несколько дней поняла: эти ученики гораздо усерднее и серьёзнее, чем мои одноклассники в частной школе «Чанцинтан».

Как ты сам говоришь, для них экзамен решает всё.

Разве я стану шутить с их будущим?

Каждый вечер я тщательно готовлюсь к урокам и проверяю рисунки.

— Шу Тун говорит, что твои объяснения нелогичны, — ответил он ещё тише, боясь снова вызвать слёзы.

— У неё ко мне предубеждение. Первые два дня я действительно объясняла медленно и не очень чётко, но потом всё наладилось. Может, идеально и не получается, но уж точно без путаницы.

Позавчера даже Бай Хуэй специально приходила на мой урок. После занятий она спрашивала у учеников, понятно ли им, есть ли непонятные моменты. Все сказали, что материал усваивается нормально.

Хуо Ци на миг замер. Он знал, что его сестра и Цзян Вэньсинь не ладят, но неужели Шу Тун пойдёт на такое — пожертвует учебой ради личной неприязни?

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, он увидел имя Чу Чжаня и ответил.

Поскольку они стояли близко, Цзян Вэньсинь услышала голос из телефона:

— Босс, извини за задержку. Моя двоюродная сестра уже здесь, скоро подъедем. Подожди ещё минут десять.

Услышав это, Цзян Вэньсинь сжала губы. Очевидно, она недооценивала Хуо Ци.

Замена уже почти у школы.

Но ничего страшного — ведь есть ещё дедушка.

Она подняла на него взгляд и, не пытаясь вырваться, второй рукой резко открыла его пальцы, сжимавшие её запястье, и быстро отступила на два шага.

Хуо Ци, разговаривая по телефону, не ожидал такого. От неожиданного движения он невольно ослабил хватку, и боль пронзила его руку.

— Что за звук? С тобой всё в порядке? — спросил Чу Чжань, услышав лёгкий стон.

— Ничего, я перезвоню позже, — быстро ответил Хуо Ци и отключился.

Он посмотрел на женщину, которая уже начала собирать рисунки, и сказал:

— Через минуту пойдёшь с нами к заведующему кафедрой.

http://bllate.org/book/4472/454522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода